Home | Useful Links | Contact us
Source & Target Languages:
About TA
Translation Memory BETA
Send Translation
Useful Links
Latest News
Translation Memory
Now, you can search the TA Translation Memory including more than 72,000 translation units from reliable resources in different areas.

Send Your Translations
You can publish your translations at Translators Avenue. Please feel free to send them to us: contact *at* translatorsavenue.com


Don't Bet on the Accord

Doaa El-Bey

Doaa El-Bey looks at the latest Palestinian peace deal

Although the conclusion of the Yemeni-brokered peace deal between Fatah and Hamas in the capital Sanaa is the first official accord between the two parties since they both went their separate ways in June last year, it was met by less than optimism this week. The editorial of the political Jordanian daily Al-Dostour regarded the deal as a step forward in the right direction. It said that every Palestinian or Arab should be relieved and satisfied after the conclusion of the deal. However, that feeling is linked to the actual implementation of the deal on the ground in a way that achieves the rights of the Palestinians.

Judging by previous experiences, the editorial warned that the Mecca declaration was aborted as a result of the interference of external powers. Thus the responsibility is now in the hands of the Palestinian leaders of both Fatah and Hamas who need to work hard to preserve the new deal and protect it from external influence. "There are elements within both Fatah and Hamas willing to retain Palestinian unity whereas there are others which want nothing but differences. The conflict between the two could have a great affect on the peace deal," the editorial read. It concluded by expressing the hope that Palestinian leaders from both sides will act wisely enough to protect the Sanaa peace deal from external intervention and internal conflicts and to put Palestinian interests at the top of their list of priorities.

Talal Owkal was less optimistic than Al-Dostour as he described the deal as lacking any guarantees. He wrote in the Palestinian independent political daily Al-Ayam that the Fatah-Hamas talks a few days before the convening of the Arab summit cast doubt on the possibility of the success of the peace deal after the summit.

In addition, the deal is a mere document that recorded the agreement of both parties on intentions but that that sort of agreement was not enough to raise optimism. Owkal did not want to appear too pessimistic, saying he would consider the peace deal a step forward though one which lacks a number of guarantees, the first of which is that the two parties should immediately stop mutual political and disinformation campaigns which is spreading the culture of violence and hatred towards each other.

Other guarantees should include the two parties' commitment to conclude a comprehensive agreement and their sincere desire to reach a political partnership through a comprehensive dialogue. The writer added that given that Israel, the US and other parties will try to prevent Palestinian reconciliation, "we are in need of Arab guarantees.

"During the Damascus summit, Arab leaders should issue a clear and strong resolution supporting the Yemeni peace deal and to agree on ways of implementing it," Owkal wrote. Arab leaders should also put pressure on the party or parties that impede the implementation of the deal, as the danger of Palestinian divisions does not affect only the Palestinians but the whole region as well.

The United Arab Emirates independent political daily Al-Khaleej described the peace deal as incomplete; both parties signed a declaration that could be followed by dialogue between them. However, there are differences over the aim of the dialogue and where it would lead them. Israeli authorities have warned the Palestinian Authority against any reconciliation with Hamas and placed the PA before two options -- either talks with Israel or talks with Hamas.

 "The Israeli threat to the PA after the conclusion of the Yemeni peace deal should make both Fatah and Hamas stop and think of the right response to these threats by reopening a dialogue in the hopes of reaching a serious Palestinian agreement that would serve the Palestinians and stop any Israeli or American interference in Palestinian affairs," the Al-Khaleej editorial read.

The London-based independent political daily Al-Quds Al-Arabi wrote that the Palestinian reaction to the Israeli threats showed differences within Fatah. At a time when Azzam Al-Ahmed, the Fatah representative to the talks in Sanaa, said he had received the consent of Palestinian President Mahmoud Abbas before signing the peace deal, Abbas's advisors denied such a pledge was made. Abbas himself described the agreement as non-committal. The editorial regarded the Israeli and American objection to the deal and threats to the Palestinian authorities as the cause of differences within Fatah especially as they came from top officials.

US Vice-President Dick Cheney told reporters during his visit to the Middle East that there would not be any reconciliation between Hamas and Fatah as long as Hamas did not give up Gaza. The editorial said the differences showed there are two trends within Hamas. The first, led by Abbas, accepts the US-Israeli conditions of not opening any dialogue with Hamas and works on continuing negotiations with Israel. The second, supported by younger leaders, believes the Palestinian-Israeli negotiations will lead them nowhere and prefers to return to their previous policy of resistance. The editorial regarded the divisions within the Fatah movement as the biggest and most dangerous in the history of Palestinian resistance which could have repercussions on the Palestinians. The rift has also affected the popularity of Abbas and the ruling party. "Hamas came out as the biggest winner either from the differences within Fatah or from the Sanaa meeting during which it opened an unconditional dialogue with Fatah," the editorial concluded.

Ghassan Al-Imam was the most pessimistic writer as he described this week as the week of Arab failures. He listed a number of Arab failures including that of Yemeni mediation between Fatah and Hamas and the failure of the dialogue between Morocco and the POLISARIO. "The Yemeni initiative is bound to fail. The vanity of both Hamas and Fatah still exceeds their common faith in the value of uniting their resistance and Jihad to end the Israeli occupation," Al-Imam wrote in the London-based political daily Asharq Al-Awsat . He questioned why the voice of division and conflict is louder than that of wisdom, ascribing the phenomenon to a historical reason: the Arab states failed to realise they are one nation that share the same language and culture, if not the same interests. As a result, at present, the factors for division far exceed those of unity.


لا رهان على اتفاق

ترجمة: علاء جمال
نظرة حول اتفاق السلام الفلسطيني الأخير
رغم أن وساطة السلام اليمنية التي تمت بين حركتي فتح وحماس قد اختتمت أعمالها في العاصمة صنعاء كخطوة أولى في سبيل الوصول إلى اتفاق رسمي بين الجانبين منذ وصول اتفاقية يونيو الماضي إلى طريق مسدود، إلا أنها نالت استحسان قلة من المتفائلين هذا الأسبوع. ففي كلمة العدد الخاصة بجريدة الدستور السياسة الأردنية اليومية، وصفت الصحيفة هذا الاتفاق بأنه خطوة في اتجاه الطريق الصحيح، وقالت إن الوصول إلى الاتفاق بحد ذاته من شأنه أن ينعش آمال الفلسطينيين والعرب. ومع ذلك فهذه المشاعر وتلك الآمال مرتهنة بتنفيذ الاتفاق وجعله واقعا ملموسا يصون حقوق الفلسطينيين.

وفي تناولها لأمر التجارب السابقة فقد أرجعت الصحيفة سبب إجهاض اتفاق مكة إلى تدخل قوى خارجية. أما الآن فقد صارت الكرة في ملعب القيادات الفلسطينية المتمثلة في فتح وحماس ممن يتعين عليهم بذل قصارى جهدهم للحفاظ على هذا الاتفاق بعيداً عن التأثيرات الخارجية. فهناك عناصر من فتح وحماس لا تبتغي إلا العمل على توحيد الصفوف، وعلى النقيض من ذلك نجد فيهما عناصر أخرى جعلت مرادها التفريق والتشتيت. وقد يؤثر الصراع بين الجانبين بصورة كبيرة على عملية السلام كما تذكر الصحيفة. واختتمت الحديث بالتعبير عن الأمل المنشود وهو تفكير الجانبين بحكمة ورويَّة للخروج بقمة صنعاء إلى بر الأمان بعيداً عن أي تدخل خارجي أو أي صراع داخلي ووضع المصلحة الفلسطينية فوق أي اعتبار.
هذا في حين كان الكاتب والمحلل السياسي طلال عوكل أقل تفاؤلاً من صحيفة الدستور، إذ أشار إلى افتقاد الاتفاق لأية ضمانات تضمن تنفيذه. وكتب في صحيفة الأيام اليومية الفلسطينية المستقلة قائلا إن محادثات فتح وحماس قبل أيام قليلة من عقد اجتماع القمة العربية تثير الشك في إمكانية نجاح عملية السلام بعد القمة.

وأضاف قائلاً إن هذا الاتفاق ما هو إلا وثيقة تضمنت اتفاق كلا الطرفين على النوايا، ومن ثم فهو اتفاق لا يرقى إلى مستوى الاتفاقات التي تبعث على التفاؤل. ولم يرغب عوكل حقيقة في الظهور بمظهر المتشائم، فقال إن اتفاق السلام هذا يعد خطوة إلى الأمام، إلا أنه يفتقد إلى كثير من الضمانات، أولها أن يبدأ الطرفان على الفور بوقف حملات التشويش المتبادلة التي تذكي نار سياسة العنف والكراهية المتأججة بين الجانبين.
ويتعين أن تشمل الضمانات الأخرى التزام كلا الطرفين بعقد اتفاقية شاملة والتعبير عن الرغبة الصادقة في الوصول إلى شراكة سياسية وحوار واسع النطاق، وأضاف الكاتب أنه بما أن إسرائيل والولايات المتحدة وبعض الأطراف الأخرى سيعملون جاهدين على تقويض دعائم هذا الحوار "فإننا بحاجة إلى وجود ضمانات عربية".

وكتب عوكل أنه لزام على القادة العرب، أثناء اجتماعهم في قمة دمشق، أن يتخذوا قراراً جدياً بتأييد اتفاقية السلام اليمنية ويوافقوا على تطبيقها، وأن عليهم أن يمارسوا ضغوطا على كل من يحول دون تنفيذ هذه الاتفاقية، ذلك أن انقسام الصف الفلسطيني لن ينحصر تأثيره على الفلسطينيين وحدهم، بل سيمتد ليشمل المنطقة بأسرها.

ووصفت صحيفة الخليج الإماراتية المستقلة اتفاق السلام بأنه اتفاق "ناقص"، فكلا الجانبين وقع على بيان قد يتبعه حوار آخر بينهما. وبالرغم من ذلك فهناك خلاف على الهدف من هذا الحوار وما سيؤدي إليه. وفي الوقت نفسه حذرت السلطات الإسرائيلية السلطة الوطنية الفلسطينية من المصالحة مع حماس، واضعة السلطة الفلسطينية بين خيارين – إما إجراء محادثاتها مع إسرائيل أو مع حماس.
وقالت صحيفة الخليج الإماراتية في كلمة العدد الخاصة: "لزام على فتح وحماس، بعد التهديدات الإسرائيلية التي تبعت اختتام جولة المباحثات في اليمن، التوقف والتفكير في رد سليم على هذه التهديدات، وذلك بإعادة فتح حوار أملا في الوصول إلى اتفاق جاد بين الفلسطينيين يخدم مصالحهم ويوقف أي تدخل في الشئون الفلسطينية سواء من قبل إسرائيل أو الولايات المتحدة.".

وكتبت صحيفة القدس العربي اللندنية اليومية المستقلة أن رد الفعل الفلسطيني بعد التهديدات الإسرائيلية كشف النقاب عن وجود خلافات داخل حركة فتح نفسها. ففي الوقت الذي صرح فيه عزام الأحمد، مندوب فتح في محادثات صنعاء، أنه تسلم موافقة من الرئيس الفلسطيني محمود عباس قبل توقيعه على الاتفاقية، فإن مستشاري عباس أنكروا ذلك.  كما أن عباس نفسه وصف الاتفاقية بأنها غير ملزمة. واعتبرت الصحيفة أن الاعتراض الأمريكي والإسرائيلي على الاتفاق علاوة على تهديد السلطة الفلسطينية هو السبب الذي يقف وراء اختلاف المواقف داخل حركة فتح، خصوصا أنها جاءت من مسؤولين كبار.

وصرح نائب الرئيس الأمريكي ديك تشيني للمراسلين، أثناء زيارته للشرق الأوسط، قائلا أنه لن تكون هناك مصالحة بين فتح وحماس طالما ظلت حماس مسيطرة على قطاع غزة. وأضافت الصحيفة أن تلك الاختلافات كشفت عن وجود اتجاهين داخل حركة فتح، الأول يقوده عباس بقبوله للشروط الأمريكية الإسرائيلية بعدم فتح أي حوار مع حماس ومواصلة التفاوض مع إسرائيل، والثاني يقوده بعض القادة الجدد ممن يؤمنون بأن المفاوضات الفلسطينية الإسرائيلية لا جدوى من وراءها كالمعتاد، مفضلين العودة إلى المقاومة من جديد. واعتبرت الصحيفة أن الاختلافات داخل حركة فتح تعد الأكبر والأخطر من نوعها في تاريخ المقاومة الفلسطينية والتي ستؤدي لا محالة إلى عواقب وخيمة على الفلسطينيين. أضف إلى ذلك تأثير تلك الخلافات على شعبية عباس والحزب الحاكم بأسره. وخلصت الصحيفة إلى أن "حركة حماس هي المستفيد الأول من هذه الانقسامات في سياسة فتح، خصوصا بعد اتفاقية صنعاء والتزام حماس بإجراء حوار مفتوح مع فتح".

وكان غسان الإمام من أكثر الكتاب تشاؤما حيث وصف هذا الأسبوع بأنه أسبوع الفشل العربي. وأدرج قائمة بالسقطات العربية هذا الأسبوع متضمنة الوساطة اليمنية بين فتح وحماس والفشل في الحوار بين المغرب وجبهة البوليساريو. وكتب الإمام في جريدة الشرق الأوسط اللندنية السياسية اليومية، قائلا: "إن المبادرة اليمنية سيكون مصيرها الفشل، وإن التناطح بين فتح وحماس ما زال يتجاوز إيمانهما بقيمة الوحدة والمقاومة والجهاد من أجل إنهاء الاحتلال الإسرائيلي". وتساءل الإمام لماذا يعلو صوت الانقسام والصراع على صوت الحكمة والروية، وقد أرجع ذلك إلى أسباب تاريخية. فالدول العربية فشلت في إدراك أنها أمة واحدة لها نفس الحضارة ونفس اللغة ولها نفس المصالح. ونتيجة لذلك فإن عوامل التفرقة في الوقت الحاضر تفوق بكثير عوامل الوحدة.


Doaa El-Bey

ترجمة: علاء جمال

Environment | General | Economics & Finance | Education | Law | Literature | Media | Medicine | Politics | Religion | Technology | UN Documents |
Home | Useful Links | Contact us
© 2008-2011 Translators Avenue - All Rights Reserved
جميع الحقوق الفكرية للترجمات محفوظة لأصحابها
ويمنع التصرف فيها بأي شكل دون إذن رسمي منهم
Designed by: Dfadl        Developed by: Abdelrhman