Home | Useful Links | Contact us
Source & Target Languages:
About TA
Translation Memory BETA
Send Translation
Useful Links
Latest News
Translation Memory
Now, you can search the TA Translation Memory including more than 72,000 translation units from reliable resources in different areas.

Publish your translations at Translators Avenue.
You can publish your translations at Translators Avenue. Please feel free to send them to us: contact *at* translatorsavenue.com


Press Clippings: Innovations


* In rural northern Nigeria, there are no refrigerators. Most people don't even have electricity. So perishable food must be eaten immediately, or it will go to waste. Mohammed Bah Abba, a local teacher, has developed an ingenious solution: the Pot-in-Pot Preservation Cooling System. A small earthenware pot is placed inside a larger one, and the space between the two is filled with moist sand. The inner pot is filled with fruit, vegetables or soft drinks; a wet cloth covers the whole thing. As water in the sand evaporates through the surface of the outer pot, it carries heat, drawing it away from the inner core. Eggplants stay fresh for 27 days, instead of the usual three. Tomatoes and peppers last for up to three weeks. A recipient of the Rolex Award for Enterprise, Abba, 37, who hails from a family of potmakers, is using his $75,000 award to make the invention available throughout Nigeria. He has already sold 12,000.

* They are every gardener's nightmare: big, slimy slugs that eat holes in lettuce leaves and gouge craters in tomatoes. Now Ian Kelly, a computer scientist at the California Institute of Technology, has developed a robotic slug catcher that not only identifies and eliminates slugs but could eventually power itself with its victims' bodies. Here's how the Slugbot works: a lawn mower size machine with a long arm shines red light on the ground to identify a shiny, sluglike object, then analyzes its shape. When it finds a slug, it picks it up and drops it in a hopper. Bacteria inside the robot eat the slimy critters—a process that releases electrons that can be captured and, in theory, keep the bot's batteries perpetually charged. Kelly says he has perfected the slug-identification-and-retrieval system but estimates that it will be several years before the slugbot is ready for market. Biggest hurdle: getting the robot to convert those captured mollusks into usable energy. While the concept of microbial fuel cells has worked in laboratory tests, applying it to slugs turns out to be a sticky proposition.

* Cell phones are supposed to make our lives easier. So why do wireless companies keep packing them with pricey extras—like color screens, Web browsers, games and e-mail—that most people don't need? Now several companies are developing stripped-down, single-use models targeted for casual users who just want to take a cell phone on vacation or stash one with their emergency flashlight. One of the first to market will be the Hop-On Wireless (shown here) priced at $30 for 30 min. of talk time. To keep costs down, the device (about the size of a deck of cards) contains only a quarter of the components found in a typical cell phone. It doesn't take incoming calls, and there's no keypad or display. Instead, users plug in an earpiece (included) and speak the number aloud; voice-recognition technology converts the sounds into digits and places the call. To activate the phone, users simply push the green call button. Color-coded lights indicate when the 30 min. of prepaid talk time is running low (yellow) or out (red). The lithium-ion batteries will last for up to two years, so your minutes will probably run out before your batteries do.

* Ever notice how ordinary light bulbs cast a yellowish glow around your rooms? The new GE Reveal bulbs produce a crisper, whiter light that is much closer to natural sunlight and makes colors look brighter. Ideal for kitchens or work areas around the home, the powder-blue bulbs are no more expensive than regular ones. The secret ingredient is neodymium, a rare earth element that is baked into the glass to help filter out the usual yellow hue.

* Forget the down jacket, the long underwear and the extra-thick scarf. Designed for extreme cold, the North Face MET5 jacket can keep you warm all by itself, thanks to a network of microscopic, waterproof heating elements woven into the fabric. Working a control unit stashed near the chest, you can dial the heat up to 114šF. Small lithium-ion batteries keep the juice flowing for up to five hours.

* Tired of having your cell-phone battery go dead just when you need it most? FreeCharge is a half-pound, hand-cranked generator that you can attach to your cell phone and turn for 30 sec. to generate enough juice for five minutes of talk time. The first version will work on most Motorola phones; the next ones will power other makers' phones. This is the third in a series of windup electronic devices originally designed for use in developing nations. The first two—the Freeplay radio and flashlight—have been surprise hits in the U.S.



مقتطفات صحفية: ابتكارات

ترجمة: حازم حمدي

* ابتكر مدرس نيجيري نظامًا لحفظ الأغذية مذهلاً رغم بساطته، فهو لا يتطلب أي نوع من أنواع الطاقة الخارجية لتشغيله، حيث تفتقر بعض الأماكن الريفية في نيجريا إلى الطاقة الكهربائية مما يتسبب عنه فساد كثير من الطعام ما لم يؤكل فورًا. والاختراع الجديد عبارة عن إناء فخاري صغير موضوع داخل آخر كبير بينهما رمل رطب، حيث توضع الفواكه أو الخضراوات أو المشروبات في الإناء الداخلي ثم تغطى الوحدة كلها بنسيج مبلل، وينتج التبريد عن تبخر الماء من الرمل حاملاً معه الحرارة من الأجزاء الداخلية. وقد أظهر استخدام نظام التبريد الطبيعي هذا أن له أثر عجيب في حفظ الأغذية، فقد امتدت فترة صلاحية الباذنجان مثلاً من ثلاثة أيام إلى سبعة وعشرين يومًا، وقد فاز المدرس النيجيري بجائزة قدرها 75 ألف دولار عن هذا الابتكار يعتزم استخدامها في تعميم اختراعه في كافة أنحاء نيجريا بعد أن باع منه بالفعل 12 ألف وحدة حتى الآن.

* ابتكر عالم كمبيوتر في الولايات المتحدة إنسانًا آليًا خاصًا لتطهير الحدائق من الديدان والطفيليات الرخوية، حيث يستشعر الإنسان الآلي تلك الكائنات ويميزها باستخدام ضوء أحمر وخلايا استشعارية خاصة، ثم يلتقط ما يجده منها ويلقيها في وعاء تجميع. ويجتهد المخترع الآن في إضافة ميزة جديدة ليكون وعاء التجميع كذلك مصدرًا ذاتيًا للطاقة عن طريق بكتيريا داخله تتغذى على "الحصيلة" وتطلق من خلال هذه العملية إلكترونات يمكن استخدامها لإعادة شحن بطاريات الإنسان الآلي بصفة مستمرة.

*  على النقيض من التوجهات الرامية إلى تكديس وظائف تكنولوجية عديدة في أجهزة الهاتف الجوال مثل الشاشات الملونة والاتصال بالإنترنت، تتجه بعض الشركات الآن إلى إنتاج جوالات قصيرة الأجل لمن يرغبون في استخدامها فترة قصيرة ثم يلقون بها في سلة المهملات، ويبدو أن أول تلك الأجهزة سيظهر في أسواق الولايات المتحدة قريبًا بسعر ثلاثين دولارًا مقابل 30 دقيقة من المكالمات، ولخفض تكاليف الإنتاج فلا يحتوي الجوال محدود الاستخدام إلا على ربع المكونات الموجودة في الجوالات التقليدية، فلا شاشة له ولا مفاتيح ولا سماعة داخلية، وإنما يوصل المستخدم به سماعة خارجية صغيرة ويجهر بالرقم المطلوب فيقوم الجوال من خلال تقنية التعرف على الأصوات بإجراء المكالمة، ويشير مصباح صغير إلى قرب انقضاء المدة المسموح بها بالتحول إلى اللون الأصفر ثم إلى اللون الأحمر عند انقضائها بالفعل، ولا خوف من نفاد البطارية الداخلية فهي مصممة للعمل مدة سنتين، على افتراض أن يبقى شيء من الدقائق الثلاثين هذه المدة.

* أعلنت شركة جنرال إلكتريك عن ابتكار نوج جديد من اللمبات الكهربائية تعطي ضوءًا أبيض اللون أشبه بضوء الشمس من اللون الأصفر المعتاد، مما يلائم المطابخ وأماكن العمل اليدوي، ولن تزيد أسعار النوعية الجديدة عن أسعار اللمبات التقليدية، علمًا بأن سر بياض ضوئها هو مزج الزجاج المستخدم فيها أثناء تصنيعه بمادة نادرة اسمها نيودميوم تعمل على ترشيح الضوء من المكون الأصفر.

* أصبح من المأمول الاستغناء عن الملابس الثقيلة في الطقس شديد البرودة، حيث أعلنت إحدى الشركات عن إنتاج سترة بها نظام تدفئة داخلي عن طريق أسلاك حرارية عازلة للمياه دقيقة جدًا بحيث يمكن نسجها مع باقي الخيوط المكونة لخامة السترة، ويتحكم المستخدم في درجة التدفئة عن طريق وحدة تحكم صغيرة مخبأة جهة الصدر، ويستمد نظام التدفئة الداخلي الطاقة من مجموعة بطاريات تعمل لمدة خمس ساعات ثم يعاد شحنها.

* للتغلب على مشكلة نفاد شحنة بطاريات الجوال في أوقات تمس الحاجة إليه، تم اختراع وحدة شحن بالكرنك يمكن توصيلها بالجوال وشحن البطارية بإدارة ذراع الكرنك لمدة 30 ثانية شحنة تكفي للتحدث لمدة خمس دقائق، وقد سبق أن شهدت الأسواق الأمريكية نجاحًا مبهرًا لراديو وكشاف يعملان بنفس الطريقة التي كان الغرض الأصلي منها الاستخدام في الدول النامية.




ترجمة: حازم حمدي


Environment | General | Economics & Finance | Education | Law | Literature | Media | Medicine | Politics | Religion | Technology | UN Documents |
Home | Useful Links | Contact us
© 2008-2011 Translators Avenue - All Rights Reserved
جميع الحقوق الفكرية للترجمات محفوظة لأصحابها
ويمنع التصرف فيها بأي شكل دون إذن رسمي منهم
Designed by: Dfadl        Developed by: Abdelrhman