Home | Useful Links | Contact us
Source & Target Languages:
 
Search
 
Home
About TA
Translation Memory BETA
Send Translation
Useful Links
Latest News
Translation Memory
Now, you can search the TA Translation Memory including more than 72,000 translation units from reliable resources in different areas.

Send Your Translations
You can publish your translations at Translators Avenue. Please feel free to send them to us: contact *at* translatorsavenue.com

 
Medicine  

First Week of Pregnancy

.....

Day 1
Week 1
What is happening to you physically

This is the first day of your last menstrual period (LMP), and according to the 40-week pregnancy timetable, it's the first day of your pregnancy. Doctors and midwives use the 40-week calendar because your LMP is an easy and reliable standard from which to calculate a due date. The length of your cycle, travel, stress and hormonal changes can all affect when you ovulate and when you conceive. Conception could happen as soon as a week from now, or three weeks from now or later, depending on your individual cycle.

The 40-week calendar is a way care providers can take these individual variations into account, while at the same time making sure the baby isn't threatening to arrive dangerously early or late. The age of a pregnancy determined this way is called gestational, or menstrual, age. If you know that your cycle is shorter or longer than 28 days (and most women's are), be sure to inform your care provider so a more accurate due date can be established. Right now, 3 to 20 eggs are beginning to mature in your ovaries. The one that's ready first will be released at ovulation. This phase of your menstrual cycle is called the follicular phase, for the sacs, called follicles, that the eggs reside in inside your ovaries as they grow.

Day 2
Week 1
What is happening to you physically

As you may remember from middle school health class, menstruation is when your uterus sheds its lining, known as the endometrium. The endometrium has only one function: to nourish the fertilized egg and support the placenta if you become pregnant. If you don't become pregnant, hormones signal the uterus to cut off blood supply to the uterine lining, killing the cells and causing the uterus to contract and shed the endometrial wall as it disintegrates. During this process, the unfertilized egg is shed or is reabsorbed by the body. The average blood loss during menstruation is about 4 1/2 ounces. If you become pregnant this cycle, this could be the last period you experience for about a year. And when your periods resume, if your baby was delievered vaginally, you'll find your cramps are much milder or even nonexistent.  Your levels of follicle-stimulating hormone (FSH) are peaking. FSH is the hormone that stimulates a select number of immature eggs to grow, mature and prepare to be released. Your FSH levels will peak again right before ovulation.


 


...

الأسبوع الأول من الحمل

ترجمة: ياسر أبو النور

اليوم الأول
الأسبوع الأول
ما يحدث لك جسديا

إنه اليوم الأول لآخر دورة شهرية (تعرف اختصارا: إل إم بي) تحدث لك، وطبقا للجدول الزمني المكون من أربعين أسبوعا، فهو أول يوم لك في الحمل. ويستخدم الأطباء والقابلات تقويم الأربعين أسبوعا لأن آخر دورة شهرية لك هي معيار سهل وموثوق حيث يمكنك من هذا الموعد أن تحسبي اليوم المرتقب للولادة. كما أن طول فترة الدورة والسفر والإجهاد والتغيرات الهرمونية يمكن أن تؤثر على موعد الإباضة (التبييض) وموعد الحمل لديك. ويمكن أن يحدث الحمل بعد أسبوع أو ثلاثة أسابيع أو بعد ذلك، اعتمادا على الدورة الخاصة بكل سيدة.


ويعد تقويم الأربعين أسبوعا طريقة يستطيع مقدمو الرعاية الصحية من خلالها أخذ هذه التغيرات الفردية في الحسبان، وفي نفس الوقت يمكنهم التأكد من عدم وجود تهديد بخطر الولادة المبكرة أو المتأخرة. ويطلق على عمر الحمل المحدد بهذه الطريقة العمر الحيضي أو العمر الحملي للجنين. وإذا علمت أن دورتك أقصر أو أطول من 28 يوما (ومعظم النساء كذلك)، فعليك بإبلاغ مقدمي الرعاية لك حتى يتم تعيين الموعد المرتقب للولادة بدقة أكثر. والآن تبدأ 3 إلى 20 بويضة النضوج في مبيضيك. والبويضة التي تكون جاهزة أولا تكون مستعدة للإباضة. وهذه المرحلة من دورتك الحيضية تعرف بالمرحلة الجريبية، ونسبة للأكياس أو الجيوب، تعرف بالجريبات، حيث تظل البويضات فيها داخل مبيضيك حيث تنمو.

اليوم الثاني
الأسبوع الأول
ما يحدث لك جسديا

كما تذكرين من حصة الصحة في المدرسة الإعدادية، يحدث الحيض عندما يتخلص الرحم من البطانة المعروفة ببطانة الرحم. ولبطانة الرحم وظيفة واحدة فقط: هي تغذية البويضة المخصبة وتدعيم المشيمة إذا أصبحت حاملا. وإذا ما صرت حاملا، ترسل الهرمونات إشارة إلى الرحم لقطع إمدادات الدم إلى بطانة الرحم، مما يؤدي إلى قتل الخلايا وانقباض الرحم والتخلص من الجدار المتحلل المبطن للرحم. وأثناء هذه العملية، يتخلص الجسم من البويضة غير المخصبة، أو يعيد امتصاصها. ومتوسط الدم المفقود أثناء الحيض حوالي 4.5 أونصة. وإذا صرت حاملا فهذه الدورة يمكن أن تكون آخر دورة شهرية لك لقرابة عام. وعندما تستأنفين الدورة الشهرية، إذا كان المولود مهبليا، فستجدين التقلصات المصاحبة للدورة الشهرية أكثر اعتدالا، أو حتى منعدمة. وتبلغ مستويات الهرمون المنبه للجريب (تعرف اختصارا: إف إس اتش) الذروة. والهرمون المنبه للجريب هو الهرمون المحفز لعدد مختار من البويضات غير الناضجة على النمو والنضوج والاستعداد للانطلاق. كما تبلغ مستويات الهرمون المنبه للجريب الذروة مرة ثانية قبل الإباضة مباشرة.


 


...

.....

ترجمة: ياسر أبو النور
yasser14_ym@yahoo.com
 

Environment | General | Economics & Finance | Education | Law | Literature | Media | Medicine | Politics | Religion | Technology | UN Documents |
Home | Useful Links | Contact us
© 2008-2011 Translators Avenue - All Rights Reserved
جميع الحقوق الفكرية للترجمات محفوظة لأصحابها
ويمنع التصرف فيها بأي شكل دون إذن رسمي منهم
Designed by: Dfadl        Developed by: Abdelrhman

Warning: Unknown: write failed: Disk quota exceeded (122) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/tmp) in Unknown on line 0