Home | Useful Links | Contact us
Source & Target Languages:
 
Search
 
Home
About TA
Translation Memory BETA
Send Translation
Useful Links
Latest News
Translation Memory
Now, you can search the TA Translation Memory including more than 72,000 translation units from reliable resources in different areas.

Send Your Translations
You can publish your translations at Translators Avenue. Please feel free to send them to us: contact *at* translatorsavenue.com

 
UN Documents  

United Nations Framework Convention on Climate Change (4)

United Nations

Article 22
RATIFICATION, ACCEPTANCE, APPROVAL OR ACCESSION


1. The Convention shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession by States and by regional economic integration organizations. It shall be open for accession from the day after the date on which the Convention is closed for signature. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.


2. Any regional economic integration organization which becomes a Party to the Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention. In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to the Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention. In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.


3. In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional economic integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention. These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence.


Article 23
ENTRY INTO FORCE


1. The Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.


2. For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves the Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.


3. For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of the organization.


Article 24
RESERVATIONS


No reservations may be made to the Convention.


Article 25
WITHDRAWAL


1. At any time after three years from the date on which the Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary.


2. Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.


3. Any Party that withdraws from the Convention shall be considered as also having withdrawn from any protocol to which it is a Party.


Article 26
AUTHENTIC TEXTS


The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.


IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention.


DONE at New York this ninth day of May one thousand nine hundred and ninety-two.



Annex I
Australia
Austria
Belarus [a]
Belgium
Bulgaria [a]
Canada
Croatia [a] *
Czech Republic [a] *
Denmark
European Economic Community
Estonia [a]
Finland
France
Germany
Greece
Hungary [a]
Iceland
Ireland
Italy
Japan
Latvia [a]
Liechtenstein*
Lithuania [a]
Luxembourg
Monaco*
Netherlands
New Zealand
Norway
Poland [a]
Portugal
Romania [a]
Russian Federation [a]
Slovakia [a] *
Slovenia [a] *
Spain
Sweden
Switzerland
Turkey
Ukraine [a]
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
United States of America


 [a] Countries that are undergoing the process of transition to a market economy.
 * Publisher’s note: Countries added to Annex I by an amendment that entered into force on 13 August 1998, pursuant to decision 4/CP.3 adopted at COP.3.


 


Annex II
Australia
Austria
Belgium
Canada
Denmark
European Economic Community
Finland
France
Germany
Greece
Iceland
Ireland
Italy
Japan
Luxembourg
Netherlands
New Zealand
Norway
Portugal
Spain
Sweden
Switzerland
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
United States of America


  Publisher’s note: Turkey was deleted from Annex II by an amendment that entered into force 28 June 2002, pursuant to decision 26/CP.7 adopted at COP.7.


...

اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ (4)

الأمم المتحدة

المادة 22


التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام


1. تخضع هذه الاتفاقية لتصديق الدول والمنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي أو قبولها أو موافقتها أو انضمامها. ويفتح باب الانضمام إلى الاتفاقية من اليوم التالي لتاريخ إقفال باب التوقيع عليها. وتودع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام لدى الوديع.


2. يكون أي منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي تصبح طرفًا في الاتفاقية، دون أن يكون أي من دولها الأعضاء طرفًا فيها، ملزمة بجميع الالتزامات التي توجبها الاتفاقية أما في حالة المنظمات التي يكون عضو واحد أو أكثر من دولها الأعضاء طرفًا في الاتفاقية، فيتعين على المنظمة ودولها الأعضاء البت في مسؤوليات كل منها عن أداء التزاماتها بموجب الاتفاقية. وفي هذه الحالات، لا يحق للمنظمة والدول الأعضاء ممارسة حقوقهما بموجب هذه الاتفاقية في وقت واحد.


3. تعلن المنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي، في صكوك تصديقها أو قبولها أو موافقتها أو انضمامها، مدى اختصاصها بالمسائل التي تحكمها الاتفاقية، وتخطر هذه المنظات أيضًا الوديع، الذي يخطر بدوره الأطراف، بأي تعديل ملموس لمدى اختصاصها.


المادة 23


بدء النفاذ


1. يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم التسعين من تاريخ إيداع الصك الخمسين للتصديق أو القبول أو الموافقة أوالانضمام.


2. يبدأ نفاذ الاتفاقية، بالنسبة لكل دولة أو منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي تصدق على هذه الاتفاقية أو تقبلها أو توافق عليها أو تنضم إليها بعد إيداع الصك الخمسين للتصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام، في اليوم التسعين من تاريخ إيداع هذه الدولة أو هذه المنظمة الإقليمية للتكامل الاقتصادي لصك تصديقها أو قبولها أو موافقتها أو انضمامها.


3. لأغراض الفقرتين 1 و2 أعلاه، لا يعد أي صك تودعه أي منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي إضافة للصكوك المودعة من جانب الدول الأعضاء في هذه المنظمة.


المادة 24


التحفظات


لا يجوز إبداء تحفظات على الاتفاقية.


المادة 25


الانسحاب


1. يجوز لأي طرف أن ينسحب من الاتفاقية، بإشعار خطي يوجه إلى الوديع، في أي وقت بعد ثلاث سنوات من تاريخ بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة إلى ذلك الطرف.


2. يسري أي انسحاب على هذا الوجه لدى انقضاء سنة واحدة من تاريخ استلام الوديع لإشعار الانسحاب. أو في أي تاريخ لاحق لذلك يحدد في إشعار الانسحاب المذكور.


3. يعتبر أي طرف ينسحب من الاتفاقية منسحبًا أيضًا من أي بروتوكول يكون طرفًا فيه.


المادة 26


حجية النصوص


يودع أصل هذه الاتفاقية، التي تتساوى في الحجية نصوصها بالإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية، لدى الأمين العام للأمم المتحدة.


وشهادة على ذلك، ذيل الموقعون أدناه، المفوضون حسب الأصول، هذه الاتفاقية بتوقيعاتهم.


حررت في نيويورك في اليوم التاسع من شهر آيار/مايو 1992.


 


 


المرفق الأول


أستراليا


النمسا


بيلاروس [أ]


بلجيكا


بلغاريا [أ]


كندا


كرواتيا [أ] *


الجمهورية التشيكية [أ] *


الدنمارك


الجماعة الاقتصادية الأوروبية


إستونيا [أ]


فنلندا


فرنسا


ألمانيا


اليونان


هنغاريا [أ]


آيسلندا


آيرلندا


إيطاليا


اليابان


لاتيفا [أ]


ليختنشتاين*


ليتوانيا [أ]


لكسمبرغ


موناكو *


هولندا


نيوزيلندا


النرويج


بولندا [أ]


البرتغال


رومانيا [أ]


الاتحاد الروسي [أ]


سلوفاكيا [أ] *


سلوفانيا [أ] *


إسبانيا


السويد


سويسرا


تركيا


أوكرانيا [أ]


المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية


الولايات المتحدة الأمريكية


 


  [أ] بلدان تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد سوقي.


  * ملاحظة الناشر: بلدان أضيفت إلى المرفق الأول بموجب تعديل دخل حيز النفاذ في 13 آب/أغسطس 1998، عملاً بالمقرر 4/م أ-3 الذي اعتمد في مؤتمر الأطراف الثالث.


 


 


المرفق الثاني


أستراليا


النمسا


بلجيكا


كندا


الدنمارك


الجماعة الاقتصادية الأوروبية


فنلندا


فرنسا


ألمانيا


اليونان


آيسلندا


آيرلندا


إيطاليا


اليابان


لكسمبرغ


هولندا


نيوزيلندا


النرويج


البرتغال


إسبانيا


السويد


سويسرا


المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية


الولايات المتحدة الأمريكية


 


 ملاحظة الناشر: حذفت تركيا من المرفق الثاني بموجب تعديل دخل حيز النفاذ في 28 حزيران/يونية 2002، عملاً بالمقرر 26/م أ-7 الذي اعتمد في مؤتمر الأطراف السابع.


...

United Nations

http://www.un.org
الأمم المتحدة

 

Environment | General | Economics & Finance | Education | Law | Literature | Media | Medicine | Politics | Religion | Technology | UN Documents |
Home | Useful Links | Contact us
© 2008-2011 Translators Avenue - All Rights Reserved
جميع الحقوق الفكرية للترجمات محفوظة لأصحابها
ويمنع التصرف فيها بأي شكل دون إذن رسمي منهم
Designed by: Dfadl        Developed by: Abdelrhman

Warning: Unknown: write failed: Disk quota exceeded (122) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/tmp) in Unknown on line 0