Home | Useful Links | Contact us
Source & Target Languages:
 
Search
 
Home
About TA
Translation Memory BETA
Send Translation
Useful Links
Latest News
Translation Memory
Now, you can search the TA Translation Memory including more than 72,000 translation units from reliable resources in different areas.

Send Your Translations
You can publish your translations at Translators Avenue. Please feel free to send them to us: contact *at* translatorsavenue.com

 
Media  

Media Research Report

.....
The MRR starts by giving the reader a basis for understanding what is covered and in which context. PART II, the core section of report, surveys media coverage on a thematic basis. Each chapter presents several exhibits of events in the media and extrapolates the key outcomes of the way the events were covered. A wide selection of media sources were chosen for study in order to ensure the report would document the full range of perceptions of Islam that exist in the mainstream media. The most significant criteria in selecting specific media outlets are their degree of influence in shaping contemporary discourse. This refers to the influence media outlets have on the general public as well as the key actors and drivers behind media perceptions in the industry. In the next section, PART III is a summary of Muslim initiatives attempting to add their voices to the Western discussion on Islam & Muslims. Then PART IV details a short list of widely spread literary works that can be used as exemplars for those wishing to know more about how to approach the current discourse in a positive light. The report is capped off in PART V with some more in depth material for readers wishing to understand the media as well as popular perceptions at a higher level. This section is intended to offer a basis for a conceptual understanding of how to enter the prevalent discourse.
 
...

تقرير البحث الإعلامي

ترجمة: محمد عبد الفتاح
 
يستهل تقرير البحث الإعلامي بإعطاء القاريء أصلا ليفهم على أساسه ما قيل عن الإسلام والمسلمين وفي أي سياق قيل. ويستقصي الجزء الثاني، وهو القسم الجوهري في هذا التقرير، التغطية الإعلامية على أساس موضوع الخطاب. ويقدم كل فصل عدة عروض للأحداث كما وردت في وسائل الإعلام ويستنبط النتائج الرئيسية للطريقة التي غُطيت بها تلك الأحداث. وقد اختار التقرير لهذه الدراسة مجموعة كبيرة من المصادر الإعلامية ليضمن توثيقا لقدر كبير من التصورات التي تحملها وسائل الإعلام السائدة، وكان أهم معيار في اختياره منافذَ إعلاميةٍ بعينها هو مقدار تأثيرها في تشكيل الخطاب المعاصر، في إشارة إلى تأثير المنافذ الإعلامية على الجمهور وعلى الجهات الرئيسية الفاعلة وعلى دوافع التصورات الإعلامية في الصناعة الإعلامية. ويقع القسم التالي من التقرير في الجزء الثالث الذي يلخص المبادرات الإسلامية الرامية إلى ضم صوتها إلى المناقشات الغربية الدائرة حول الإسلام والمسلمين. ثم يورد الجزء الرابع قائمة قصيرة لمجموعة من الأعمال الأدبية واسعة الإنتشار والتي من الممكن أن تكون مثالا يُحتذي لمن يرغبون في معرفة الكثيرعن كيفية تناول الخطاب الحالي من وجهة نظر إيجابية. وينتهي هذا التقرير في الجزء الخامس بعرض مادة أكثر عمقا للقراء الراغبين في فهم الإعلام والتصورات العامة على مستوى أعلى، والمقصود من هذا القسم أن يزوِّد القاريء بأساس ليفهم على نور منه كيفية الدخول إلى حلبة الخطاب السائد على أساس المفاهيم الواردة فيه.
 
...

.....

ترجمة: محمد عبد الفتاح
mmustafa984@gmail.com
http://translatorsavenue.com/CV/Muhammad.Abdulfattah.pdf
 

Environment | General | Economics & Finance | Education | Law | Literature | Media | Medicine | Politics | Religion | Technology | UN Documents |
Home | Useful Links | Contact us
© 2008-2011 Translators Avenue - All Rights Reserved
جميع الحقوق الفكرية للترجمات محفوظة لأصحابها
ويمنع التصرف فيها بأي شكل دون إذن رسمي منهم
Designed by: Dfadl        Developed by: Abdelrhman

Warning: Unknown: write failed: Disk quota exceeded (122) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/tmp) in Unknown on line 0