Home | Useful Links | Contact us
Source & Target Languages:
 
Search
 
Home
About TA
Translation Memory BETA
Send Translation
Useful Links
Latest News
Translation Memory
Now, you can search the TA Translation Memory including more than 72,000 translation units from reliable resources in different areas.

Send Your Translations
You can publish your translations at Translators Avenue. Please feel free to send them to us: contact *at* translatorsavenue.com

 
General  

Kashagan Oil Field

.....

A threat by the Kazak government to take control of a major foreign-run oil project has raised a few concerns about investment risk, but the move appears to have specifically addressed problems with the giant Kashagan oil field, which is seen as vital to the country’s future.


Something like a truce has now been reached in the government’s dispute with the Agip KCO consortium which is developing the offshore Caspian field, but analysts says that even if the government was to seek a bigger role in the project, it would not get the oil out of the ground any quicker than the current arrangement.


 


...

حقل كاشاغان النفطي

ترجمة: رشا نبيل

 


لقد أثار تهديد الحكومة الكازاخستانية بتولي إدارة مشروع نفطي أجنبي ضخم المخاوف والقلق حيال خطر ذلك على الاستثمار بالبلاد، ولكن يبدو أن هذه الخطوة خاطبت بصورة مباشرة المشاكل التي تحيط بحقل "كاشاغان" النفطي العملاق والذي يعتبرها البعض أمرا مهما في مستقبل البلاد.


هذا، وقد حل الآن ما يشبه الهدنة في نزاع الحكومة مع اتحاد شركات آغيب كيه سي[1] التي تقوم بعمليات التطوير في حقل بحر القزوين، غير أن المحللون يشيرون إلى أنه حتى وإن سعت الحكومة للحصول على دور أكبر في المشروع، فهذا لن يُسرع من استخراج النفط عما هو متفق عليه آنفا.


 



[1] تعتبر آغيب التي تملكها بالكامل شركة النفط الإيطالية Eni S.p.A.، مشغل عمليات التنقيب والتطوير الخاصة بالإنتاج المستقبلي من النفط في القطاع الكزخي من بحر قزوين والذي يضم حقل كاشاغان النفطي العملاق، وذلك نيابة عن سبع شركات عالمية كبرى تتألف من شل وبي دجي وإيني وإكسون موبيل وإينيكس وفيليبس وتوتال فينا إلف.


...

.....

ترجمة: رشا نبيل

www.ladylingua.org
 

Environment | General | Economics & Finance | Education | Law | Literature | Media | Medicine | Politics | Religion | Technology | UN Documents |
Home | Useful Links | Contact us
© 2008-2011 Translators Avenue - All Rights Reserved
جميع الحقوق الفكرية للترجمات محفوظة لأصحابها
ويمنع التصرف فيها بأي شكل دون إذن رسمي منهم
Designed by: Dfadl        Developed by: Abdelrhman