Home | Useful Links | Contact us
Source & Target Languages:
 
Search
 
Home
About TA
Translation Memory BETA
Send Translation
Useful Links
Latest News
Translation Memory
Now, you can search the TA Translation Memory including more than 72,000 translation units from reliable resources in different areas.

Send Your Translations
You can publish your translations at Translators Avenue. Please feel free to send them to us: contact *at* translatorsavenue.com

 
Law  

Exclusive Agency Agreement

.....

This Agreement is made the day (.....) of (.............)
By and Between:
1- ......... (Principal)
2- ............ (Agent) whose principal place of business is at ................


1. Appointment


Principal appoints Agent as its exclusive agent for the Products in the Territory listed on the Schedule and undertakes that, for the duration of this Agreement, Principal will neither sell nor market the Products in the Territory other than through Agent and shall not appoint any other agent for the Territory.


2. Agent's Obligations


a) Agent shall devote its best efforts to marketing the Products and servicing accounts which carry the Products in the Territory.


b) Agent shall neither market nor sell in the Territory any products which compete with the Products.


c) Agent shall be given samples of the products and marketing literature by Principal.


d) Agent shall pass all orders for the Products to Principal who shall deal with such orders promptly and ensure goods supplied are of satisfactory quality.


3. Commission


a) Principal shall pay Agent a commission of the percentage set out on the Schedule on all sales of the Products in the Territory, whether such sale is generated by the Agent or not. Such commission shall be on the invoiced value, charged by Principal to customers.


b) Commission shall be paid each month by the first week of the month on sales invoiced by Principal in the preceding month. Whether a customer subsequently defaults in payment of any invoice, where Principal is not to blame for such default, then Principal may deduct commission already paid for such sale from the next commission due to Agent.


c) With each such monthly commission payment Principal shall send Agent a full commission statement showing all sales of the Products made to the Territory in the preceding month, sufficient to enable Agent to check the commission due.


4. Term and Termination


a) This Agreement is for an initial minimum period of two years and shall continue after unless and until terminated by at least one year's written notice by one party to the other to expire on the third or any subsequent anniversary of the date of this Agreement.


b) On termination of this Agreement commission shall be paid to Agent on all orders received up to the date of termination.


5. General


a) This Agreement is subject to ……... law and the parties agree to submit to the jurisdiction of the ….…... courts in respect of any dispute.


b) This Agreement replaces any earlier agreement or arrangement between the parties, verbal or written, and is the entire agreement between them. It may only be modified by written agreement of both parties.


c) Nothing in this Agreement shall prevent Agent from sub-contracting its obligations under this Agreement nor from using a sub-agent. Either party may assign all its rights under this Agreement to a third party, but only with the prior written consent of the other party.


 


...

عقد وكالة قصري

.....

إنه في يوم ................... حُرر هذا العقد في تاريخه
بين كل من:
1- ................... (الموكل)
2- ................... (الوكيل) ومقره الرئيسي .......................


1. التعيين


عين الطرف الأول "الموكل" الطرف الثاني "الوكيل" بصفته وكيل حصري – داخل الإقليم – للمنتجات المدرجة بالقائمة. ويتعهد الطرف الأول "الموكل" بعدم بيع أو تسويق المنتجات في الإقليم إلا عن طريق الطرف الثاني"الوكيل"، ولا يجوز تعيين أي وكيل آخر للإقليم طوال مدة هذا العقد.


2. التزامات الوكيل


أ) يلتزم الطرف الثاني "الوكيل" ببذل قصارى جهده لتسويق المنتجات، والعناية بالأسباب التي من شأنها تدعيم المنتجات داخل الإقليم.


ب) يحظر على الطرف الثاني "الوكيل" بيع أو تسويق أي منتجات من شأنها منافسة منتجات الطرف الأول "الموكل".


ج) يلتزم الطرف الثاني "الوكيل" بتسويق عينات المنتجات وفقًا لكراسة الإعلان المقدمة من الطرف الأول "الموكل".


د) يلتزم الطرف الثاني "الوكيل" بإحاطة الطرف الأول "الموكل" بالطلبات المتعلقة بالمنتجات على أن يتعامل الطرف الأول "الموكل" مع هذه الطلبات على وجه السرعة ودون إبطاء مع ضمان جودة البضاعة الموردة للطرف الثاني "الوكيل".


3. العمولة


أ) يتعهد الطرف الأول "الموكل" بدفع عمولة للطرف الثاني "الوكيل" وهي النسبة المحددة بالجدول على جميع مبيعات المنتجات في الإقليم، سواء تم هذا البيع بواسطة الطرف الثاني "الوكيل" أم لا. وتحسب نسبة عمولة الطرف الثاني "الوكيل" على قيمة الفواتير المثمنة للعملاء بواسطة الطرف الأول "الموكل".


ب) يتقاضى الطرف الثاني "الوكيل" العمولة بحلول الأسبوع الأول من كل شهر على السلع المباعة في الشهر السابق. وفي حالة تقاعس العميل عن دفع أي فاتورة، لا يتحمل الطرف الأول "الموكل" هذا التقصير ويجوز له في هذه الحالة استقطاع نسبة العمولة المستحقة للطرف الثاني "الوكيل".


ج) يلتزم الطرف الأول "الموكل" بإرسال بيان موضح فيه العمولات المستحقة كل شهر على المبيعات داخل الإقليم إلى الطرف الثاني "الوكيل" لمراجعتها.


4. مدة العقد


أ) الحد الأدنى لهذا العقد هو سنتان كفترة أولية، ويستمر بعدها ما لم يتم إنهاؤه قبل سنة واحدة على الأقل عن طريق إشعار كتابي من أحد الطرفين للطرف الآخر بعدم الرغبة في سريان العقد للسنة الثالثة، أو في أي تاريخ لاحق لبداية هذا العقد.


ب) في حالة إنهاء أو فسخ هذا العقد، يستحق الطرف الثاني "الوكيل" العمولة على المبيعات التي وردت حتى تاريخ إنهاء أو فسخ العقد.


5. أحكام عامة


أ) يخضع هذا العقد للقانون ................، واتفق الطرفان على أن تكون المحاكم ....................، مختصة بأي نزاع بشأن هذا العقد.


ب) هذا العقد يحل محل أي اتفاق أو ترتيبات بين الطرفين شفوية أو كتابةً قبل نفاذ سريان هذا العقد، ويجوز تعديل هذا العقد بموافقة كتابية من الطرفين.


ج) ليس في هذا العقد ما يمنع الطرف الثاني "الوكيل" من التعاقد من الباطن أو استخدام وكيل من الباطن للوفاء بالتزاماته بموجب هذا العقد. يجوز لأي من الطرفين التنازل عن حقوقه المنصوص عليها في هذا العقد للغير، بشرط موافقة كتابية من الطرف الآخر.


 


...

.....

.....

 

Environment | General | Economics & Finance | Education | Law | Literature | Media | Medicine | Politics | Religion | Technology | UN Documents |
Home | Useful Links | Contact us
© 2008-2011 Translators Avenue - All Rights Reserved
جميع الحقوق الفكرية للترجمات محفوظة لأصحابها
ويمنع التصرف فيها بأي شكل دون إذن رسمي منهم
Designed by: Dfadl        Developed by: Abdelrhman

Warning: Unknown: write failed: Disk quota exceeded (122) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/tmp) in Unknown on line 0