Home | Useful Links | Contact us
Source & Target Languages:
 
Search
 
Home
About TA
Translation Memory BETA
Send Translation
Useful Links
Latest News
Translation Memory
Now, you can search the TA Translation Memory including more than 72,000 translation units from reliable resources in different areas.

Send Your Translations
You can publish your translations at Translators Avenue. Please feel free to send them to us: contact *at* translatorsavenue.com

 
Economics & Finance  

Initial Public Offering (IPO)

.....

________ Limited


(incorporated in the Dubai International Financial Centre as a company limited by shares under registered number ____)


Offering of Ordinary Shares


in the form of Ordinary Shares and Global Depositary Receipts


Offer Price: US$ per Share and US$ per GDR


This prospectus relates to the offering of [ ] ordinary share (Shares), with a nominal value of [ ] per ordinary share, of ____ Limited, in the form of [ ] Shares and [ ] Global Depositary Receipts (GDRs) with each GDR representing [ ] Shares (the Offering). The Shares offered represent [ ] newly issued Shares offered by us and [ ] Shares offered by the selling shareholders named herein, (the Selling Shareholders), in the form of Shares and GDRs.

The Shares and GDRs are being offered under (i) an exempt offering in the DIFC pursuant to an exemption from registration under the Offered Securities Rules of the Dubai Financial Services Authority (the Exempt Offering); (ii) a retail offering in the United Arab Emirates (the UAE) to (A) nationals of the UAE and other Gulf Cooperation Council (GCC) countries who are resident in the UAE, (B) other UAE residents with a valid residency visa, and (C) corporate entities organized under the laws of the UAE or another GCC country, who, in each case, hold a securities account with one of the participating brokers, applying for Shares in the UAE and meet certain other requirements (the UAE Retail Offering); (iii) a private placement in certain jurisdictions to institutional and professional investors outside the United States in compliance with Regulation S (Regulations S) under the United States Securities Act of 1933, as amended (the US Securities Act), (the International Offering); and (iv) a private placement in the United States to qualified institutional buyers (QIBs) as defined in Rule 144A (Rule 144A) under the US Securities Act in reliance on Rule 144A or another exemption from registration under the Securities Act, (the US Offering, and, together with the Exempt Offering, the UAE Retail Offering and the International Offering, the Offering).

The UAE Retail Offering will be made concurrently with the Exempt Offering, International Offering and US Offering pursuant to a separate [Offer for Sale Document]. For a description of these and certain further restrictions on offers, sales and transfers of the Shares and the GDRs and the distribution of this document, see "Notice to Investors" and "Transfer and Selling Restrictions" below.

We have granted the initial purchasers named in "Plan of Distribution" (the Initial Purchasers) an option (the Over allotment Option) to [ ] additional Shares, in the form of Shares and GDRs, at the offer price. This option is exercisable in whole or in part from time to time for 30 days from the announcement of the offer price to cover over-allotments, if any.


 


...

اكتتاب عام

ترجمة: عبد الكريم عياد

____ ليمتد


(تأسست في مركز دبي المالي العالمي كشركة توصية بالأسهم تحت سجل رقم ____)


طرح أسهمًا عادية


على شكل أسهم عادية وشهادات إيداع دولية


سعر الطرح: ( ) دولار أمريكي للسهم و( ) دولار أمريكي لشهادة الإيداع الدولية


تتناول نشرة الاكتتاب هذه طرح [*] سهمًا عاديًا (الأسهم)، بقيمة اسمية لكل سهم عادي قدرها [*] من أسهم ____ ليمتد، وذلك على شكل [*] أسهم و[*] شهادة/شهادات إيداع دولية (شهادات الإيداع) تمثل كل شهادة منها [*] أسهم (الطرح العام). تمثل الأسهم المعروضة [*] سهمًا صادرًا حديثًا ومعروضًا من قبلنا و[*] سهمًا معروضة من المساهمين البائعين المبينة أسماؤهم في هذه النشرة (المساهمون البائعون)، وذلك على شكل أسهم وشهادات إيداع دولية.

إن الأسهم وشهادات الإيداع معروضة: (1) كطرح عام معفى من الضريبة في مركز دبي المالي العالمي بمقتضى الإعفاء من التسجيل حسب أنظمة الأوراق المالية المعروضة الصادرة عن هيئة الخدمات المالية في دبي (الطرح المعفي من الضريبة)؛ و(2) كطرح بالتجزئة في الإمارات العربية المتحدة (دولة الإمارات) (أ) لمواطني دولة الإمارات ومواطني الدول الأخرى الأعضاء في مجلس التعاون الخليجي (مجلس التعاون) المقيمين في دولة الإمارات، و(ب) المقيمين الآخرين في دولة الإمارات الذين يحملون تأشيرة إقامة سارية المفعول، و(ج) للشركات المؤسسة والقائمة بموجب قوانين دولة الإمارات أو قوانين دولة أخرى من الدول الأعضاء في مجلس التعاون، والتي تملك في كلتا الحالتين حساب إيداع أوراق مالية لدى أحد الوسطاء المشاركين، والتي تقدم طلبات للحصول على أسهم في دولة الإمارات وتفي بمتطلبات معينة أخرى (طرح التجزئة في دولة الإمارات)؛ و(3) كطرح خاص ضمن حدود جغرافية معينة لمستثمرين مؤسسيين ومستثمرين محترفين خارج الولايات المتحدة الأمريكية، وذلك عملاً بالنظام س (النظام س) من قانون الأوراق المالية الصادر في الولايات المتحدة الأمريكية سنة 1933 وتعديلاته (نظام الأوراق المالية الأمريكي)، (الطرح العالمي)؛ و(4) كطرح خاص داخل الولايات المتحدة الأمريكية لمشترين مؤهلين كبار (مشترين مؤهلين) حسبما هو معرف في القاعدة 144أ (القاعدة 144أ) من نظام الأوراق المالية الأمريكي، وذلك استنادًا إلى القاعدة 144أ أو أي إعفاء من التسجيل بموجب نظام الأوراق المالية الأمريكي، (الطرح الخاص بالولايات المتحدة) (ويُشار إلى كل من الطرح المعفي من الضريبة والطرح بالتجزئة في دولة الإمارات والطرح العالمي والطرح الخاص بالولايات المتحدة مجتمعة بـ ”الطرح العام“).

سوف يتم الطرح بالتجزئة في دولة الإمارات بالتزامن مع الطرح المعفي من الضريبة والطرح العالمي والطرح الخاص بالولايات المتحدة بموجب [وثيقة منفصلة للعرض بغرض البيع]. وللاطلاع على تفاصيل هذه القيود وغيرها من القيود المعينة الأخرى على أنواع طرح وبيع وتحويل الأسهم وشهادات إيداع الأسهم وعلى توزيع هذا المستند، يرجى مراجعة ”إشعار إلى المستثمرين“ و”قيود التحويل والبيع“ أدناه.

لقد منحنا المشترين الأوائل المدرجة أسماؤهم في ”خطة التوزيع“ (المشترون الأوائل) خيارًا (خيار زيادة التخصيص) لشراء ما يصل إلى [*] سهم إضافي على شكل أسهم وشهادات إيداع، وذلك بسعر الطرح. وهذا الخيار قابل للممارسة كليًا أو جزئيًا من وقت لآخر لمدة 30 يومًا من تاريخ إعلان سعر الطرح من اجل تغطية الزيادات في التخصيص، إن وجدت.


 


...

.....

ترجمة: عبد الكريم عياد

 

Environment | General | Economics & Finance | Education | Law | Literature | Media | Medicine | Politics | Religion | Technology | UN Documents |
Home | Useful Links | Contact us
© 2008-2011 Translators Avenue - All Rights Reserved
جميع الحقوق الفكرية للترجمات محفوظة لأصحابها
ويمنع التصرف فيها بأي شكل دون إذن رسمي منهم
Designed by: Dfadl        Developed by: Abdelrhman

Warning: Unknown: write failed: Disk quota exceeded (122) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/tmp) in Unknown on line 0