Home | Useful Links | Contact us
Source & Target Languages:
 
Search
 
Home
About TA
Translation Memory BETA
Send Translation
Useful Links
Latest News
Translation Memory
Now, you can search the TA Translation Memory including more than 72,000 translation units from reliable resources in different areas.

Publish your translations at Translators Avenue.
You can publish your translations at Translators Avenue. Please feel free to send them to us: contact *at* translatorsavenue.com

 
سياسة  

Preface to Politics

Translated by: Mohammed Abu-Risha
 
Before we begin with our main topic in this book which is the study of politics and pertinent contemporary systems of governance, I feel it is appropriate here to point out in a passing way to the social sciences, since politics is one of the most ancient branches of the social sciences. The social sciences may look, for the non-scrutiniser,  less significant than the natural sciences especially in application.  The fact however is right the opposite.  Application, indeed, of the various branches of the social sciences has proved their efficacy that has in most cases surpassed natural sciences in steering even changing the life and behaviour of contemporary man.

It is easy for the careful student, even for the non so careful, to notice the effects of propaganda in totalitarian societies and the effects of sloganeering in the capitalist ones.  Invented by the social sciences, these media of propaganda have the power to transform the lives of men to an extent that exceeds the power needed to break up an atom.

The status of theory and application in the social sciences differs from that in the natural sciences.  The advancement in the theory in natural sciences is measured by the success of its practical application.  With the social sciences, however, the opposite is true as practical application seems much more advanced than the theory.  Hence emerges a conspicuous discrepancy between the efficiency of application of the social sciences and the chaotic state its theory is undergoing.  There is for example no unanimous agreement among sociologists about the basic definitions and concepts pertaining to sociology.  Every sociologist is using his own jargon and is talking about his own concepts, which would make it difficult for sociologist to communicate and agree.  This is so clear that it can be noticed by any student of the heritages of the social and natural scientists.  A bird’s eye’s view on social sciences shows that these sciences are less developed, notwithstanding.

Social sciences, from the first glance, are defined as these sciences which give to man or the individual living in a group a central position round which revolve all the group’s concerns.  In other words, the social sciences examine the “political animal” to quote Aristotle, and thus they care to analyse the human groups, communities and societies. The difference among students of sociology however leads us to say that the notion or concept “human group” is not that easy to define.  We could for instance say that it is “a gathering of individuals”, but this definition is too broad that it would, for instance, include viewers watching a motion picture in the cinema, which, though not a gathering in the proper sense, can still be considered as a gathering in one way or another.

Likewise will be inadequate to define the social sciences as the “analysis of human groups”, where focus is mainly laid first on the group members then on the society, leading to inescapable disturbing and confusing inconsistency and mixing when using terminologies in this field, as McKenzie says. It follows therefore that this terminological problematique does apply to our main topic, politics being one of the most important and significant branches of the social sciences.  This would call us to wonder: what is politics?  What does this word we utter refer to?

On first consideration, the word “politics” seems to be easily definable.  We can say, for instance, that it is a topic which tackles political power, which looks into the legitimacy of authority, or which searches for the harmony and conflict of interests, or may be we can say it is the quest of an individual or individuals of a way that entitles them to the legitimacy of coercion within the limits of a given society.

Surprisingly and paradoxically, the word or term “politics” is commonly used every day and night in all communities by all classes of people from the elite and the educated to common people, yet one cannot find for this word an all-inclusive definition, while we can see that it is much more feasible to define a term like “sociology”, a science dealt with by specialists only, than to define the word “politics”, despite the fact that politics is a very old social science compared with sociology which relatively new.

“Human socialising is a must”, says Ibn Khaldooun, a statement reiterated by wise men saying “Man is civil by nature” meaning man must “societise” for being civil, they say, means construction, since God has created man in such a way that he cannot live without food, and has instilled in him the natural desire to pursue his food within the limits of powers he has, but, still, individual powers are incapable alone of pursuing the food he needs for survival.

Ibn Khaldoun further explains, in a nutshell, the need of man to his peer in order to fulfill his bread and butter necessities especially food.  “Man, as we know, cannot be self-sufficient if he lives alone away from his fellows, thus necessitating man’s seek of help from those who are able to fulfill his pressing needs.”

Along the lines of the consistent and clear approach drawn by the Hashemites upon the foundation of the Jordanian state, King Abdullah II demonstrated that he was a truthful bearer of the Nation's Message when addressing the Doha Summit.   Not only was his speech straightforward, clear and insightful, but it also showed awareness of current developments putting record straight in a faithful endeavor to face up the challenges and changes that are threatening the national security on the basis of "building a unified (Pan-Arab) strategic vision to address present and future developments and our ability to be effective players on the world arena."

But one main requirement of this strategy, as His Majesty envisages, is to pursue the clearing up of the Arab atmosphere, settle all differences, take up a unified stand, and boost Arab solidarity, a principle that needs be not held as a hollow slogan but turned into action based on institutional relations.

This manifests the very attitude of His Majesty who has always been keen to give precedence to Pan-Arab concerns over narrow national interests.  He thrives to improve brotherly ties and cooperation among Arab states, but in a manner that would serve common goals and interests that must be well governed by rationalized agreements and rules that make these ties sustainable and neutral from any marginal differences particularly in the economic domain and joint projects.  And, this is what paves the way to unity.
 
...

مقدمة إلى علم السياسة

.....

 


قبل أن نشرع في تناول موضوعنا الأساسي وهو دراسة السياسة وما يتصل بها من نظم الحكم المعاصرة، نعتقد أنه من الملائم هنا أن نشير إلى العلوم الاجتماعية إشارة عابرة على أساس أن السياسة فرع من فروع العلوم الاجتماعية الأساسية ومن أقدمها، وإن بدت العلوم الاجتماعية للنظرة غير الفاحصة أو غير المدققة على أنها أقل شأنا من العلوم الطبيعية وخاصة في مجال التطبيق إلا أنها (أي العلوم الاجتماعية) غير ذلك.  فقد أثبت التطبيق العملي لمختلف فروع العلوم الاجتماعية فعالية لدرجة تفوق في كثير من الأحيان فعالية العلوم الطبيعية ودرجة تأثيرها في توجيه بل وتحويل حياة الإنسان المعاصر وسلوكه.

إن من اليسير على الدارس المدقق – بل وغير المدقق – أن يلاحظ أثر وسائل الدعاية والدعوة في المجتمعات الشمولية، وأثر الإعلام في البلدان الرأسمالية، فمما لا شك فيه أن هذه الوسائل التي ابتدعتها علوم المجتمع لها من الأثر في تحويل حياة الناس ما يفوق تفتيت الذرة.

ويختلف موقع النظرية والتطبيق في العلوم الاجتماعية عنه في العلوم الطبيعية، فالتقدم في النظرية بالنسبة للعلوم الطبيعية يتوقف على مدى نجاح التطبيق العملي، بينما يحدث العكس في العلوم الاجتماعية حيث يكون التطبيق العملي أكثر تقدما من النظرية.  ومن ثَمَّ فهناك تباين واضح بين فعالية تطبيق العلوم الاجتماعية وحالة الفوضى بالنسبة لنظريتها.  فلا يتفق أو يوافق علماء الاجتماع – على سبيل المثال – على التعاريف الأولية والمفاهيم الأساسية الخاصة بعلم الاجتماع، حيث نجد أن كل واحد منهم يتحدث بلغته ومفاهيمه الخاصة، مما يؤدي بالتالي إلى صعوبة الاتصال أو التلاقي فيما بينهم.  وهذا شيء واضح ويسير ويستطيع أن يقف عليه أي دارس لتراث العلوم الاجتماعية والعلوم الطبيعية.  وبالرغم من ذلك فإن نظرة عامة إلى العلوم الاجتماعية تشير إلى أنها علوم أقل تطورا.

تُعَرَّف العلوم الاجتماعية لأول وهلة على أنها تلك العلوم التي تجعل الإنسان أو الفرد الذي يحيا في جماعة هو المحور الذي يدور حوله اهتمامها أي تدرس "الحيوان السياسي" بلغة أرسطو.  ومن ثَمَّ فإنها تهتم بتحليل الجماعات الإنسانية والتجمعات والمجتمعات.  ولكن اختلاف العلماء يؤدي إلى القول بأن فكرة أو مفهوم الجماعة الإنسانية ليس من اليسير تعريفها.  فإن عرَّفناها على أنها تجمع من الأفراد فإن مشاهدي السينما في حفل معين تجمع من الأفراد أيضا، وبالرغم من أنه ليس تجمعا بالمعنى المطلوب إلا أنه تجمع من نوع ما.

وكذلك تعريف العلوم الاجتماعية على أنها تحليل للتجمعات البشرية غير كافٍ، بحيث يكون التركيز على أعضاء الجماعة أولا وعلى المجتمع ثانيا، ومن ثَمَّ فإن هناك خلطا مزعجا أو مخربا في استخدام المصطلحات، على حد قول ماكنزي، في ميدان العلوم الاجتماعية وبالتالي نستطيع القول أن هذا الخلط ينسحب على موضوعنا الأساسي أي السياسة باعتباره أحد الفروع الهامة من العلوم الاجتماعية وذلك يدعونا للتساؤل عن: "ما هي السياسة؟ وأي شيء نعني عندما ننطق بكلمة سياسة؟"

ولأول وهلة أيضا يبدو أنه من اليسير الإجابة عن هذه التساؤلات، كأن نقول: بأن السياسة هي الموضوع الذي يدور حول القوة السياسية أو هي الموضوع الذي ينشغل بالبحث عن شرعية السلطة، أو أنها البحث في توافق أو تنافر المصالح، أو هي بحث فرد أو عدة أفراد عن وسيلة لاحتكار استخدام شرعية الإجبار داخل نطاق مجتمع معين.

ومن الغريب أو من اللافت للنظر أن كلمة أو مصطلح "سياسة" من أكثر الكلمات تداولا خلال ساعات النهار والليل في مختلف المجتمعات وبين مختلف الطبقات والفئات بدء من العامة والسوقة وانتهاء بصفوة المثقفين، إلا أننا لا نستطيع أن نجد لها تعريفا محددا جامعا مانعا، في الوقت الذي نجد كلمة أو مصطلحا كمصطلح "علم الاجتماع" لا يعرف موضوعه سوى المتخصصين، يمكن العثور على تعريف واضح وملائم له أكثر من ذلك الذي نبحث عنه بالنسبة لمصطلح "السياسة".  هذا في الوقت الذي تتميز السياسة فيه بالعراقة والقدم، بينما علم الاجتماع من الفروع الحديثة للعلوم الاجتماعية.

يقول ابن خلدون: "إن الاجتماع الإنساني ضروري" ويعبر الحكماء عن هذا بقولهم: "الإنسان مدني بالطبع" أي لابد له من الاجتماع الذي هو المدنية في اصطلاحهم، وهو معنى العمران وبيانه أن الله سبحانه خلق الإنسان وركبه على صورة لا يصح حياتها وبقاؤها إلا بالغذاء، وهداه إلى التماسه بفطرته وبما رَكَّبَ فيه من القدرة على تحصيله، إلا أن قدرة الواحد من البشر قاصرة عن تحصيل حاجاته من ذلك الغذاء، غير موفية له من مادة حياته منه.

ويوضح ابن خلدون في عبارة قصيرة مدى احتياج الإنسان إلى أخيه الإنسان وذلك لإشباع حاجاته الضرورية وأولها الغذاء: "والإنسان كما نعلم ليس بمقدوره أن يكون مكتفيا ذاتيا.

في إطار النهج القومي الثابت والواضح الذي اختطته القيادة الهاشمية منذ أن قامت الدولة الأردنية كان عبدالله الثاني بن الحسين حامل رسالة الأمة بحق وهو يخاطب قادتها في قمة الدوحة بلغة مباشرة وبمضمون واضح بعيد المرامي والأهداف وبوعي على المستجدات واضعا النقاط على الحروف لمواجهة التحديات والتحولات التي تهدد الأمن القومي وذلك على أساس (بناء رؤية استراتيجية موحدة للتعامل مع المستجدات الحالية والمستقبلية لحماية مصالحنا وقدراتنا على التأثير الفاعل في الأحداث).

وأول متطلبات هذه الاستراتيجية كما يراها الملك استكمال تنقية الأجواء العربية وتجاوز الخلافات وتوحيد المواقف والجهود وتعزيز مبدأ التضامن العربي مؤكدا على أن هذا التضامن ليس شعارا يرفع وإنما هو فعل وعمل يقوم على العلاقات المؤسسية.

وهذا هو ديدن الملك في كل تحركاته ومساعيه وخطواته فالقضايا القومية عندنا دائما تتقدم على كل ما هو قطري ويحرص دائما على تعزيز أواصر الأخوة والتعاون بما يحقق المصالح والأهداف المشتركة وضمن اتفاقات وأسس مؤطرة تحدد أسس التعاون والمنافع المتبادلة وبما يكفل الديمومة وتحييدها عن كل الخلافات الجانبية وبخاصة في المجالات الاقتصادية والمشاريع المشتركة والتي هي الطريق الممهد للوحدة.


 


...

Translated by: Mohammed Abu-Risha

http://translatorsavenue.com/CV/Mohammaed.Abu.Risha.pdf
.....

 

Environment | General | Economics & Finance | Education | Law | Literature | Media | Medicine | Politics | Religion | Technology | UN Documents |
Home | Useful Links | Contact us
© 2008-2011 Translators Avenue - All Rights Reserved
جميع الحقوق الفكرية للترجمات محفوظة لأصحابها
ويمنع التصرف فيها بأي شكل دون إذن رسمي منهم
Designed by: Dfadl        Developed by: Abdelrhman