Home | Useful Links | Contact us
Source & Target Languages:
 
Search
 
Home
About TA
Translation Memory BETA
Send Translation
Useful Links
Latest News
Translation Memory
Now, you can search the TA Translation Memory including more than 72,000 translation units from reliable resources in different areas.

Publish your translations at Translators Avenue.
You can publish your translations at Translators Avenue. Please feel free to send them to us: contact *at* translatorsavenue.com

 
عام  

The Amman Declaration on Promoting Science and Technology in Iraq

Translated by: Mohammed Abu-Risha

A Declaration Adopted at the International Conference to "Engage Iraq's Science and Technology Community in Developing its Country" Amman, Hashemite Kingdome of Jordan, 18-20 September 2005


At the dawn of history, Mesopotamia was the cradle of civilization. On this blessed land, its forefathers carried the torch of knowledge to enlighten the path towards prosperity of the human race. This was not always on the side of Iraqi people since Iraq was invaded and the country was plunged into periods of darkness.


Despite all these setbacks, the Iraqi people always proved their resilience and determination to survive with pride and dignity, and to contribute to modern society.


Today, Iraq is witnessing a calamity of catastrophic dimensions. Every aspect of daily life has been affected by years of sanctions, mismanagement of national resources, and three devastating wars. The present tragic status of security, health, education, employment, infrastructure, and other vital public services calls for urgent measures to support the re-building process.


The Arab Science and Technology Foundation (ASTF), Sandia National Laboratories (SNL), USA and the Conference participants commit themselves to actively endeavor to achieve the noble objectives of assisting Iraq's Science and Technology Community in the rebuilding and development of their country. The participants in this conference and their collaborators undertake to assist the Iraqi scientists and technologists to facilitate the establishment of joint international and self-sustaining projects, in order to implement practical projects by the Iraqi S & T Community. They will also spare no effort to generate the necessary funding needed for this long-term task through active campaigns and arrangement with other collaborators in order to achieve the goals of this conference.  We, therefore call upon the human conscious to join us in this noble endeavour to help rebuild this devastated nation.


The Conference participants recognize with great admiration the tireless efforts of the organizers in reaching this stage of the Initiative, and call upon all international funding bodies to actively contribute funds to facilitate a successful implementation of the programs included in this initiative.


The participants express their deep gratitude to H.R.H Prince El-Hassan Bin Talal, Chairman of the Higher Council for Science and Technology, the people and government of Jordan, under the able leadership of His Majesty King Abdulla the second, for their kind encouragement, support, and hospitality, which have made this Conference an overwhelming success.


Conference Participants
Amman, 20th of September, 2005
 


...

إعلان عمّان حول تعزيز العلم والتكنولوجيا في العراق

.....

تم تبني هذا الإعلان في المؤتمر الدولي "لإشراك مجتمع العلوم والتكنولوجيا العراقي في تنمية بلدهم" المنعقد في مدينة عمَّان عاصمة المملكة الأردنية الهاشمية في الفترة الواقعة ما بين 18-20 من شهر أيلول لعام 2005


في فجر التاريخ، كانت بلاد الرافدين مهداً للحضارة، وعلى أرضها المباركة حمل الأجداد والأحفاد مشعل المعرفة ليضيء للبشرية دربها نحو التقدم والازدهار،  لكن الزمان أدار للعراقيين ظهر المِجَنّ فَحالَ بينهم وبين الماضي قُدُماً في حمل هذه الرسالة الحضارية جرَّاءَ ما تعرض له العراق من غزوات أغرقته في فترات من غياهب الظلام.


لكن شعب العراق، رغم العوائق والنكسات التي واجهها، بقي مثالا للعزم والتصميم على العودة إلى المرتبة المرموقة التي اعتلاها يوما ما والخروج من المحن صلبا قويا بكل فخر وكبرياء ليلحق بركب المساهمين في بناء المجتمع الحديث.


والعراق، اليوم، يعيش مأساةً متعددةً في جوانبها طالت كلَّ ناحية من نواحي الحياة اليومية حيث رَزَحَ تحت حصارٍ دام سنوات وأسيئ استخدام مصادره الطبيعية وتعرض لثلاثة حروب مُدَمِّرَة.   وإن الوضع المأساوي الذي وصل إليه الأمن والصحة والتعليم والتوظيف والبنى التحتية وكذلك كافة الخدمات الحيوية الأخرى ليدعوا إلى اتخاذ تدابير عاجلة لدعم مسيرة إعادة الإعمار في العراق.


ولذلك، فإن المؤسسة العربية للعلوم والتكنولوجيا ومختبرات سانديا الوطنية في الولايات المتحدة الأمريكية بالإضافة إلى جَمْعِ المشاركين في هذا المؤتمر الدولي يعلنون نذر أنفسهم للعمل بفاعلية ونشاط على تحقيق الأهداف النبيلة التي رسمها هذا المؤتمر والمتمثلة في مساعدة مجتمع العلوم والتكنولوجيا العراقي على إعادة إعمار بلدهم ودعم عجلة التنمية فيه.  كما أن المشاركين في هذا المؤتمر والمتعاونين الدوليين معهم يأخذون على عاتقهم مهمة مساعدة أهل العلوم والتكنولوجيا العراقيين في تسهيل تأسيس مشاريع دولية مشتركة وذاتية الاستدامة بهدف تطبيق المشاريع العملية على يد مجتمع العلوم والتكنولوجيا العراقي.  كما أنهم لن يألوا جهدا في توليد التمويل اللازم والضروري في هذه المهمة بعيدة المدى من خلال الحملات النشطة والترتيب مع المتعاونين الآخرين لتحقيق أهداف هذا المؤتمر.  ولذلك فإننا ندعو الضمير الإنساني إلى الانضمام إلينا في هذا الجهد النبيل للمساعدة في إعمار هذا البلد المُدَمَّر.


ويعرب المشاركون في هذا المؤتمر عن إعجابهم العظيم وتقديرهم للجهود المضنية التي قدمها منظمو المؤتمر في هذه المرحلة من مراحل المبادرة ويدعون الهيئات الدولية المُمَوِّلة إلى المشاركة في تمويل تطبيق ناجح للبرنامج المدمج في هذه البادرة.


كما يعرب المشاركون عن عميق شكرهم وامتنانهم لصاحب السمو الملكي الأمير الحسن بن طلال حفظه الله رئيس المجلس الأعلى للعلوم والتكنولوجيا لرعايته هذا المؤتمر وعن جزيل شكرهم للأردن دولة وحكومة وشعبا تحت القيادة الرشيدة لجلالة الملك عبد الله الثاني بن الحسين المعظم للدعم والتشجيع وحسن الضيافة التي كان لها الأثر الكبير في إنجاح هذا المؤتمر نجاحا فائقا.


المشاركون في المؤتمر
عمَّان – العشرون من شهر أيلول من عام ألفين وخمسة للميلاد.


 


...

Translated by: Mohammed Abu-Risha

http://translatorsavenue.com/CV/Mohammaed.Abu.Risha.pdf
.....

 

Environment | General | Economics & Finance | Education | Law | Literature | Media | Medicine | Politics | Religion | Technology | UN Documents |
Home | Useful Links | Contact us
© 2008-2011 Translators Avenue - All Rights Reserved
جميع الحقوق الفكرية للترجمات محفوظة لأصحابها
ويمنع التصرف فيها بأي شكل دون إذن رسمي منهم
Designed by: Dfadl        Developed by: Abdelrhman