Home | Useful Links | Contact us
Source & Target Languages:
 
Search
 
Home
About TA
Translation Memory BETA
Send Translation
Useful Links
Latest News
Translation Memory
Now, you can search the TA Translation Memory including more than 72,000 translation units from reliable resources in different areas.

Publish your translations at Translators Avenue.
You can publish your translations at Translators Avenue. Please feel free to send them to us: contact *at* translatorsavenue.com

 
Generell  

Vienna - Dokumentation

.....
 
Drehbuch

29/07/2009


Länge: 1 h 22 min

 


#


Location


Off Text


Dauer


1


Wien


INTRO


 


2


Wien


2A


Wien ist eine der schönsten Hauptstädte weltweit. Mitten im Herzen Europas weist sie eine unglaubliche Vielfalt an Denkmälern, Museen und Parkanlagen auf.


10


2B


Wie verzaubert fühlt man sich von dem künstlerischen Erbe, das die Stadt zu bieten hat. Architektur, Malerei, Dichtkunst und vor allem die Musik fanden hier seit jeher einen vortrefflichen Boden.


12


2C


Wien zeigt sich jedoch auch offen für die Zukunft. Dies erkennt man besonders an der Dynamik der Kultur, der stilvollen Einbindung moderner Architektur und nicht zuletzt auch an der Aufgeschlossenheit für die Jugend.


13


3


Wiener Altstadt,


Dominikanerkirche, Jesuitenkirche, Deutschordenskirche


3A


Die gewundenen Straßen und weiten Plätze im Zentrum der Innenstadt bilden den historischen Teil Wiens: die Wiener Altstadt. Dieser Teil der Stadt zeigt noch das mittelalterliche Gepränge, den Grundriss mit engen Gassen und großzügigen Innenhöfen.


15


3B


Der frühere Einfluss der Kirche ist hier besonders spürbar.


4


3C


Die Altstadt wirkt heutzutage aber keineswegs erstarrt. Menschen drängen sich hier bis in die frühen Morgenstunden in unzähligen Restaurants und Bars.


9


4


Stephansdom außen, Riesentor


4A


Der Stephansdom ist mit seinen 137 Metern Höhe das größte sakrale Bauwerk Wiens und gleichzeitig das Wahrzeichen der Stadt.


9


4B


Eines der bedeutendsten spätromanischen Kunstwerke in Österreich ist das Riesentor an der Westseite, ein rundbogiges Trichtertor mit reichem plastischem Schmuck.


10


4C


Das Innere beeindruckt durch seine großartige Anlage mit den drei gleich langen Schiffen und durch den Reichtum seiner Ausstattung, in der sich gotische und barocke Stilelemente zu einer überaus reizvollen Mischung vereinen.


13


5


Haas Haus


5A


Direkt gegenüber dem Stephansdom steht ein auffällig modernes Gebäude: das Haas Haus. Errichtet wurde es 1990 von dem österreichischen Architekten Hans Hollein.


Auf diesem Platz befand sich einst das Handelshaus Haas, welches allerdings im zweiten Weltkrieg komplett zerstört wurde.


Heute beherbergt das Haas Haus ein Luxushotel mit zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten samt Dachcafe für gehobene Ansprüche, in dessen Glasfassade sich der Stephansdom spiegelt.


30


6


Am Hof


Mariensäule


Länderbank


Platz


Kirche am Hof


6A


"Am Hof": Auf diesem ehemaligen Mittelpunkt der Stadt stand schon im 12. Jahrhundert der "Hof" der Babenberger Herzöge. Einige interessante Häuser säumen den Platz rund um die Zentrale Mariensäule. Wo heute das Gebäude der "Länderbank" steht, gründete einst Heinrich Jasomirgott die Residenz der Babenberger.


Die Kirche "am Hof" wurde um 1400 erbaut. Nach einem Brand im 16. Jahrhundert wurde das Innere der Kirche barockisiert.


Die prächtige Fassade ist ein Werk des italienischen Architekten Carlo Antonio Carlone.


35


7


Hoher Markt


7A


Der hohe Markt ist Wiens ältester Platz. Hier lag das römerzeitliche Zentrum der civitas Vindobona, wo einst Kaiser Marc Aurel residierte. Der mittelalterliche Platz war Gerichtsstätte und Pranger sowie Schauplatz zahlreicher Hinrichtungen.


Heute kann man hier die unterirdischen Ruinen eines römischen Kastells besichtigen. Sie werden im Römer Museum zusammen mit Reliefs, Töpferwaren und Dachziegeln gezeigt.


26


8


Peterskirche


8A


In der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts entstand nach den Plänen von Gabriel Montani und Johann Lukas von Hildebrandt die Peterskirche, dessen Vorbild die Peterskirche in Rom war.


Der Sakralbau zählt zu den prächtigsten Werken des österreichischen Barocks.


16


 


8B


Das Innere der Kirche ist mit ocker- und goldfarbigen Stukkaturen und zahlreichen Fresken geschmückt. Das Glanzstück ist das Kuppelfresko von Johann Michael Rottmayr: die "Himmelfahrt Marie".


12


9


Graben


Kärntnerstraße


Kohlmarkt


9A


Mit der Kärntnerstraße und dem Kohlmarkt ist der Graben das Geschäftszentrum Wiens. Die Fußgängerzone kann man als Nobelpromenade der Stadt bezeichnen.


10


9B


Die zahlreichen Kaffeehäuser und Restaurants sind beliebte Treffpunkte der Wiener.


5


9C


Auf der Kärnterstraße nimmt auch die 2002 eröffnete "Musikmeile" ihren Lauf. Auf diesem "Walk of Fame" kann man die Namen musikalischer Berühmtheiten, wie zum Beispiel Mozart, Strauß oder Herbert von Karajan ausmachen.


15


10


Mozarthaus


10A


Unweit von der Musikmeile befindet sich das "Figarohaus", welches Wolfgang Amadeus Mozart während seiner Zeit in Wien bezogen hatte. Hier schrieb er, neben anderen Werken, die "Hochzeit des Figaro". Zu seinen Freunden, mit denen Mozart hier musizierte, zählte auch Joseph Haydn. Seine Vier-Zimmer Wohnung in der Domgasse ist die einzige, die man heute noch besichtigen kann.


24


11


Hofburg


11A


Die Hofburg. Sechs Jahrhunderte war sie die Residenz der Habsburger, die hier als Kaiser herrschten. Viele Erweiterungen und Umbauten haben die Hofburg zu einem Gebäudekomplex mit 18 Gebäuden, 19 Höfen und 2600 Zimmern gemacht.


Jede Epoche hat in der Hofburg ihre Spuren hinterlassen, sodass diese eine Art "Zusammenfassung" der Habsburgermonarchie darstellt.


Heute ist sie Amtssitz des Bundespräsidenten und beherbergt unter anderem die österreichische Nationalbibliothek, die spanische Hofreitschule sowie zahlreiche Sammlungen und Museen.


37


12


Kaiserappartements


12A


Die Kaiserappartements umfassen die Gemächer Kaiser Franz Josephs, der Kaiserin Elisabeth und des Zaren Alexander I. Glanzpunkte sind der fast 30 Meter lange "Mailänder Tafelaufsatz" und ein Prunkservice für 140 Personen.


Ergänzt werden die Räumlichkeiten durch das Sissi Museum, das die "Wahrheit statt den Mythos" rund um die zur Legende gewordene Kaiserin Elisabeth alias Sissi zeigt.


27


13


Silberkammer


13A


Im Reichskanzleitrakt der Wiener Hofburg befindet sich heute die ehemalige Hofsilber- und Tafelkammer, jene einzigartige Sammlung von Gegenständen, die für die Organisation des kaiserlichen Haushaltes notwendig waren. Der Besucher gewinnt Einblick in die höfische Tafelkultur und deren Gestaltung.


19


14


Minoritenkirche


14A


Die Minoritenkirche war eine der ersten gotischen Kirchen im ostösterreichischen Raum. Die Minoriten waren Franziskanermönche. Sie wurden 1224 von Herzog Leopold VI von Österreich nach Wien berufen. Nach dem Stadtbrand von 1275 wurde von Ottokar Premysl der Grundstein für die neue Kirche gelegt.


Anfang des 19. Jahrhunderts kam auch eine Mosaikkopie von Leonardo da Vincis Letztem Abendmahl in die Kirche. Für ihren ursprünglich vorgesehenen Aufstellungsort im Belvedere erwies sie sich als zu groß.


33


15


Michaelerplatz und Kirche


15A


Den Auftakt zur Kaiserresidenz bilden die Statuen und Brunnen am Michaelerplatz.


Die auf dem Platz befindliche Michaelerkirche hat ihre Ursprünge im 13. Jahrhundert. An diesem spätromanischen Bau wurde in den darauf folgenden Jahrhunderten Umbauten und Änderungen in gotischem, barockem und klassizistischem Stil vorgenommen.


21


15B


Gegenüber des Michaelertors befindet sich das Looshaus, welches Anfang des 20. Jahrhunderts von Adolf Loos erbaut wurde. Das Haus ohne die üblichen Fenstergesimse, empörte seinerzeit die Wiener Gesellschaft. Heute scheint die Aufregung etwas übertrieben.


17


16


Josefsplatz


16A


Unweit vom Looshaus befindet sich der Josefsplatz.


Dieser eindrucksvolle Platz wird von der Längsfront der Nationalbibliothek beherrscht.


Sein heutiges Aussehen erhielt der Platz zur Zeit Kaiser Josefs II., dessen Reiterstandbild sich in der Mitte befindet.


15


16B


Vor der Hofburg stehen zwei Paläste: das Palais Pallavincini, eine Mischung aus Barock und Neoklassizismus, und das Palais Palffy.


9


17


Burggarten


17A


Zwischen Hofburg und Opernhaus erstreckt sich der Burggarten. Der Garten entstand ab 1819 auf dem, von den Franzosen zerstörten Festungsgelände. Im Jahr 1848 ließ Kaiser Franz Josef I. den Garten im Stil englischer Landschaftsgärten umbauen.


Eine besondere Attraktion im Burggarten ist das Palmenhaus, das erste Gewächshaus. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts ersetzte man den klassizistischen Stil des Gebäudes durch einen Neubau im Jugendstil.


33


18


Heldenplatz und Volksgarten


18A


Vor der neuen Hofburg befindet sich der Heldenplatz, der einst für Paraden der kaiserlichen Armee diente.


Gegenüber ist der Volksgarten. Anders als der Burggarten, war dieser bei seiner Vollendung im Jahre 1820 öffentlich zugänglich.


Die wunderschönen Pflanzungen des Gartens bilden eine würdige Szenerie für verschiedenste Sehenswürdigkeiten.


21


19


Albertina


19A


Als größtes Wohnpalais der Habsburger thront die Albertina an der Südspitze der Hofburg auf einer der letzten erhaltenen Basteien der Wiener Stadtmauer.


Heute birgt das Palais ein Museum mit der größten grafischen Sammlung der Welt. In dem aufwendig sanierten Haus sind laufend Wechselausstellungen zu sehen. Zu den berühmtesten Stücken zählen Werke von Dürer, Michelangelo, Rubens, Klimt und Picasso.


26


20


Ringstraße


20A


Als "Ring" bezeichnet man den Prachtboulevard, der das historische Stadtzentrum von Wien umschließt. Kaiser Franz Josef ordnete im 19. Jahrhundert die Schleifung der alten Stadtmauern an, die damals noch den Stadtkern umgaben. Der "Ring" wurde unmittelbar nach seinem Bau zur wichtigsten Straße der Stadt und wird von zahlreichen Prunkbauten, Denkmälern und Gärten umsäumt.


23


21


Stadtpark


21A


Der größte Park der Innenstadt entstand 1857 auf dem ehemaligen "Wasserglacis" im englischen Landschaftsstil. In der Parkanlage stehen zahlreiche Denkmäler. Das wohl bekannteste Denkmal ist das in Gold gehaltene Denkmal von Johann Strauß.


16


21B


Angrenzend zum Park findet man die berühmten Stadtbahn-Pavillions. Otto Wagner war für die bauliche Ausführung des U-Bahnnetzes im 19. Jahrhundert verantwortlich. Ein Pavillion dient heute als Café, der andere für Ausstellungen.


14


22


Oper


22A


Wiens Staatsoper wurde als erste der prächtigen Ringstraßenbauten fertiggestellt und im Mai 1869 mit Mozarts Don Giovanni eröffnet. Heute zählt die Oper zu den führenden Opernhäusern der Welt und weist einen sehr reichen Spielplan auf. Bei der Gestaltung der Bühnenbilder setzt man regelmäßig auf zeitgenössische Künstler und neue Impulse.


22


23


Hotel Sacher


23A


Genau hinter der Staatsoper liegt das „Sacher“, Wiens wohl berühmtestes Hotel. Hier wohnen seit seiner Eröffnung im Jahre 1876 Könige, Staatsoberhäupter sowie berühmte und betuchte Persönlichkeiten.


15


23B


In das Café strömen heutzutage massenweise Besucher, um sich die berühmte Sachertorte, eine gehaltvolle Schokoladentorte mit Marillenmarmelade, munden zu lassen.


10


24


Naturhistorisches Museum


24A


Das Naturhistorische Museum in Wien ist eines der bedeutendsten Museen der Welt.


Seine frühesten Sammlungen sind über 250 Jahre alt. Heute werden 20 Millionen Objekte wissenschaftlich betreut.


Ein prächtiger Palast der Naturwissenschaft beherbergt seit 1889 diese ständig wachsenden Sammlungen. Das Zusammenspiel von Gebäude, Figuren- und Gemäldeschmuck, von Mobiliar und kostbaren Ausstellungsstücken ist weitgehend im Originalzustand erhalten.


Berühmte und unersetzbare Exponate, etwa die 25.000 Jahre alte Venus von Willendorf, riesige Saurierskelette und vieles mehr zählen zu den Höhepunkten eines Rundganges durch 39 weiträumige Schausäle.


46


25


Kunsthistorisches Museum


25A


Gleich gegenüber des Naturhistorischen Museums befindet sich das Kunsthistorische Museum. Den Grundstock seiner Sammlungen bilden die Schätze aus der Habsburgermonarchie.


Herzstück ist die im ersten Stock befindliche Gemäldegallerie. Der Schwerpunkt dieser Sammlung liegt bei alten Meistern des 15. bis 18. Jahrhunderts.


20


25B


Im Hochparterre findet man eine der reichsten Ägyptisch-orientalischen Sammlungen der Welt. Neben Mumien und Sarkophagen beeindruckt die Kultkammer des Prinzen Kaninisut.


11


26


Museumsquartier


26A


Unweit der beiden Museen liegt das Museumsquartier. Mit seinen 60.000 m2 zählt es zu den 10 größten Kulturzentren der Welt. Es setzt sich aus 50 Institutionen zusammen, die der Kunst und Kultur gewidmet sind.


Zu den bedeutendsten zählen das Leopold Museum mit seiner weltweit größten Schiele Sammlung und das MUMOK, Österreichs größtes Museum moderner und zeitgenössischer Kunst.


26


27


Parlament


27A


Als Höhepunkt seiner Arbeiten an der Ringstraße erbaute Theophil von Hansen um 1880 das Parlament. Der Stil griechischer Tempel soll die gedankliche Verbindung zu Griechenland, zur Wiege der Demokratie, herstellen.


Unter der Freitreppe befindet sich ein großer, monumentaler Brunnen, der Pallas-Athene-Brunnen.


20


27B


Die Statue der Göttin der Weisheit trägt die Siegesgöttin Nike auf der Hand und wird von anderen allegorischen Figuren umgeben.


9


28


Rathaus


28A


Da das alte Rathaus in der Wiener Altstadt zu klein wurde, hat man in den Jahren 1872-1883 das neue Rathaus wesentlich großzügiger angelegt. In Anlehnung an das gotische Rathaus in Brüssel, hielt man den Bau des neuen Rathauses im neugotischen Stil.


18


28B


Vor dem Rathaus erstreckt sich ein weiter Platz, der den Bürgern als Versammlungs- und Veranstaltungsort dienen soll.


Unter Anderem findet hier auch der jährliche "Life Ball" statt, welcher die größte Benefiz Veranstaltung in Europa zu Gunsten an Aids Erkrankter und der Aids Forschung ist.


17


29


Universität


29A


Neben dem Rathaus findet man die von Herzog Rudolf IV. 1365 gegründete Universität von Wien. Heute wird die Universität von etwa 50.000 Studenten besucht.


12


29B


In den weitläufigen Arkaden des Haupthofs befinden sich Denkmäler der berühmtesten Universitätslehrer, wie etwa von Sigmund Freud oder Franz Brentano.


9


30


Burgtheater


30A


Im Jahre 1776 erklärte Kaiser Josef II. das Burgtheater als deutschsprachiges Nationaltheater, welches sich ursprünglich am Michaelerplatz befand. 1888 wurde das heutige Gebäude an der Ringstraße fertiggestellt. Das Burgtheater ist seitdem eine der bedeutendsten Theaterbühnen des deutschsprachigen Raums.


22


31


Freyung


31A


Die Freyung, eine große, dreieckige Freifläche im Nordwesten der Altstadt, diente im Mittelalter als Marktplatz und Hinrichtungsstätte. An der Nordseite gründeten die Babenberger im Jahr 1155 das Schottenstift. Rundherum entstanden etliche prachtvolle Adelssitze, darunter das Palais Daun-Kinsky, Harrach und Ferstel.


22


31B


Durch die Freyung Passage gelangen Sie entlang eleganter Läden auch zu einem der berühmtesten Wiener Kaffeehäusern: das Café Central.


8


32


Schottenkirche


32A


Die Ursprünge der Schottenkirche, die sich ebenfalls an der Freyung befindet, gehen auf das 12. Jahrhundert zurück, als der erste in Wien residierende Babenberger irische Mönche nach Wien rief und ihnen ansehnliche Schenkungen machte. Sie erbauten an dieser Stelle eine romanische Kirche.


Die häufig umgestaltete Kirche wurde kürzlich renoviert. Die Fassade ist nun neoklassizistisch und im Inneren prunkt üppiger Barock.


26


33


Votivkirche


33A


Als 1853 ein Attentat auf Kaiser Franz Joseph I. misslang regte sein Bruder Erzherzog Maximilian den Bau der Votivkirche am Tatort an. Der Architekt Heinrich von Ferstel begann den Bau 1856. Dabei ließ er sich von den gotischen Kathedralen Frankreichs aus dem 13. Jahrhundert inspirieren.


Eingeweiht wurde die Kirche 1879.


25


34


Freud Museum


34A


In dem 1889 erbauten Haus in der Berggasse wohnte der Begründer der Psychoanalyse: Sigmund Freud. Hier lebte und praktizierte er ab 1891, bis er Wien im Jahre 1938 verließ. Ein Teil der 15-Zimmer Wohnung, seine Ordination und sein Arbeitszimmer wurden 1971 von der Sigmund Freud Gesellschaft zu einem Museum eingerichtet.


25


35


Secession


35A


Der Otto Wagner Schüler Joseph Olbrich schuf den Ausstellungsraum für die Künstlervereinigung "Secession" unter der Führung Gustav Klimts. Das äußere Merkmal des Jugendstilgebäudes ist die goldglänzende Kuppel, die einen stilisierenden Lorbeerbaum darstellt.


Das Motto der Secession steht in Gold auf der Fassade: "Der Zeit ihre Kunst, der Kunst ihre Freiheit."


23


36


Karlsplatz und Karlskirche


36A


Als 1713 eine Pestepedemie ausbrach, versprach Kaiser Karl IV. dem zuständigen Heiligen Karl Borromäus eine Kirche. Die Karlskirche gilt als ein Hauptwerk des europäischen Barocks.


13


36B


Vor der Kirche erstreckt sich der Karlsplatz.


3


36C


Hier befinden sich verschiedene kulturelle Institutionen.


4


37


Naschmarkt


37A


Vom Karlsplatz ausgehend beginnt ein langer Straßenzug, der bis nach Schönbrunn und weiter führt: die linke Wienzeile. Hier findet man den Wiener Naschmarkt, eines der kulturellen Epizentren der Stadt.


Exotische Früchte, kostbare Essige und Öle, indische Gewürze, Nüsse aus dem Iran - der Naschmarkt bietet ein  überwältigendes Angebot an frischen Lebensmitteln, Obst, Gemüse und exotischen Spezialitäten.


27


38


Wagner Häuser


38A


Den Naschmarkt überragen zwei bemerkenswerte Häuser, die von Otto Wagner entworfen wurden. Die Häuser sind zwei wunderbare Beispiele für Jugendstilarchitektur.


Die Fassade des Majolikahauses ist komplett mit Majolikafliesen verkleidet. Die Fenstersimse sind eigens geformt und verziert. Ein schroffer Gegensatz zu den anderen Gebäuden, die hier in etwa zur gleichen Zeit erbaut wurden.


24


39


Theater an der Wien


39A


Auf der linken Wienzeile befindet sich auch das Theater an der Wien. Hier wurde im Jahr 1805 Beethovens "Fidelio" uraufgeführt.


Heute werden vor allem klassische Wiener Operetten und Opern aufgeführt.


Eine Statue über dem Eingang zeigt den Gründer des Theaters, Emanuel Schikaneder, als Papageno in der Uraufführung von Mozarts "Zauberflöte".


22


40


Mariahilfer Straße


40A


Eine der belebtesten Wiener Einkaufsstraßen ist die Mariahilfer Straße. Besonders der Abschnitt zwischen Museumsquartier und Westbahnhof ist für einen ausgiebigen Shoppingbummel geeignet. Hier findet man einen ansprechenden Mix aus diversen Kaufhäusern, Restaurants, Bars und zahlreichen anderen originellen Geschäften.


19


40B


Nahe der Mariahilferstraße befindet sich das Haus des Meeres mit über 3500 Tieren. Eine Besonderheit ist die Unterbringung in einem ehemaligen Flakturm aus dem Zweiten Weltkrieg.


12


41


Belvedere


41A


Das Belvedere im dritten Bezirk Wiens ist eines der größten Schlossanlagen des europäischen Barocks. Hier schuf Lukas von Hildebrant für den Prinzen Eugen von Savoyen, ein siegreicher österreichischer Feldherr, dieses bedeutende Werk.


14


41B


Der wundervolle Ausblick vom oberen Schloss führte später zur Namensgebung: Das Wort Belvedere ist gleichbedeutend mit "schöne Aussicht".


Die Anlage des Belvederes besteht aus zwei Gebäuden, die durch einen großen Park mit leichtem Gefälle verbunden sind.


Im unteren Belvedere beeindruckt die Pracht der ehemaligen Wohn- und Repräsentationsräume des Prinzen Eugen.


Das obere Belvedere beherbergt die bedeutendste Sammlung österreichischer Kunst, die vom Mittelalter bis zur Gegenwart reicht.


31


42


Schwarzenbergplatz


42A


Der Schwarzenbergplatz ist einer der bekanntesten Plätze in Wiens Stadtzentrum.


Der dort befindliche Hochstrahlbrunnen wurde anlässlich der Fertigstellung der 1. Wiener Hochquellwasserleitung am 24. Oktober 1873 in Betrieb genommen.


Das Heldendenkmal der Roten Armee wurde 1945 zur Erinnerung an rund 17.000 bei der Schlacht um Wien gefallenen Soldaten der Roten Armee errichtet.


26


43


Botanischer Garten


43A


Der nahe liegende Botanische Garten wurde 1754 von Maria Theresia und ihrem Leibarzt zur Kultivierung von Heilpflanzen gegründet. Heute ist der Garten ein wichtiges Forschungszentrum des Botanischen Institutes der Wiener Universität mit über 9.000 Pflanzenarten.


Sehenswert sind hier vor allem Sukkulentenpflanzen, Orchideenzüchtungen und eine Sammlung australischer Pflanzen.


26


44


Prater und Allee


44A


Der Prater: Ein großer Naturpark, der sich im Stadtgebiet fast 15 km lang zwischen Donau und Donaukanal erstreckt. Diese, von Altwasserarmen durchzogene Wald- und Wiesenlandschaft nahmen die Wiener schon 1766 als Erholungsgebiet in Beschlag, nachdem Joseph II. sein kaiserliches Jagdgebiet allgemein zugänglich machte. An der Hauptallee entstanden einige Kaffeehäuser, in denen viele berühmte Musiker, unter anderem auch Beethoven und die Brüder Strauß, spielten.


Heute genießen Spaziergänger, Jogger und Fahrradfahrer das mit Kastanienbäumen gesäumte Areal.


38


45


Würstelprater


45A


Anfang des 19. Jahrhunderts entstand am Rande des Praters ein Sammelsurium von Vergnügungsstätten und Gasthäusern, der so genannte Wurstelprater, der jede Menge Spiel, Spaß und Unterhaltung bietet.


12


46


Riesenrad und Dritte Mann Museum


46A


1897 entstand das Riesenrad, das zweite Wahrzeichen Wiens. Die 67 Meter hohe Eisenkonstruktion diente einst Regisseur Graham Greene als Kulisse für den Spielfilm "Der Dritte Mann" und wurde dadurch weltberühmt.


15


46B


Im Dritten Mann Museum im vierten Wiener Bezirk findet man alles nur Denkbare rund um diesen Kinoklassiker um Orson Welles. Auch 60 Jahre später hat dieser Film nichts von seiner Faszination verloren.


Wien bietet auch eine Dritte Mann Tour für seine Besucher an. Dabei taucht man in die Atmosphäre des Films ein und folgt den Spuren Harry Limes zu den Originalschauplätzen in der Wiener Innenstadt und vor allem in die Wiener Kanalisation.


27


47


Schloss Schönbrunn und Gloriette


47A


Leopold I. gab 1695 den Auftrag ein prächtiges Barockschloss zu schaffen, das allerdings erst im 18. Jahrhundert unter Maria Theresia vollendet wurde: das Schloss Schönbrunn.


Bis Ende der Monarchie war der Bau Wohnsitz der Habsburger.


16


47B


Von den insgesamt über 1.400 Räumen sind die schönsten im Rahmen von Führungen zu besichtigen.


6


47C


1996 wurde das Schloss und der im französischen Stil gehaltene Park zum UNESCO Weltkulturerbe ernannt.


8


47D


Die Gloriette, ein frühklassizistischer Bau aus dem Jahre 1775 krönt den Hügel hinter dem Schloss. Sie soll an den erfochtenen Sieg über die Preußen erinnern.


Von der Aussichtsterasse auf dem Dach bietet sich ein herrlicher Rundblick über das gesamte Areal.


18


48


Palmenhaus und Schmetterlingshaus bei Schönbrunn


48A


Im Schlosspark findet man auch Europas größtes Glashaus, welches 1882 errichtet wurde. Es umfasst drei Pavillons, die drei verschiedene Klimazonen aufrecht erhalten. Somit können hier sowohl tropische, subtropische als auch mediterrane Pflanzen beherbergt werden.


18


49


Schönbrunner Tiergarten


49A


1778 eröffnete Maria Theresia den Schönbrunner Tiergarten. Der Zoo beherbergt heute etwa 850 Tierarten und 4.700 Einzeltiere.


12


49B


1999 unterzog sich der Tiergarten einer Modernisierung und Ausbauung. Beispiele dafür sind das Aquarien- und Terrarienhaus sowie ein Regenwaldhaus, in dem das Ökosystem der Insel Borneo nachempfunden wird.


15


50


UNO City


50A


Neben New York und Genf ist Wien die dritte Stadt, in der sich ein UNO Hauptquartier befindet. Der Hochhauskomplex liegt am nördlichen Ufer der Donau, nahe der Reichsbrücke.


Unterschiedliche Organisationen, wie zum Beispiel die internationale Atomenergie-Organisation oder die Organisation der Vereinten Nationen, sind hier untergebracht.


In den letzen Jahrzehnten haben sich mehrere Bauten um die UNO City angesiedelt. Zusammen bilden sie heute die "Donau City".


28


51


Donauturm Donaupark


51A


1964 wurde anlässlich der in Wien stattgefundenen Internationalen Gartenausstellung der zweitgrößte Park der Stadt angelegt: der Donaupark.


10


51B


Die Gartenschau war auch Anlass für die Erbauung des Donauturms, wo man seitdem einen herrlichen Ausblick über ganz Wien genießen kann.


Oberhalb der Aussichtsplattform befindet sich ein Restaurant, welches eine Drehscheibe unter sich birgt. Dem Gast wird somit ein 360 Grad Rundumblick über Wien gewährt.


20


52


Donauinsel


52A


Ein weiteres Erholungs- und Freizeitgelände bietet die Donauinsel. Vor allem Einheimische genießen hier weitgehend unberührte Natur mit ihren zahlreichen Badebuchten und Stränden.


11


52B


Abends sorgen unzählige Tanzlokale und Bars für eine ausgelassene Stimmung.


5


52C


Auf der Donauinsel findet auch jährlich das Donauinselfest statt. Das Fest lockt Jahr für Jahr immer mehr Besucher an und zählt in Europa zu einem Event der Superlative.


10


53


Hundertwasserhaus


53A


Um gegen die, seiner Meinung nach, seelenlose moderne Architektur, ein Zeichen zu setzen, schuf der Künstler Friedensreich Hundertwasser 1985 das Hundertwasserhaus, eine Wohnanlage im dritten Wiener Gemeindebezirk.


In dem unkonventionellen Haus sind die Fenster unregelmäßig angeordnet, Wände ungleichmäßig verputzt und in verschiedenen Farben gestrichen und die Fußböden schräg. Insgesamt viele Gründe warum das Haus zahlreiche Schaulustige und Touristen anlockt.


30


53B


Auch die Fassade der Müllverbrennungsanlage in Spittelau wurde künstlerisch von Hundertwasser gestaltet.


6


54


Palais Augarten


Sängerknaben


54A


Der Augarten ist Wiens ältester Barockgarten.


Im Gartenhaus gaben schon Mozart, Beethoven und Strauß etliche Konzerte.


Im 18. Jahrhundert wurde hier dann die kaiserliche Porzellanmanufaktur untergebracht.


Das Augartenpalais dient auch als Internatschule der Wiener Sängerknaben, ein berühmter Knabenchor, der weltweit jährlich über 300 Konzerte gibt.


23


55


Heeresgeschichtliches Museum / Arsenal


55A


Das Arsenal ist ein ehemaliger Militärkomplex auf dem sich heute das Heeresgeschichtliche Museum befindet.


Es enthält eine wertvolle Sammlung zur Heeres- und Kriegsgeschichte vom 16. Jahrhundert bis zum ersten Weltkrieg. Gezeigt werden vor allem Waffen und Uniformen. Beeindruckend ist auch die Sammlung von Schiffsmodellen der kaiserlichen Marine.


21


56


Zentralfriedhof


56A


Am Wiener Zentralfriedhof haben seit seiner Eröffnung in Jahre 1874 über 3 Millionen Menschen ihre letzte Ruhe gefunden. Zahlreiche Geistesgrößen, wie zum Beispiel Beethoven, Schubert oder Arthur Schnitzler, sind hier bestattet.


Auf dem Friedhof befinden sich auch viele Denkmäler von berühmten Malern, Schriftstellern, Architekten und Politikern.


22


57


Heurigen


Grinzing


57A


Grinzing - ein Viertel am Stadtrand, hat als Heurigenort mittlerweile Weltberühmtheit erlangt. Heurige sind Lokale, in denen Weine von der letzten Weinernte ausgeschenkt werden. Diese Lokale werden von den Weinbauern selbst betrieben. In Grinzing gibt es über 30 davon.


Bei einem Heurigen isst man, trinkt man, und hört dabei in gemütlicher Atmosphäre Musik. Vorzugsweise Schrammelmusik oder Wienerlieder.


27


58


Klosterneuburg


58A


13 km nördlich von Wien findet man Klosterneuburg. Die Stadt hat sich mit einem umfassenden und qualitativ hochwertigen kulturellen Angebot etabliert. Das Augustiner Chorherrenstift, der weltberühmte "Verduner Altar", sowie viele weitere Museen und zahlreiche Kuturveranstaltungen machen diese Stadt zu einem wahren Anziehungspunkt vieler Besucher


22


59


Carnuntum


59A


Einzigartige antike Bauwerke und Rekonstruktionen altrömischer Gebäude mit prächtigen Schätzen locken jährlich zum archäologischen Park Carnuntum.


Carnuntum weist eine über 2000 Jahre alte Geschichte auf und bestand damals aus einem Legionärslager und einer dazu gehörigen Zivilstadt mit rund 50.000 Einwohnern.


Herzstück ist das Freilichtmuseum Petronell, das sich auf dem Boden der antiken Zivilstadt befindet.


28


59B


Neben Ruinen und Rekonstruktionen bietet der Park neuerdings auch die Vollrekonstruktion eines altrömischen Wohnhauses.


8


60


Wienerwald


60A


Ein beliebtes Naherholungsgebiet der Wiener ist der 45 km lange Wienerwald.


Von den östlichen Randbergen hat man prächtige Tiefblicke auf die Stadt Wien, sowie das Wiener Becken.


Das gesamte Wienerwaldgebiet ist Naturschutzgebiet und ist seit 2005 ein von der UNESCO anerkanntes Biosphärenreservat.


22


61


Stift Heiligenkreuz


61A


Das Stift Heiligenkreuz ist ein Kloster, das in Heiligenkreuz im Wienerwald liegt.


Das Kloster wurde 1133 durch Leopold III. aus der Dynastie der Babenberger gegründet und besteht seit seiner Gründung ohne Unterbrechung.


Heute befindet sich hier eine der größten Priesterausbildungsstätten des deutschsprachigen Raums.


20


62


Laxenburg


62A


In Laxenburg, einer Marktgemeinde ca. 20 km außerhalb Wiens, findet man das Schloss Laxenburg mit seinem großzügigen Schlosspark.


9


62B


Bis zum Ende der österreich-ungarischen Monarchie war Laxenburg ein wesentlicher Aufenthaltsort der Habsburger.


Das markanteste Kennzeichen des Parks ist der 25 Hektar große Schlossteich, wo sich auf einer Insel die nach Kaiser Franz I. benannte Franzenburg befindet.


17


63


Baden bei Wien


63A


Die Stadt Baden bei Wien liegt ca. 25 km südlich der Hauptstadt.


Baden ist vor allem für seine warmen Schwefelquellen bekannt, die schon zur Römerzeit für Heilbäder genutzt wurden.


Kaiser Franz I. verbrachte hier jeden Sommer und erhob die Stadt zu seiner Sommerresidenz.


Nach einem großen Stadtbrand 1812 wurde die Stadt im Biedermeierstil neu erbaut. 1934 kam es zur Eröffnung des Spielcasinos.


Heute ist Baden der mit Abstand bekannteste Kurort Österreichs und bietet ein unzähliges Angebot an Kultur und Sehenswürdigkeiten.


37


64


Outro


64A


Vom gotischen Stephansdom über die imperiale Hofburg bis zur Jugendstilpracht der Secession, vom prächtigen Barockschloss Schönbrunn über das Kunsthistorische Museum bis zur aktuellen Architektur im Museumsquartier.


Wien war, ist und wird immer eine der schönsten, bezauberndsten und kulturreichsten Städte der Welt bleiben.


22


65


Abspann


Rolltext


 


 


...

فيلم وثائقي عن فيينا

ترجمة: عبد الله حسان الأنصاري

 سيناريو

29/07/2009


الزمن: 1 ساعة 22 دقيقة


 



رقم


المكان


Off Text


المدة


1


فيينا


مقدمة


 


2


فيينا


2A


تعد مدينة فيينا إحدى أجمل العواصم في مختلف أنحاء العالم. وبفضل موقعها في قلب أوروبا فإنها تتميز بقدر لا يصدق من التنوع في المعالم والمتاحف والحدائق.


10


2B


ويشعر المرء بالانبهار بالتراث الفني الذي تتمتع به المدينة. وقد ازدهرت في هذه المدينة منذ زمان بعيد كل من فنون العمارة والرسم والشعر وبشكل خاص الموسيقى.


12


2C


وفي نفس الوقت تبدو مدينة فيينا رغم ذلك منفتحة أيضًا على المستقبل. ويمكنك أن تدرك هذا بشكل خاص من خلال الديناميكية التي تتميز بها الثقافة هنا ودمج أحدث الأنماط المعمارية بأسلوب مميز وأخيرًا وليس آخرًا من خلال انفتاح المجالات أمام الشباب.


13


3


مدينة فيينا القديمة، كنيسة الدومينيكان، كنيسة الجيزويت، كنيسة دويتش أوردن


3A


وتتكون المنطقة التاريخية في فيينا من الشوارع المتعرجة والميادين الفسيحة في وسط الجزء الداخلي من المدينة: المدينة القديمة بفيينا. ما يزال هذا الجزء من المدينة محتفظًا بطابع الفخامة الذي كان يميز العصور الوسطى، ويتميز الجزء الرئيسي منه بحاراته الضيقة وساحاته الداخلية الرحبة.


15


3B


ويمكن في هذا الجزء من المدينة ملاحظة التأثير السابق للكنيسة بشكل خاص.


4


3C


ورغم ذلك فإن المدينة القديمة لا تجعلك تشعر حتى في عصرنا بأي حال من الأحوال بأن الزمن فيها قد تجمد عند الماضي. فالمكان يعج بالكثير من الأشخاص حتى الساعات الأولى من الصباح الذين يمضون الوقت في المطاعم والحانات التي يزخر بها المكان.


9


4


كاتدرائية شتيفان من الخارج، البوابة العملاقة


4A


وتعد كاتدرائية شتيفان بارتفاعها الذي يبلغ 137 مترًا أكبر مبنى ديني في مدينة فيينا وتمثل في نفس الوقت رمز المدينة.


9


4B


وتعتبر البوابة العملاقة من أبرز الأعمال الفنية التي تعود للعصر الروماني المتأخر في النمسا في الجهة الغربية وهي عبارة عن قوس نصر على شكل بوابة مخروطية مستديرة بها عدد كبير من الحلي البلاستيكية.


10


4C


ويثير الجزء الداخلي الإعجاب لضخامة بنائه وبالسفن الثلاث متساوية الطول ومن خلال ثراء زخرفته، التي تمتزج فيها عناصر من عصري القوط والباروك في مزيج جذاب ولا شك.


13


5


مبنى الهاز


5A


ومباشرة أمام كاتدرائية شتيفان يقع مبنى يجذب الأنظار بحداثته الواضحة، إنه مبنى الهاز. قام بإنشاء هذا المبنى عام 1990 المهندس المعماري النمساوي هانز هولاين.


في هذا المكان كان يوجد قديمًا المبنى التجاري المسمى هاز، إلا إنه تعرض خلال الحرب العالمية الثانية للتدمير التام.


أما اليوم فقد أصبح مبنى الهاز يضم فندقًا فخمًا به العديد من أماكن التسوق بالإضافة إلى المقهى الموجود فوق سطح المبنى لأصحاب الطموح العالي، والذي تنعكس على واجهته الزجاجية صورة كاتدرائية شتيفان.


30


6


أَم هوف (قرب البلاط)


العمود البحري


بنك لندر


الميدان


كنيسة قرب البلاط


6A


قرب البلاط ("أَم هوف"): في هذه المنطقة التي كانت تمثل وسط المدينة سابقًا كان يوجد بالفعل خلال القرن 12 "بلاط" عائلة بابنبرجر هرتسوج الحاكمة. وتحيط بالميدان بعض المنازل الجذابة بشكل دائري حول العمود البحري الذي يتوسط الميدان. والمكان الذي يوجد فيه اليوم "بنك لندر" قام بتأسيسه هاينريش بابنبرجر.


أما كنيسة "البلاط" فقد تم بناؤها في حوالي عام 1400. وبعد تعرض الكنيسة لحريق في القرن 16 تم تجديد الكنيسة من الداخل ولكن على طراز عصر الباروك.


وقد قام بتصميم الواجهة الفخمة المعماري الإيطالي كارلو أنطونيو كارلون.


35


7


السوق المرتفع


7A


يعد السوق المرتفع أقدم ميادين مدينة فيينا. وهنا كان يوجد مركز الحكم فندوبونا في العصر الروماني، حيث كان يعيش القيصر مارك أوريل آنذاك. كما كان الميدان الذي يرجع تاريخه للعصور الوسطى مكان انعقاد المحاكمات ومكانًا للتشهير بالمُدانين ومكان عام نُفذ فيه الكثير من أحكام الإعدام.


واليوم يمكننا أن نشاهد هنا بقايا موجودة تحت الأرض لقلعة رومانية قديمة. وسيتم عرض هذه الأجزاء مع الكثير من النقوش والأواني وقرميد الأسطح في المتحف الروماني.


26


8


كنيسة بيتر


8A


في النصف الأول للقرن 18 تم إنشاء كنيسة بيتر وفقًا لمخططات جابريل مونتاني ويوهان لوكاس من هيلدبراند، وذلك على نمط كنيسة بيتر في روما.


ويعد هذا المبنى الديني من أكثر الأعمال الفنية الأكثر فخامة من بين الأعمال التي ترجع لعصر الباروك في النمسا.


16


 


8B


والكنيسة من الداخل مزينة بالزخارف الجصية ذات ألوان ذهبية ولون الحديد المتأكسد وبالإضافة إلى الكثير من التصاوير الجصية. وتعد القبة الجصية التي نفذها يوهان ميشيل روتماير أروع هذه التحف الفنية، وهي تصور "الرحلة السماوية للسيدة مريم".


12


9


المقابر


شارع كيرينتين


سوق الفحم


9A


تمثل المنطقة التي تضم شارع كيرينتين وسوق الفحم والأخدود؟؟؟ المركز التجاري لمدينة فيينا. ويمكن أن نعتبر أن منطقة المشاة هي جوهرة المدينة المتألقة.


10


9B


وتمثل المقاه والمطاعم المنتشرة الأماكن المفضلة للقاءات سكان فيينا.


5


9C


وفي شارع كيرينتين يقام أيضا مهرجان "الميل الموسيقي" الذي تم افتتاحه عام 2002. وضمن "مسيرة المشاهير" هذه يمكن للمرء أن يمثل أسماء مشاهير الموسيقيين مثل موتسارت أو شتراوس أو هربتر فون كاراجان.


15


10


منزل موتسارت


10A


وعلى مقربة من مكان مهرجان الميل الموسيقي يوجد "منزل فيجاروالذي كان يسكن فيه فولفجانج أماديوس موتسارت أثناء إقامته في فيينا. وفي هذا المنزل كتب العديد من الأعمال ومن ضمنها "زواج فيجارو". ويعد جومزيف هايدن أحد الأصدقاء الذين شاركهم موتسارت العزف هنا. ولم يعد باقيًا حتى اليوم ليراه الزوار سوى شقته ذات الأربعة غرف في حارة القبة.


24


11


قلعة البلاط


11A


قلعة البلاط. بقيت القلعة لمدة ستة قرون مقر إقامة أسرة هابسبرج الشهيرة التي كان القياصرة الحاكمون هنا ينتمون إليها. وقد طرأت على قلعة البلاط الكثير من التوسعات والتعديلات التي جعلتها عبارة عن مجمع من الأبنية يضم 18 مبنًا و19 فناء و2600 غرفة.


وقد ترك كل عصر من العصور بصماته على قلعة البلاط، حتى أصبحت تمثل نوعًا من "التجميع" لمعالم ملكية أسرة هابسبرج.


وقد تحولت اليوم إلى مقر للحكم يقيم فيه الرئيس الاتحادي وتحتوي أيضًا على المكتبة الوطنية النمساوية والمدرسة الملكية الأسبانية للخيول، بالإضافة إلى العديد من المجموعات الوطنية والمتاحف.


37


12


بيوت الإمبراطور


12A


تضم بيوت القيصر غرف الإمبراطورة فرانتس جوزيف والإمبراطورة إليزابيث والقيصر ألكسندر الأول. وأجمل ما فيها "مجموعة موائد ميلانو" التي يصل طولها إلى 30 مترًا ومكان لخدمة 140 شخصًا.


وتكتمل هذه الأماكن بمتحف سيسي، الذي يعرض "الحقيقة وليس الأساطير" في كل ما يتعلق بالإمبراطورة إليزابيث ألياس سيسي.


27


13


الغرفة الفضية


13A


ويوجد اليوم في حرم مستشارية الإمبراطورية الخاص بقلعة البلاط في فيينا الغرفة الفضية وغرفة الموائد القديمة والمجموعة الفريدة من الأشياء التي كانت لازمة لتنظيم الميزانية الإمبراطورية. ويحظى الزائر بنظرة على تفاصيل الحياة في غرف الموائد وتنظيمها.


19


14


كنيسة رهبان الفرنسيسكان


14A


كانت كنيسة رهبان الفرنسيسكان إحدى أولى الكنائس القوطية في النمسا. وقد كان يطلق على رهبان الفرنسيسكان اسم المينوريتن. وقد كان هيرتسوج ليبولد السادس قد استدعاهم من النمسا إلى فيينا عام 1224. وبعد احتراق المدينة قام أوتوكار برميسيل عام 1275 بوضع حجر الأساس للكنيسة الجديدة.


وفي بداية القرن 19 أضيفت أيضًا نسخة مصنوعة من الموازييك للوحة "العشاء الأخير" الفنان الإيطالي الشهير ليوناردو دافنشي إلى الكنيسة. وذلك بعد أن وُجد أنها كبيرة للغاية على المكان الأصلي الذي كان من المفترض أن توضع فيه في بيلفيدير.


33


15


ميدان ميشائيل والكنيسة


15A


ويحيط بمقر الإمبراطور الكثير من التماثيل والنافورات في ميدان ميشائيل.


وترجع نشأت كنيسة ميشائيل الموجود في الميدان إلى القرن 13. وقد جرت على هذا البناء الذي يعود إلى العصر الروماني المتأخر خلال القرون التالية الكثير من التعديلات والتغييرات أضفت عليه الأساليب القوطية والباروكية والكلاسيكية.


21


15B


وأمام بوابة ميشائيل يوجد منزل لووس الذي بناه أدولف لووس في بداية القرن ال20. ويمثل المنزل الذي تخلو نوافذه من الإفريز المألوف آنذاك خروجًا عن تقاليد مجتمع فيينا في ذلك العصر. أما اليوم فيبدو أن الانبهار به ينطوي على بعض المبالغة.


17


16


ميدان جوزيف


16A


على مقربة من منزل لووس يوجد ميدان جوزيف.


ويمكن النظر إلى هذا الميدان المثير للإعجاب من الواجهة الطويلة للمكتبة الوطنية.


وقد اكتسب الميدان مظهره الحالي في فترة القيصر جوزيف الثاني الذي توجد في منتصف الميدان صورة مجموعة فرسانه في المنتصف.


15


16B


ويوجد أمام قلعة البلاط قصران: قصر باليس بالا فينشيني الذي يجمع ما بين طراز الباروك وطراز الكلاسيكية الجديدة، بالإضافة إلى قصر باليس بالفي.


9


17


حديقة القلعة


17A


في المسافة بين قلعة البلاط ومبنى الأوبرا تمتد حديقة القلعة. تم البدء في إنشاء الحديقة عام 1819 على موقع ساحة الحصن الذي دمره الفرنسيون. وفي عام 1848 أصدر القيصر فرانتس جوزيف الأول أوامره بإعادة تنسيق الحديقة على طراز الحدائق الإنجليزي.


ومن أكثر المعالم الجذابة في حديقة القلعة بيت النخيل, الذي يعد أول صوبة زراعية. وفي بداية القرن 20 تم استبدال الطراز الكلاسيكي للمبنى بإعادة بنائه على طراز شبابي.


33


18


ميدان الأبطال وحديقة الشعب


18A


قبل قلعة البلاط الجديدة يوجد ميدان الأبطال الذي كانت تقام فيه احتفالات الجيش الإمبراطوري.


وفي الجهة المقابلة للميدان توجد حديقة الشعب. وعلى العكس من حدائق القلعة كانت هذه الحديقة بعد اكتمالها عام 1820 مفتوحة لعامة الناس.


وتشكل النباتات رائعة الجمال التي تضمها الحديقة مجموعة متنوعة جديرة بالمشاهدة.


21


19


ألبرتينا


19A


ويمثل قصر ألبرتينا درة التاج في القصور السكنية لأسرة هابسبرج نظرا لكونه أكبر القصور حجما والواقع عند الطرف الجنوبي لقلعة البلاط عند إحدى آخر الأجزاء التي ما تزال موجودة من سور مدينة فيينا.


واليوم يضم القصر متحف يحتوي على أكبر مجموعة رسومية في العالم. ويقام في المبنى الذي خضع لعملية شاقة لإعادة ترميمه بشكل مستمر مجموعة متنوعة من المعارض. ومن أشهر القطع التي يضمها أعمال ديورر ومايكل أنجلو وروبنس وكليمت وبيكاسو.


26


20


الطريق الدائري


20A


يطلق اسم "الخاتم" على الطريق الفخم الذي يحيط بالمنطقة التاريخية وسط مدينة فيينا. وقد أمر القيصر فرانتس جوزيف في القرن 19 بهدم سور المدينة القديم الذي كان يحيط آنذاك بقلب المدينة. وقد أصبح "الخاتم" فور إنشائه أهم شوارع المدينة وتوجد على جانبه الكثير من المباني الفخمة والمزارات التذكارية والحدائق المتعددة الموجودة في المنطقة.


23


21


حديقة المدينة


21A


أنشئت أكبر حديقة عامة في الجزء الداخلي من المدينة عام 1857 فوق "المنحدر المائي" الذي كان موجودا آنذاك، وقد تم تصميمها على الطراز الإنجليزي للحدائق. وتوجد في الحديقة العديد من المزارات. ولكن أشهر هذه المزارات هو نصب يوهان شتراوس المصنوع من الذهب.


16


21B


وعلى حدود الحديقة توجد محطة قطارات المدينة. وقد كان أوتو فاجنر هو المسؤول عن بناء شبكة أنفاق السكك الحديدية في القرن 19. وتستخدم إحدى قاعات المحطة اليوم كمقهى وتستخدم قاعة أخرى لإقامة المعارض.


14


22


الأوبرا


22A


كانت أوبرا مدينة فيينا هي أول مبنى من المباني الفخمة المقامة على الطريق الدائري، وتم افتتاحها في مايو من عام 1869 بسيمفونية دون جيوفاني لموتسارت. واليوم تعد الأوبرا إحدى دور الأوبرا الرائدة في العالم وتقدم برنامجا فنيا شديد الثراء. وعند تصميم صور المسرح يكون هناك تركيز على الفنانين المعاصرين وعلى النغمات الجديدة.


22


23


فندق زاخْر


23A


وخلف أوبرا المدينة مباشرة يقع "زاخْرالذي يعتبر أشهر فنادق مدينة فيينا. وفي هذا الفندق ينزل منذ افتتاحه عام 1876 الملوك وقادة الأوبرا وكذلك المشاهير والشخصيات ذات الشأن.


15


23B


وفي الوقت الحاضر فيرتاد المقهى عدد كبير من الزوار لتذوق تورتة زاخْر الشهيرة العامرة بالشيكولاتة مع مربى المشمش.


10


24


متحف التاريخ الطبيعي


24A


يعد متحف التاريخ الطبيعي في فيينا أحد أهم المتاحف في العالم.


وترجع أقدم مجموعاته إلى أكثر من 250 عاما. واليوم تضم مقتنيات المتحف ما يصل إلى 20 مليون عنصرا.


ويمثل المتحف قصرا فخما للعلوم الطبيعية يضم منذ عام 1889 هذه المجموعات التي تنمو باستمرار. ومعظم التناغم بين المباني والشخصيات والرسومات الزخرفية وقطع الأثاث والمعروضات التي لا تقدر بثمن ما يزال على حالته الأصلية إلى حد كبير.


ومن أبرز المعروضات الشهيرة التي لا تعوض تمثال فينوس فون فيللندورف الذي يبلغ عمره 25000 عام, والهياكل العظمية الضخمة للديناصورات وهي موزعة في 39 صالة عرض كبيرة.


46


25


متحف التاريخ الفني


25A


وفي مقابل متحف التاريخ الطبيعي يوجد متحف التاريخ الفني. وتتمثل المجموعة الأساسية لمعروضاته في كنوز عصر أسرة هابسبرج.


ودرة هذه المقتنيات معرض اللوحات الفنية الموجود في الطابق الأول. وأهم عناصر هذه مجموعات ترجع إلى الحكام الأقدم في الفترة من القرن 15 وحتى القرن 18.


20


25B


وفي الطابق الذي يفصله عن الطابق الثاني توجد واحدة من أثرى المجموعات المصرية الشرقية في العالم. فإلى جانب المومياوات والتوابيت تبهر الزائرين غرفة الغرفة المقدسة للأمير كاني نيسوت.


11


26


المتحف الحي


26A


وعلى مقربة من هذين المتحفين يوجد المتحف الحي. وبفضل مساحته التي تبلغ 60000 مترا مربعا فإنه يعد من أكبر 10 مراكز ثقافية في العالم. ويتكون من 50 مؤسسة متنوعة ينصب اهتمامها بالفن والثقافة.


ومن أهم هذه المؤسسات متحف ليوبولد الذي يضم أكبر مجموعة في العالم لشيلله ومتحف الموموك الذي يمثل أكبر متحف في النمسا للفن المعاصر والحديث.


26


27


البرلمان


27A


كان أعظم إنجازات تيوفيل فون هانزن قيامه ببناء البرلمان عام 1880 على الطريق الدائري. وكان بناؤها على طراز المعابد الإغريقية يستدعي إلى الأذهان كل من اليونان وميزان الديموقراطية.


وأسفل السلم العريض توجد أكبر نافورة أثرية، وهي نافورة قصر أثينا.


20


27B


ويحمل تمثال إلهة الحكمة تمثال نيكة إلهة النصر على يده ويحيط به شخصيات رمزية أخرى.


9


28


قاعة المدينة


28A


نظرا لأن قاعة المدينة في المدينة القديمة في فيينا قد أصبح صغيرا للغاية، فقد تم بين عامي 1872-1883 بناء قاعة المدينة الجديدة الأكبر حجما بكثير. وقد تم بناء هذا المبنى على الطراز القوطي الحديث مستوحيا في ذلك تصميم قاعة المدينة المبنية على الطراز القوطي.


18


28B


وأمام قاعة المدينة يمتد ميدان فسيح كان السكان يستخدمونه كمكان للتجمع ولإقامة المناسبات المختلفة.


ومن ضمن الأحداث التي تقام هنا حفل "Life Ball" وهو أكبر معرض خيري في أوربا لصالح مرضى وأبحاث الإيدز.


17


29


الجامعة


29A


بجوار قاعة المدينة توجد جامعة فيينا التي أسسها هرتسوج رودولف الرابع عام 1365. واليوم يدرس في الجامعة حوالي 50000 طالب.


12


29B


وفي الممر الطويل في الفناء الرئيسي توجد تماثيل تذكارية لأشهر مدرسي الجامعة مثل سيجموند فرويد وفرانتس برنتانو.


9


30


مسرح القلعة


30A


في عام 1776 أعلن القيصر جوزيف الثاني مسرح القلعة مسرحا قوميا ناطقا بالألمانية، وكان مكانه أصلا في ميدان ميشائيل. وفي عام 1888 تم الانتهاء من بناء المبنى الحالي على الطريق الدائري. ومنذ ذلك الحين يعد مسرح القلعة أحد أهم المسارح في الدول الناطقة بالألمانية.


22


31


فريونج


31A


كانت فريونج, وهي منطقة كبيرة مثلثة الشكل شمال غربي المدينة القديمة, خلال القرون الوسطى كمكان لإقامة السوق ولتنفيذ أحكام الإعدام. وفي الجانب الشمالي قام حكام بابنبرج في عام 1155 بتأسيس منطقة شوتن. وحولها نشأ مقرات شديدة الفخامة للوجهاء ومن ضمنها قصر داون كينسكي وهاراش وفرستل.


22


31B


وعبر ممر فريونج ستصل في نهايته إلى محلات تابعة أيضا لمجموعة من أشهر المقاهي في فيينا، وهي كافيه سنترال.


8


32


كنيسة شوتن


32A


ترجع بدايات كنيسة شوتن, التي توجد أيضا قرب فريونج، إلى القرن 12 عندما قام أول من أقام من أسرة بابنبرج باستدعاء رهبان أيرلنديين إلى فيينا ومنحهم الكثير من التبرعات القيمة. وقد قاموا ببناء كنيسة رومانية في هذا المكان.


وقد تم منذ فترة قصيرة إعادة تجديد الكنيسة التي تم تعديل بناؤها عدة مرات. والواجهة الخارجية مبنية الآن على الطراز الكلاسيكي الجديد، بينما تتجلى في الداخل الأبهة الباروكية.


26


33


كنيسة فوتيف


33A


عندما فشلت محاولة لاغتيال القيصر فرانتس جوزيف الأول عام 1853 اقترح أخوه إيرتس هيرتسوج ماكسيميلليان على بناء كنيسة فوتيف في مكان الحادث. وقد شرع المعماري هاينريش فون فرتسل في بناء الكنيسة عام 1856. وقد استلهم التصميم من الكاتدرائيات القوطية في فرنسا التي ترجع للقرن 13.


وقد تم افتتاح الكنيسة عام 1879.


25


34


متحف فرويد


34A


في هذا المنزل الذي تمت بناؤه عام 1889 في حارة القلعة عاش مؤسس التحليل النفسي، إنه سيجموند فرويد. ففي هذا المكان عاش فرويد وعمل بدءا من عام 1891, وذلك حتى غادر فيينا في عام 1938. وقد قامت شركة سيجموند فرويد عام 1971 بتحويل جزء من منزله المكون من 15 و غرفة الكشف وغرفة مكتبه إلى متحف.


25


35


اتحاد الفنانين النمساويين "سسيسيون"


35A


قام جوزيف أولبريش وهو تلميذ أوتو فاجنر بتنفيذ قاعة المعرض لاتحاد الفنانين المعروف باسم "سسيسيون" تحت إشراف جوستاف كليماتس. وأبرز معالم المبنى المقام علةى الطراز الشبابي هو القبة الذهبية اللامعة التي على شكل شجرة غار دقيقة التفاصيل.


وعلى الواجهة تمت كتابة شعار اتحاد السسيسيون، وهو "يمنحون للزمن فنهم, ويمنحون للفن حريتهم."


23


36


ميدان كارل وكنيسة كارل


36A


عندما تفشى وباء الطاعون عام 1713 وعد القيصر كارل الرابع القس كارل بورومويس ببناء كنيسة. وتعد كنيسة كارل أحد أهم الأعمال التي تمثل عصر الباروك في أوروبا.


13


36B


وأمام الكنيسة يوجد ميدان كارل.


3


36C


وفي هذا الميدان توجد مؤسسات ثقافية متنوعة.


4


37


سوق ناش


37A


انطلاقا من ميدان كارل يبدأ شارع طويل يمتد حتى شونبرون، وهو الطريق الأيسر بمحاذاة ضفة نهر فيينا. وهنا يوجد سوق ناش بفيينا والذي يعد أحد مراكز التنوع الثقافي بالمدينة.


ويضم السوق فواكه غريبة، وأنواع غالية من الخل والزيوت، وتوابل هندية ومكسرات من إيران، فسوق ناش يحتوي في معظمه على المواد الغذائية والخضروات والفواكه, الطازجة، وغيرها من البضائع الغريبة ذات الطابع الخاص.


27


38


منازل فاجنر


38A


ويقطع سوق ناش منزلان ملفتان للانتباه، وهما منزلان اقترح إنشاؤهما أوتو فاجنر. ويعد المنزلان مثالين رائعين على طراز العمارة الشبابي.


فواجهة بيت الخزف مغطاة بالكامل ببلاط من الخزف. وإفريز النوافذ مشكل ومزين باهتمام خاص. وهذا هو ما يبرز الاختلاف الكبير بينه وبين المباني الأخر الموجودة في هذا المكان والتي تم بناؤها تقريبا في نفس الوقت تقريبا.


24


39


مسرح طريق فيينا


39A


وعلى الطريق الأيسر لنهر فيينا يوجد أيضا المسرح الشهير على ضفاف نهر فيينا. وفي هذا المسرح تم تقديم العرض الأول لسيمفونية "فيدليو" لبيتهوفن عام 1805.


واليوم يتم بشكل خاص تقديم أوبريتات وأوبرا فيينا الكلاسيكية.


وفوق المدخل يوجد تمثال لمؤسس المسرح، وهو إيمانويل شيكاندر، وذلك في صورة بابجينو الأصلية كما تقديمها في العرض الأصلي الشهير "الناي السحري" لموتسارت.


22


40


شارع ماريا هيلفر


40A


أحد أكثر الشوارع حيوية في شوارع التسوق بفيينا هو شارع ماريا هيلفر. ويعد الجزء الواقع بين المتحف الحي ومحطة القطار الغربية مناسبا بشكل خاص لقضاء وقت ممتع في التسوق. فهنا يجد المرء مزيجا جذابا من مراكز التسوق المتنوعة والمطاعم والحانات والعديد من المحلات المميزة.


19


40B


وبالقرب من شارع ماريا هيلفر يوجد المتحف البحري الذي يحتوي على ما يزيد عن 3500 حيوان. ومن أبرز السمات التي تميزه بناؤه داخل مبنى للمدفعية المضادة للطائرات يرجع إلى الحرب العالمية الثانية.


12


41


بيلفيدير


41A


يعد قصر بيلفيدير الموجود في الحي الثالث بفيينا أحد أكبر القصور من عصر الباروك في أوربا. حيث أقام لوكاس فون هيلدبرانت هذه المبنى الهام للأمير أويجن فون سافوين الذي كان أحد القادة العسكريين النمساويين الذين حققوا الكثير من الانتصارات.


14


41B


وقد كان المنظر الرائع من أعلى القصر سببا في التسمية التي أطلقت عليه بعد ذلك، وهي: فكلمة بيلفيدير تعني بالضبط "المنظر الجميل".


ويتكون بيلفيدير من مبنيين تربط بينهما حديقة ذات ميل خفيف.


وفي الجزء الأدنى من بلفيدير تبهر الزائرين فخامة غرف المعيشة والضيافة الخاصة بالأمير أويجن.


ويحتوي الجزء الأعلى من بلفيدير على أهم مجموعة من مجموعات الفن النمساوي التي ترجع إلى العصور الوسطى وتمتد حتى العصر الحاضر.


31


42


ميدان شفارتسنبرج


42A


يعد ميدان شفارتسنبرج أحد أشهر الميادين في وسط مدينة فيينا.


وقد تشغيل النافورة ذات عمود المياه الذي يرتفع عاليا في الهواء بمناسبة الانتهاء من إنشاء أول وصلة مياه من الآبار المرتفعة في فيينا يوم 24 أكتوبر عام 1873.


وقد تم إنشاء النصب التذكاري لأبطال الجيش الأحمر عام 1945 تمجيدا لتضحيات 17000 جندي من الجيش الأحمر سقطوا في معركة فيينا.


26


43


حديقة النباتات


43A


أما حديقة النباتات الموجودة بالقرب من هذا المكان فقد قامت بتأسيسها ماريا تيريسيا عام 1754 بمعاونة طبيبها بهدف زراعة النباتات الطبية. واليوم تعد الحديقة واحدا من المراكز البحثية الهامة التابعة لمعهد النباتات بجامعة فيينا بما تضمه من عدد كبير من النباتات المختلفة يصل إلى أكثر من 9000 نوع.


ومن أكثر الأنواع الجديرة بالمشاهدة هنا النباتات الريانة, وأصناف الأوركيد ومجموعة النباتات الأسترالية.


26


44


مدينة الملاهي والممشى


44A


مدينة الملاهي: عبارة عن حديقة طبيعية كبيرة توجد في منطقة المدينة وتمتد لمسافة حوالي 15 كيلومتر بين نهر الدانوب وقناة الدانوب. اتخذ سكان فيينا هذه المنطقة الخضراء التي تقطعها المجاري المائية القديمة والتي تزخر بالغابات والمراعي الخضراء منذ عام 1766 كمنطقة للاستجمام، وذلك بعد أن حول جوزيف الثاني هذه المنطقة التي كانت مخصصة لرحلات صيد الإمبراطور إلى متنزه عام. حول الممشى الرئيسي نشأت العديد من المقاهي التي كان الكثير من الموسيقيين ومن ضمنهم مثلا بيتهوفن والأخوة شتراوس.


واليوم يتمتع المشاة وممارسو رياضة الجري وقيادة الدراجات بالمنطقة التي تحيط بها أشجار الكستناء.


38


45


حديقة السجق


45A


في بداية القرن 19 نشأ على جانب الحديقة مجموعة متنوعة من أماكن الترفيه والمطاعم، والحديقة المسماة حديقة السجق، التي تحتوي على مختلف أنواع الألعاب ووسائل الترفيه.


12


46


العجلة الضخمة ومتحف الرجل الثالث


46A


في عام 1897 أنشئت العجلة الضخمة, وهي الرمز الثاني لمدينة فيينا. وقد استخدم المخرج جراهام جرينه العجلة المصنوعة من الحديد بارتفاع 67 مترا كخلفية لمشاهد في فيلهم "الرجل الثالث" مما جعلها تكتسب شهرة عالمية.


15


46B


في متحف الرجل الثالث في الحي الرابع بفيينا يجد المرء كل ما يخطر على باله حول هذا الفيلم الذي يعد من كلاسيكيات السينما حول أورسون ويليس. وحتى بعد 60 عاما لم يفقد هذا الفيلم شيئا من جاذبيته.


كما يمكن لزوار فيينا القيام بجولة مع الرجل الثالث. حيث يندمج المرء في أجواء الفيلم ويقوم بتتبع آثار هاري ليمز إلى أماكن التصوير الحقيقية في داخل مدينة فيينا وخاصة في مصرف فيينا.


27


47


قصر شونبرون ومبنى جلوريته


47A


في عام 1695 أصدر ليوبولد الأول أوامره بإنشاء قصر فخم على الطراز الباروكي، ولكن لم يتم الانتهاء منه سوى في القرن 18 أثناء حكم ماريا تيريسيا، والذي أطلق عليه اسم قصر شونبرون.


وحتى نهاية الملكية ظل هذا المبنى مقر إقامة أسرة هابسبرج.


16


47B


ومن ضمن الغرف التي يضمها والبالغ عددها أكثر من 1400 غرفة يقوم الزوار بتفقد أجمل هذه الغرف في جولات بصحبة مرشدين.


6


47C


وفي عام 1996 تم اعتبار القصر والحديقة التي ما تزال محتفظة بطابعها الفرنسي كإرث ثقافي عالمي من قبل منظمة اليونسكو.


8


47D


أما مبنى جلوريته المبني على الطراز الكلاسيكي القديم والذي يرجع إلى عام 1775 فإنه يتوج قمة التل الموجود خلف القصر. وقد شيد كتذكار للانتصار على البروسيين.


ومن الشرفة الموجودة على السط يحظى المرء بمنظر بانورامي رائع على المنطقة بأكملها.


18


48


بيت النخيل وبيت الفراشات في شونبرون


48A


في حديقة القصر توجد أكبر صوبة زجاجية في أوربا والتي يرجع تاريخ إنشاؤها إلى عام 1882. وهي تضم ثلاثة أجنحة تحافظ كل منها على نباتات منطقة مناخية مختلفة. وبفضلها يمكن هنا تربية نباتات استوائية وشبه استوائية وكذلك نباتات من مناخ منطقة البحر المتوسط.


18


49


حديقة حيوان شونبرون


49A


في عام 1778 افتتحت ماريا تيريسا حديقة حيوان شونبرون. وتضم الحديقة اليوم حوالي 850 نوعا من الحيوانات يصل إجماليها إلى 4700 حيوان.


12


49B


في عام 1999 خضعت حديقة الحيوان لعميلة تحديث وتوسعة. ومن أمثلة الأجزاء التي أضيفت إليها أحواض الأسماك وبيوت الكائنات المائية وكذلك بيت الغابات المطيرة الذي يتم فيه تمثيل النظام البيئي لجزية بورنيو.


15


50


مدينة الأمم المتحدة


50A


بالإضافة إلى نيويورك وجنيف تأتي فيينا كثالث مدينة تضم مقرا رئيسيا للأمم المتحدة. ويقع مجمع البنايات المرتفعة الخاص بها على الضفة الشمالية لنهر الدانوب, قرب كوبري الرايخ.


ويضم المجمع العديد من المنظمات مثل الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومكتب الأمم المتحدة.


وفي العقد الأخير تم إنشاء العديد من المباني الجديدة حول مدينة الأمم المتحدة. واليوم أصبحت هذه المنطقة تعرف باسم "الدانوب سيتي".


28


51


برج الدانوب، حديقة الدانوب


51A


عام 1964 وبمناسبة المعرض الدولي للحدائق الذي أقيم في فيينا تم إنشاء ثاني أكبر حديقة في المدينة، وهي حديقة الدانوب.


10


51B


وقد كان معرض الحدائق أيضا سببا في إنشاء برج الدانوب, الذي أصبح يمكن للمرء بفضله أن يستمتع برؤية فيينا بكاملها منه.


وأعلى منصة مشاهدة المدينة يوجد مطعم يوجد تحته صحن دوار. وبهذا يمكن للزوار أن يستمتعوا بمنظر بانورامي دائري بزاوية 360 درجة لمدينة فيينا.


20


52


جزيرة الدانوب


52A


ومن المناطق الأخرى الخاصة بالاستجمام وقضاء أوقات الفراغ هناك جزيرة الدانوب. يستمتع سكان الجزيرة قبل غيرهم بجمال الطبيعة البكر وخاصة بالسباحة في الخلجان والشواطئ.


11


52B


وفي المساء يسود المكان جوا ترفيهيا من خلال العدد الكبير للمراقص والحانات.


5


52C


وعلى جزيرة الدانوب يقام سنويا مهرجان جزيرة الدانوب. ويجتذب المهرجان عاما بعد عام المزيد من الزوار ويعد من أكثر الأحداث تميزا في أوربا.


10


53


منزل هوندرتفاسر


53A


حتى يقدم شيئا مميزا يخالف التصميمات المعمارية الحديثة التي كانت في رأيه خالية من الروح قام الفنان هوندرتفاسر عام 1985 بتشييد منزل هوندرتفاسر، وهو بيت موجود في الحي الثالث بمدينة فيينا.


وفي هذا المنزل غير التقليدي تم توزيع النوافذ بشكل غير تقليدي، وتم تغطية الجدران بالجص بشكل غير متساو، وتم طلاؤها بألوان مختلفة، كما أن الأرضيات مائلة. وبشكل عام يمثل هذا كله الكثير من الأسباب التي تجعل الكثير من الزوار والسياح يسعون إلى زيارة المنزل.


30


53B


كما قام هوندرتفاسر أيضا بتشكيل واجهة محرقة القمامة في شبيتلاو بلمساته الفنية.


6


54


قصر أوجارتن


فرقة أبناء فيينا الغنائية


54A


تعد حديقة أوجارتن أقدم حديقة من عصر الباروك في فيينا.


وفي البيت الموجود في الحديقة قدم كل من موتسارت وبيتهوفن وشتراوس حفلات رائعة.


وفي القرن 18 تم إنشاء مصنع البورسلين الخاص بالإمبراطور.


كما يستخدم قصر حديقة أوجارتن كمدرسة داخلية لفرقة أبناء فيينا الغنائية التي تعد كورالا مشهورا يقدم سنويا أكثر من 300 حفلا سنويا.


23


55


المتحف العسكري / الترسانة البحرية


55A


تعد الترسانة البحرية أحد المجمعات العسكرية السابقة، ويوجد بها اليوم المتحف العسكري.


وهو يحتوي على مجموعة قيمة خاصة بتاريخ الجيش والتاريخ الحروب من القرن 16 وحتى الحرب العالمية الأولى. وأهم المعروضات تتمثل في أسلحة وأزياء عسكرية. ومن المجموعات الملفتة للنظر أيضا مجموعة نماذج لسفن الإمبراطور.


21


56


المقبرة الرئيسية


56A


اصبحت المقبرة الرئيسية لمدينة فيينا منذ افتتاحها عام 1874 المثوى الأخير لأكثر من 3 مليون شخص. ومنهم الكثير من العظماء مثل بيتهوفن وشوبرت وأرثور شنيتسلر.


كما يوجد بالمقبرة الكثير من الشواهد لمشاهير الرسامين والكتاب والمعماريين والسياسيين.


22


57


هويريجن


جرينزينج


57A


جرينزينج - وهو حي يقع على أطراف المدينة في هويريجه يحظى بشهرة عالمية. وهويريجه هي أماكن يتم فيها تقديم خمور مصنوعة من آخر محصول للكرم. ويقوم بإدارة هذه الأماكن من خلال فلاحي فيينا أنفسهم. وفي جينزينج يوجد حوالي 30 واحدا منها.


وفي هويريجه يمكن للمرء أن يتناول الطعام ويشرب ويسمع أثناء ذلك لموسيقى هادئة. وخاصة موسيقى شرامل أو أغاني فيينا.


27


58


قلعة الدير الجديدة


58A


على مسافة 13 شمالي فيينا توجد قلعة الدير الجديدة. اكتسبت المدينة شهرتها بفضل التنوع الثفاقي الثري الذي تتمتع به. ومن أكثر ما يجعل هذه المدينة تمثل نقطة جذب للكثير من الزوار جوقة أوجوستين للرجال و"مذبح فيردون" الشهير, بالإضافة إلى الكثير من المتاحف والمؤسسات الثقافية.


22


59


مركز الجيش الروماني


59A


من الأبنية القديمة الفريدة والتي تم إعادة بناؤها المبنى الروماني ذو الكنوز الفخمة التي تجذب سنويا الزوار إلى المركزالأثري للجيش الروماني في هذه الحديقة.


ويعود تاريخ المركز إلى أكثر من 2000 عام وكان آنذاك تتكون من معسكر للجنود ومدينة للسكان بها حوالي 50000 نسمة.


وأهم عنصر في المكان هو متحف الضوء الحر المقام مكان المدينة السكنية.


28


59B


وبجوار الأجزاء المتهدمة والأجزاء المعاد بناؤها تضم الحديقة التي تم إنشاؤها مؤخرا نموذجا كاملا يصور الحياة في البيت الروماني القديم.


8


60


غابة فيينا


60A


تعد غابة فيينا من الأماكن القريبة المفضلة لمن يرغبون في الاستجمام وهي تمتد لمسافة 45 كم.


ومن الجبال التي تحدها من الجهة الشرقية يستمتع المرء بنظرة عميقة على مدينة فيينا وكذلك على وادي فيينا.


ومنطقة غابة فيينا بكاملها تعد منطقة محمية طبيعية وهي مسجلة منذ عام 2005 كإحدى محميات المحيط الحيوي لدى منظمة اليونسكو.


22


61


هيئة الصليب المقدس


61A


هيئة الصليب المقدس عبارة عن دير يقع في منطقة الصليب المقدس هايليجن كرويتس في غابة فيينا.


وقد قام بإنشاء الدير عام 1133 ليبولد الثالث من الذي ينتمي لسلالة البابنبرجر الحاكمة، وما تزال هيئة إدارته تنعقد منذ إقامة الدير وحتى اليوم.


واليوم يوجد أحد أكبر معاهد تدريب القساوسة في الدول الناطقة بالألمانية.


20


62


لاكسنبورج


62A


في لاكسنبورج, وهي مكان يقام فيه سوق تمتد لمساحة حوالي 20 كم خارج فيينا, يوجد قصر لاكسنبورج الذي يتميز بحديقة كبيرة حول القصر.


9


62B


وحتى نهاية الإمبراطورية النمساوية المجرية كانت لاكسنبورج مقرا أساسيا لإقامة أسرة هابسبرج.


وأهم ما يميز الحديقة بحيرة القصر التي تمتد على مساحة 25 هكتارا والتي تحتوي على جزيرة بني عليها قلعة فرانتس نسبة إلى القيصر فرانتس الأول.


17


63


مدينة بادن قرب فيينا


63A


تقع مدينة بادن قرب فيينا على بعد حوالي 25 كم جنوب العاصمة.


وتشتهر مدينة بادن خاصة بعيونها الكبريتية الدافئة منذ العصر الروماني باعتبارها حمامات علاجية.


وكان القيصر فرانتس يقضي هنا كل صيف وجعل من المدينة مقره الصيفي.


بعد حريق كبير أصاب المدينة عام 1812 تم إعادة بناؤها من جديد على طراز بيدر ماير. وفي عام 1934 تم افتتاح ملهى الكازينو.


واليوم تعد بادن إحدى أشهر مناطق الاستشفاء في النمسا وتحتوي على تنوع ثقافي كبير وعلى الكثير من المعالم السياحية.


37


64


أوترو


64A


انطلاقا من كاتدرائية شتيفان على الطراز القوطي مرورا بقلعة البلاط الإمبراطورية وحتى عصر الأسلوب الشبابي لاتحاد الفنانين النمساويين، ومن قصر الباروك الفخم في شونبرون مرورا بمتحف التاريخ الفني وحتى العمارة الحديثة في المتحف الحي.


هذا ما كانت عليه فيينا وما هي عليه اليوم وما ستبقى عليه دائما كإحدى أجمل مدن العالم بما تتمتع به من جمال ساحر وتنوع ثقافي شديد الثراء.


22


65


تتر النهاية


نص متحرك


 


 


 


 


...

.....

ترجمة: عبد الله حسان الأنصاري

 

Environment | General | Economics & Finance | Education | Law | Literature | Media | Medicine | Politics | Religion | Technology | UN Documents |
Home | Useful Links | Contact us
© 2008-2011 Translators Avenue - All Rights Reserved
جميع الحقوق الفكرية للترجمات محفوظة لأصحابها
ويمنع التصرف فيها بأي شكل دون إذن رسمي منهم
Designed by: Dfadl        Developed by: Abdelrhman