Home | Useful Links | Contact us
Source & Target Languages:
 
Search
 
Home
About TA
Translation Memory BETA
Send Translation
Useful Links
Latest News
Translation Memory
Now, you can search the TA Translation Memory including more than 72,000 translation units from reliable resources in different areas.

Publish your translations at Translators Avenue.
You can publish your translations at Translators Avenue. Please feel free to send them to us: contact *at* translatorsavenue.com

 
عام  

World Population

Translated by: Dr. Maher Shafeq

The growth of the human population of the globe represents the main urgent threat to human species. All other aspects of human behavior are secondary. The rate of annual growth of the human population remained very low almost/ approximately during all the few millions of years that first time man trod this planet. This growth rate, which began to rise remarkably during the eighteenth century and sharply increased during the nineteenth century, was a cause of worry only during our lifetime.

Most of the developed countries have gone through what is called a demographic transition. When industrialization began as a result of relatively assured/ guaranteed supplies of food, and the introduction of modern hygienic measures, a quick decline of mortality rate occurred largely among the newly-born and young children, while the fertility rate did not decline for some time. During that period the number of population in Europe, the United States, and Japan increased rapidly. Thereafter, the fertility rate declined to virtually match the mortality rate, and the number of population of these countries was on its way to remain stable.

But, the rest of the world was at the yoke of colonialism. The result was lack of demographic proportion which no one foresaw. The Western masters brought to large geographical zones the same hygienic measures which were effective in their own countries whereas they did not encourage the growth of local industry. In so doing, they brought down the mortality rate in varying degrees; however, they did not introduce the economic growth which would provide jobs, income, healthcare, education, better diets, and  elevate the status of women, would also generate incentives and motives of spontaneous decline in fertility, which growth accompanied in Europe, the United States, and Japan.

The large mass of the developing world still has to go through this demographic transition. As a result, the census of world population, now 4000 million, is driving toward 7000 million at the turn of the twentieth century, and is not likely to stabilize before world population is 10,000 million or more, unless other phenomena interfere, which may happen.

To put it most simply, if mankind is to live in the state of material well-being that technology can bring, and taking into consideration the size and limited resources of our planet, we are now too many / we are already just many.
 
(From: "Food and Population")


 


...

سكان العالم

.....

إن نمو سكان الأرض من البشر يمثل التهديد الرئيسي والمُلِّح للنوع البشري. وكل الأوجه الأخرى للسلوك البشري ثانوية من حيث الأهمية. لقد ظل معدل النمو السنوي لسكان الأرض من البشر شديد الانخفاض وذلك تقريبًا أثناء كل الملايين القليلة من السنين التي تلت مشي الإنسان على أرض هذا الكوكب. ومعدل النمو هذا – الذي بدأ يرتفع بصورة ملحوظة أثناء القرن الثامن عشر وتزايد بصورة حادة أثناء القرن التاسع عشر – لم يَغْد مقلقًا إلا أثناء حياتنا.

إن أغلب البلدان المتقدمة قد مرت بما يدعى نقلة سكانية. فعندما بدأ التصنيع ونتيجة لوجود كميات مضمونة نسبيًا من الطعام، وإدخال الإجراءات الصحية الحديثة، حدث انخفاض سريع في معدل الوفيات وذلك إلى حد كبير بين المواليد وصغار الأطفال، ولم يتناقص معدل الخصوبة لبعض الوقت. وخلال تلك الفترة نما عدد السكان في أوروبا والولايات المتحدة واليابان بسرعة. ومنذ ذلك الحين انخفض معدل الخصوبة بما يتمشى حقيقة ومعدل الوفيات، وغدا عدد سكان هذه البلدان في طريقه إلى أن يظل ثابتًا.

بيد أن بقية العالم كانت ترزح تحت نير الاستعمار وكانت النتيجة افتقارًا إلى التناسب السكاني لم يتنبأ به أحد. وقد جلب السادة الغربيون إلى مناطق جغرافية ضخمة نفس الإجراءات الصحية التي كانت فعالة الأثر في بلادهم على حين لم يشجعوا نمو الصناعة المحلية. وإذ فعلوا ذلك قللوا من معدل الوفيات بدرجات متفاوتة، ومهما يكن من أمر فإنهم لم يدخلوا النمو الاقتصادي الذي من شأنه، إذ يوفر وظائف ودخلاً ورعاية صحية وتعليمًا ووجبات أفضل ويرفع من مركز المرأة، أن يولد أيضًا حوافز ودوافع الانخفاض التلقائي في الخصوبة وهو الذي اقترن به النمو في أوروبا والولايات المتحدة واليابان.

مازال على غالبية العالم النامي أن يمر بهذه النقلة السكانية، ونتيجة لذلك فإن تعداد سكان الأرض من البشر – ويبلغ الآن أربعة آلاف مليونًا – يتجه نحو السبعة آلاف مليونًا لدى دورة (انتهاء) القرن العشرين وليس من المحتمل أن يثبت (يتوقف) قبل أن يبلغ سكان العالم عشرة آلاف مليونًا أو أكثر إلا إذا تدخلت ظواهر أخرى وهو ما قد يحدث.
 
ونصوغ الأمر على أبسط الأنحاء فنقول: لئن أريد للبشرية أن تحيا في ظل الرخاء المادي الذي تستطيع التكنولوجيا أن تجلبه، ومع أخذ ما لكوكبنا من حجم وموارد محدودة في الاعتبار، فإننا الآن أكثر عددًا مما ينبغي.
 
من كتاب "الطعام والسكــان"


 


...

Translated by: Dr. Maher Shafeq

.....

 

Environment | General | Economics & Finance | Education | Law | Literature | Media | Medicine | Politics | Religion | Technology | UN Documents |
Home | Useful Links | Contact us
© 2008-2011 Translators Avenue - All Rights Reserved
جميع الحقوق الفكرية للترجمات محفوظة لأصحابها
ويمنع التصرف فيها بأي شكل دون إذن رسمي منهم
Designed by: Dfadl        Developed by: Abdelrhman