عام |
|
The White Nile
Translated by: Dr. Maher Shafeq
The Nile, south of Khartoum, forms a complicated stream. For 500 miles it proceeds through the desert on a broad and more or less regular course. There are trees, and low, bare, and occasional hills or mountains on both banks. But, at the point where the Sobat river comes in from the mountains of Abyssinia not far from the town of Malakal, the river turns west. Here, the air becomes more humid, and the two banks more green. This is the first warning of the great obstacle or the dam which lies ahead. No swamp in the world is more frightening than this dam. The Nile loses itself in a vast area of papyrus ferns and rotting plants. In the foetid heat, there is a rich tropical life that hasn't changed much since the beginning of the world. It is primitive and hostile to man. Crocodiles and hippos lie heavily in the muddy water. Mosquitoes and other insects choke the air, and the strange water-birds guard the banks. This region is neither land nor water.
Year by year, the current continues bringing more floating plants and packing them into solid lumps, perhaps 20 feet thick, and they are so strong that an elephant can step upon them. But this debris soon breaks away in the form of islands, and re-forms in another place. This is repeated in a thousand indistinguishable patterns and goes on forever.
...
|
النيل الأبيض
.....
يشكل النيل الأبيض جنوبي الخرطوم مجرى معقدًا، فلمسافة 500 ميلاً يتقدم عبر الصحراء على طول مجرى عريض منتظم إن قليلاً أو كثيرًا. وثمة أشجار وتلال منخفضة عارية عارضة أو جبال على كلتا الضفتين. بيد أنه لدى النقطة التي يقبل عندها نهر السوباط من جبال الحبشة على غير مبعدة من بلدة ملاكال الآن يتحول النهر غربًا. وهنا يغدو الهواء أكثر رطوبة والضفتان أشد خضرة. هذا أول نذير بالعائق الكبير أو السد الذي يقع أمامه. ما من مستنقع في العالم أبعث على الخوف من هذا السد. فالنيل يتوه في منطقة واسعة من سرخس البردي والنباتات الآخذة في التعفن. وفي الحرارة النتنة ثمة حياة مدارية غزيرة لم تتغير كثيرًا منذ بدء العالم. إنها بدائية معادية للإنسان. إن التماسيح وأفراس النهر تنطرح متثاقلة في الماء الطيني، والبعوض وسائر الحشرات تخنق الهواء، وطيور الماء الغريبة تحرس الضفاف. ليس هذا الإقليم يابسة ولا ماء.
وعامًا بعد عام يدأب التيار على جلب المزيد من النباتات الطافية وتكوينها على شكل كتل صلبة ربما بلغت كثافتها عشرين قدمًا وتبلغ من القوة مبلغًا يستطيع الفيل معه أن يخطو عليها. على أن هذا الحطام سرعان ما يتكسر على شكل جزر ويعاود التكون في مكان آخر. ويتكرر هذا في ألف نموذج لا يتميز بعضها عن بعض ويستمر إلى الأبد.
... |
Translated by: Dr. Maher Shafeq
|
.....
|