Home | Useful Links | Contact us
Source & Target Languages:
 
Search
 
Home
About TA
Translation Memory BETA
Send Translation
Useful Links
Latest News
Translation Memory
Now, you can search the TA Translation Memory including more than 72,000 translation units from reliable resources in different areas.

Publish your translations at Translators Avenue.
You can publish your translations at Translators Avenue. Please feel free to send them to us: contact *at* translatorsavenue.com

 
عام  

Birthplace of Man

Translated by: Dr. Maher Shafeq

It was held for many years to be most likely that the first species of mankind had originated in Asia, perhaps in the region along the southern slopes of the Himalayas. But, it is now generally agreed that the African continent was the birthplace of human race.
 
Hence, the opening of human history must start with showing how creatures whose human and simian characteristics were to a great extent parallel, lived in Africa and gave rise to the first creatures which could be considered human from their bodily characteristics and their ability to shape stone and wood to suit their purposes.

Here, the dawn of culture emerged – the beginning of that enormous creativity; varied materially, intellectually, and spiritually that was achieved by the mind of man as it struggled to resist, dominate, understand, enjoy, and decorate the cruel natural world surrounding him. It will appear that soon after the appearance of man and the beginning of tool-making, a group of human race moved into Eastern Asia, where they established a centre of physical and cultural evolution.

In fact, we will find that from very early times, two great cultural traditions have to appear; one of which appeared in Eastern Asia, the other in Africa, then they met with many and different branches along wide extensive borders including India and Europe. As it was proved often – in later ages – the meeting of contradictory traditions induce useful development and change. Such confrontations shake human communities to realize that it is possible to have methods of manufacture and ways of thinking other than those which they always imagined to be right and inevitable.
 
Thus, with or without violence, civilizations borrow, mix, and sometimes set off into new directions.


 


...

مسقط رأس الإنسان

.....

كان الاعتقاد المرجح لعدة سنوات هو أن أول الأنواع البشرية قد نشأت في آسيا ربما في المنطقة الواقعة على طول المنحدرات الجنوبية لجبال الهيمالايا. ولكن المتفق عليه الآن بوجه عام هو أن القارة الأفريقية كانت محل ميلاد الجنس البشري.
 
ومن ثم فإن مطلع التاريخ الإنساني يجب أن يبدأ بإظهار كيف أن مخلوقات كانت سماتها البشرية والقردية متوازية إلى حد كبير قد عاشت في أفريقيا حيث تمخضت عنها أول الكائنات التي يمكن أن نعتبرها بشرًا وذلك من خصائصها الجسمانية ومقدرتها تقريبًا في تشكيل الحجر والخشب بما يناسب أغراضها.

هنا بزغ فجر الثقافة – بداية ذلك الإبداع الضخم المتعدد الألوان ماديًا وفكريًا وروحيًا الذي حققه عقل الإنسان وهو يجاهد ليقاوم ويسيطر ويتفهم ويستمتع ويزين العالم الطبيعي القاسي الذي يحوطه. ولسوف يتضح أنه فور ظهور الإنسان وبداية صنع الأدوات انتقلت مجموعة من الجنس البشري إلى شرقي آسيا حيث أقاموا مركزًا للتطور الفيزيقي والثقافي.

والواقع أننا سنجد أنه منذ أزمنة بالغة القدم يتعين قيام تراثين ثقافيين عظيمين أحدهما نشأ في شرقي آسيا والآخر في أفريقيا ثم التقيا بروافدهما المتعددة والمختلفة على مدى حدود واسعة شملت الهند وأوروبا. وكما ثبت غالبًا – فيما تلي ذلك من عصور – فإن هذا الالتقاء بين التقاليد المضادة يستحث النمو والتغير المفيد. فمثل هذه المواجهات تهز جماعات البشر ليدركوا أنه من الممكن وجود طرق للصناعة وأساليب للتفكير غير تلك التي ظلوا دائمًا يتصورون أنها الصحيحة والحتمية.

وهكذا فبالعنف أو بدونه تقترض الحضارات وتمتزج وأحيانًا ما تنطلق في اتجاهات جديدة.


 


...

Translated by: Dr. Maher Shafeq

.....

 

Environment | General | Economics & Finance | Education | Law | Literature | Media | Medicine | Politics | Religion | Technology | UN Documents |
Home | Useful Links | Contact us
© 2008-2011 Translators Avenue - All Rights Reserved
جميع الحقوق الفكرية للترجمات محفوظة لأصحابها
ويمنع التصرف فيها بأي شكل دون إذن رسمي منهم
Designed by: Dfadl        Developed by: Abdelrhman