عام |
|
Man's gift of intelligence
Translated by: Dr. Maher Shafeq
Man's ancestors were living in trees. The quadruped creature became biped. Two of the paws developed into hands and enabled him to swing from branch to branch. His head became upright, his body tended to the vertical position, and his brain grew in volume.
A further miracle remained before this primate became a human being. This miracle, no doubt, lies in the Ice Age which uprooted the forests and left a few droves of anthropoid monkeys isolated at the feet of the mountains, deprived of their habitat (trees), and forced to seek a new life in the security of caves threatened in their hiding places by bears and lions. The only choice before them was to fight or vanish utterly. They had neither paws nor tusks but the self-preservation instinct supplied them with a weapon that above all price – i.e. intelligence. At that moment, man was born. He was naked in a hostile world. But the means of assuring his future triumph were within his reach. Like a child in its cradle, he had at his disposal the potential of that intelligence which was to enable him to establish his dominion in a world which ill-received him. He began to assure his supremacy over all beasts of prey from which he escaped. How, but for the gift of thought, could he resist them? That gift was his sole weapon, a matchless weapon. Man started from scratch. He had to invent everything and discover everything beginning with his own body, and the planet which he called his home. The hoarded treasure of his knowledge and technical skill was enhanced from generation to generation in spite of occasional periods of relapse. He was able to transmit this, and it is this which we call civilization. No other species of the animal world seems able to enlarge his store of the acquired knowledge. Man, alone, since the dawn of his history, directed his gift of indestructible intelligence to the task of enriching his cultural heritage infinitely.
...
|
ملكة الذكاء عند الإنسان
.....
كان أسلاف الإنسان يعيشون في الأشجار. وما لبث الكائن الذي يسير على أربع أن غدا يسير على اثنتين. وتطور اثنان من المخالب إلى يدين مما مكنه من التأرجح من غصن إلى غصن. وغدت رأسه منتصبة ومال بدنه إلى الوضع الرأسي وكبر حجم مخه.
بيد أنه بقيت هناك معجزة أخرى قبل أن يغدو هذا الكائن الأولي كائنًا بشريًا. وتكمن هذه المعجزة ولا ريب في العصر الجليدي الذي اجتث الغابات من جذورها وخلف بضعة قطعان من القردة الشبيهة بالإنسان معزولة عند أقدام الجبال محرومة من موطنها (الأشجار) ومضطرة إلى أن تلتمس حياة جديدة في أمن الكهوف تهددها في مخابئها الدببة والأسود. كان الاختيار أمامها هو أن تقاتل أو تختفي كلية. ولم يكن لها مخالب ولا أنياب ولكن غريزة المحافظة على الذات زودتها بسلاح يعلو على كل شيء – يعني الذكاء.
في تلك اللحظة ولد الإنسان. كان عاريًا في عالم من الأعداء. ولكن وسائل تأكيد انتصاره المقبل كانت في متناوله. وكمثل الطفل في مهده كان يملك رهن إشارته إمكانية ذلك الذكاء الذي قدر له أن يمكنه من فرض سلطانه على عالم أساء استقباله. لقد بدأ يؤكد تفوقه على كل الوحوش الضارية التي هرب منها. كيف لولا ملكة الفكر كان بمقدوره أن يقاومها؟ لقد كانت تلك الملكة هي سلاحه الوحيد، سلاحًا لا نظير له.
بدأ الإنسان من البداية. كان عليه أن يخترع كل شيء ويكتشف كل شيء بدءًا بجسده والكوكب الذي يدعوه موطنه. وما لبث كنز معرفته وبراعته التقنية المدخر أن راح يزداد من جيل إلى جيل رغم فترات عارضة من الانتكاس. وقد أمكنه أن ينقل لنا هذا، وهذا هو ما نخلع عليه اسم الحضارة. ما من نوع آخر من عالم الحيوان يلوح قادرًا على توسيع مخزونه من المعرفة المكتسبة، والإنسان وحده منذ فجر تاريخه هو الذي وجه ملكة ذكائه الذي لا يقهر إلى مهمة إثراء موروثه الثقافي إلى ما لا نهاية.
... |
Translated by: Dr. Maher Shafeq
|
.....
|