Home | Useful Links | Contact us
Source & Target Languages:
 
Search
 
Home
About TA
Translation Memory BETA
Send Translation
Useful Links
Latest News
Translation Memory
Now, you can search the TA Translation Memory including more than 72,000 translation units from reliable resources in different areas.

Publish your translations at Translators Avenue.
You can publish your translations at Translators Avenue. Please feel free to send them to us: contact *at* translatorsavenue.com

 
دين  

Art and Aesthetics in Islam

Translated by: Mohammed Abu-Risha

Art and aesthetics are of special significance in Islam for four reasons:

First, they are a sign of appreciation of God's splendid creation and arrangement of the universe, and this is what we are told of in the Quran "Soon will We show them Our Signs in the (furthest) regions (of the earth), and in their own souls, until it becomes manifest to them that this is the Truth" (Fussilat, 53)

By looking at the universe from this global perspective, the enlightened individual would be in a dual position whereby he looks at creation as a lesson to learn from, but also as an example to follow in rendering creative works.

Second, aside from being an ample evidence for God's "ableness", aesthetics is also an attribute of divine creativity, being a source of adornment ("And (He has created) horses, mules, and donkeys, for you to ride and as an adornment") (Annahl: 8) which is commonly known to be attached not to a specific function but to the elevation of human taste and the training of one's eyes and ears to appreciate beauties.

Third, there is linguistic aesthetics that received due attention from the Quran and the Sunnah (Prophet's traditions), and the Islamic civilization at large.  The very verses of the Quran attest to a unique and most refined rhetoric, which, no wonder, inspired Abdul Qaher Al-Jirjani (a fifth hijri century Islamic scholar) to notice, in his celebrated book "Dalae' Al-I'jaz (Proof of Miraculousness)", the strong affinity that the miraculous nature of the Quran has with words, which were beautiful as they would stand alone, and no less beautiful when weaved together in their respective contexts.


 


...

الموضوع الفني والجمالي في الإسلام

.....

يبدو الموضوع الفني والجمالي في الإسلام أساسياً لأربعة أسباب:


الأول يتعلق بالإطلاع على الإبداع في الخلق والترتيب الإلهي للكون ونظامه ويبدو ذلك في مثل قوله تعالى (سنريهم آياتنا في الآفاق وفي أنفسهم حتى يتبين لهم أنه الحق من ربهم).

فهذه الرؤية الكونية الشاملة للخلق تضع الإنسان المتبصر في موضع المعتبر والعامل في الوقت نفسه على السير على نهج هذا الإبداع.

والثاني أن الله سبحانه وتعالى ذكر في القرآن الكريم أيضاً أنه من سمات الإبداع الإلهي إضافة لإثبات القدرة، الموضوع الجمالي، باعتباره زينة وذلك في مثل قوله تعالى (والخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة)، والزينة كما معروف لا ترتبط بوظيفة عملية محددة بل ترتبط بترقية الذوق الإنساني والتدريب على الاستمتاع بالجماليات في الأمور المعنوية والبصرية.

والثالث : اهتمام القرآن الكريم والآثار النبوية والتجربة الحضارية الإسلامية بموضوع الجماليات اللغوية ففي القرآن الكريم هناك موضوع الإعجاز وينصب في معظمه على التفرد والإبداع والجمال اللغوي ، بل إن عبدالقاهر الجرجاني كما هو معروف إنما ربط الإعجاز بموضوع النظم أي جماليات تركيب المفردات بحيث تبدو كل كلمة جميلة بحد ذاتها وجميلة في السياق الذي وردت فيه.


 


...

Translated by: Mohammed Abu-Risha

http://translatorsavenue.com/CV/Mohammaed.Abu.Risha.pdf
.....

 

Environment | General | Economics & Finance | Education | Law | Literature | Media | Medicine | Politics | Religion | Technology | UN Documents |
Home | Useful Links | Contact us
© 2008-2011 Translators Avenue - All Rights Reserved
جميع الحقوق الفكرية للترجمات محفوظة لأصحابها
ويمنع التصرف فيها بأي شكل دون إذن رسمي منهم
Designed by: Dfadl        Developed by: Abdelrhman