Home | Useful Links | Contact us
Source & Target Languages:
About TA
Translation Memory BETA
Send Translation
Useful Links
Latest News
Translation Memory
Now, you can search the TA Translation Memory including more than 72,000 translation units from reliable resources in different areas.

Publish your translations at Translators Avenue.
You can publish your translations at Translators Avenue. Please feel free to send them to us: contact *at* translatorsavenue.com


Political Economy


Political economy originally was the term for studying production, buying and selling, and their relations with law, custom, and government. Political economy originated in moral philosophy (e.g. Adam Smith was Professor of Moral Philosophy at the University of Glasgow), it developed in the 18th century as the study of the economies of states — polities, hence political economy.

In contradiction to the theory of the Physiocrats, wherein land was the source of all wealth, some political economists proposed the labour theory of value (introduced by John Locke, developed by Adam Smith, and later by Karl Marx), according to which labour is the true source of value. Many political economists also noted the accelerating development of technology, whose role in economic and social relations was important (Joseph Schumpeter).

In late nineteenth century, the term "political economy" was generally replaced by the term economics, used by those seeking to place the study of economy upon mathematical and axiomatic bases, rather than the structural relationships of production and consumption (cf. marginalism, Alfred Marshall).

History of the term:

Originally, political economy meant the study of the conditions under which production was organized in the nation-states of the newly-born capitalist system. It first was used in England in the eighteenth century, in replacing the earlier approach of the (French) physiocrats; Adam Smith, David Ricardo and Karl Marx were the principal exponents of political economy. In 1805, Thomas Malthus became England's first professor of political economy, at the East India Company College, Hailey bury, Hertfordshire. The world's first professorship in political economy was established in 1763 at the University of Vienna, Austria; Joseph von Sonnenfels was the first tenured professor.

In the United States, political economy first was taught at the College of William and Mary, in 1784; Adam Smith's Wealth of Nations was a required textbook. Glasgow University, where Smith was chairman of Logic and Moral Philosophy, changed the name of its Department of Political Economy to the Department of Economics (ostensibly to avoid confusing prospective undergraduates) in academic year 1997-1998, leaving the Class of 1998 as the last to be graduated with a Scottish master of arts degree in Political Economy.

Current approaches to political economy:

Contemporarily, political economy refers to different, but related, approaches to studying economic and political behaviours, ranging from the combining of economics with other fields, to the using of different, fundamental assumptions that challenge orthodox economic assumptions:

• Political economy most commonly refers to interdisciplinary studies drawing upon economics, law, and political science in explaining how political institutions, the political environment, and the economic system — capitalist, socialist, mixed — influence each other. When narrowly construed, it refers to applied topics in economics implicating public policy, such as monopoly, market protection, government fiscal policy, and rent seeking.[3]

• Historians have employed political economy to explore the ways in the past that persons and groups with common economic interests have used politics to effect changes beneficial to their interests.

• "International political economy" (IPE) is an interdisciplinary field comprising approaches to international trade and finance, and state policies affecting international trade, i.e. monetary and fiscal policies. In the U.S., these approaches are associated with the journal International Organization, which, in the 1970s, became the leading journal of international political economy under the editorship of Robert Keohane, Peter J. Katzenstein, and Stephen Krasner. They are also associated with the journal The Review of International Political Economy. There also is a more critical school of IPE, inspired by Karl Polanyi's work; two major figures are Susan Strange and Robert W. Cox.

• Economists and political scientists often associate the term with approaches using rational choice assumptions, especially game theory, in explaining phenomena beyond economics' standard remit, in which context, the term "positive political economy" is common.
• Anthropologists, sociologists, and geographers, use political economy in referring to the neo-Marxian approaches to development and underdevelopment postulated by André Gunder Frank and Immanuel Wallerstein.

• Contemporary political economy students treat economic ideologies as the phenomenon to explain, per the traditions of Marxian political economy without its deterministic class war assumptions. Thus, Charles S. Maier suggests that a political economy approach: interrogates economic doctrines to disclose their sociological and political premises....in sum, [it] regards economic ideas and behavior not as frameworks for analysis, but as beliefs and actions that must themselves be explained. [6] This approach informs Andrew Gamble's The Free Economy and the Strong State (Palgrave Macmillan, 1988), and Colin Hay's The Political Economy of New Labour (Manchester University Press, 1999). It also informs much work published in New Political Economy an international journal founded by Sheffield University scholars in 1996.
Disciplines related to political economy

Because political economy is not a unified discipline, there are studies using the term that overlap in subject matter, but have radically different perspectives:

Sociology: studies the effects of persons' involvement in society as members of groups, and how that changes their ability to function. Many sociologists start from a perspective of production-determining relation from Karl Marx.

Political Science: focuses on the interaction between institutions and human behavior, the way in which the former shapes choices and how the latter change institutional frameworks. Along with economics, it has made the best works in the field by authors like Shepsle, Ostrom, Ordeshook, among others.

Anthropology: studies political economy by studying the relationship between the world capitalist system and local cultures.

Psychology: is the fulcrum on which political economy exerts its force in studying decision-making (not only in prices), but as the field of study whose assumptions model political economy.

History: documents change, using it to argue political economy; historical works have political economy as the narrative's frame.

Economics: focuses on markets by leaving the political - governments, states, legal frameworks - as givens. Economics dropped the adjective political in the 19th century, but works backwards, by describing "The Ideal Market", urging governments to formulate policy and law to approach said ideal. Economists and political economists often disagree on what is preeminent in developing production, market, and political structure theories.

Law: concerns the creation of policy and its mediation via political actions that have specific results, it deals with political economy as political capital and as social infrastructure - and the sociological results of one society upon another.

Human Geography: is concerned with politico-economic processes, emphasizing space and environment.

Ecology: deals with political economy, because human activity has the greatest effect upon the environment, its central concern being the environment's suitability for human activity. The ecological effects of economic activity spur research upon changing market economy incentives.

International Relations: often uses political economy to study political and economic development.

Cultural Studies: studies social class, production, labor, race, gender, and sex.


الاقتصاد السياسي

ترجمة: نها مصطفى

كان الاقتصاد السياسي في الأصل هو المصطلح المستخدم للتعبير عن دراسة علميات الانتاج والبيع والشراء، وعلاقاتها بالقانون والجمارك والحكومة. نشأ الاقتصاد السياسي من الفلسفة الأخلاقية (مثل آدم سميث الذي كان أستاذا في الفلسفة الأخلاقية بجامعة جلاسجو)، ثم تطور مفهومه في القرن الثامن عشر ليصبح دراسة اقتصاديات الدول - أي الأنظمة السياسية، ومن ثم سُمي بالاقتصاد السياسي.

على نقيض النظرية الفيزيوقراطية، التي تذهب إلى أن الأرض هى مصدر كل الثروات، اقترح بعض خبراء الاقتصاد السياسي نظرية "القيمة فى العمل" (التي استحدثها جون لوك وطورها آدم سميت ثم كارل ماركس فيما بعد) حيث يعد الجهد المبذول في العمل هو المصدر الحقيقي لقيمته. كما أشار العديد من خبراء الاقتصاد السياسي إلى سرعة تطور التكنولوجيا التي كان لها دورًا هاما فى العلاقات الاقتصادية والاجتماعية (جوزيف شامبتر).

وفي أواخر القرن التاسع عشر، حل مصطلح "الاقتصاد" بشكل عام محل مصطلح "الاقتصاد السياسي" حيث استخدمه الباحثون الذين سعوا إلى بناء دراسة الاقتصاد على أسس رياضية وبديهية بدلا من بنائها على العلاقات الهيكلية للانتاج والاستهلاك. (راجع نظرية الحدية، لألفريد مارشال).

تاريخ المصطلح:

كان الاقتصاد السياسي في الأصل يعني دراسة الشروط والأوضاع التي نظمت الإنتاج في الدول القومية ذات النظم الرأسمالية الوليدة. وقد استُخدم الاقتصاد السياسي لأول مرة في انجلترا في القرن الثامن عشر، بدلا من النهج السابق للفيزيوقراطية (الفرنسية)؛ وكان آدم سميث وديفيد ريكاردو وكارل ماركس من أهم دعاته. وفى عام 1805، أصبح توماس مالتوس أول أستاذ في انجلترا لمادة الاقتصاد السياسي بكلية شركة الهند الشرقية، هايليبيري، هيرتفورد شاير. ثم أنشأت، في عام 1763، درجة أول أستاذية في العالم في الاقتصاد السياسي بجامعة فييينا بالنمسا؛ وكان جوزيف فون سونينفيل أول أستاذ دائم يُعين بها. 

أما في الولايات المتحدة، فقد بدأ تدريس الاقتصاد السياسي أول الأمر في كلية ويليام آند ماري عام 1784، وكان كتاب "ثروة الأمم" لآدم سميت من الكتب الدراسية الأساسية. ثم قامت جامعة جلاسجو، التي كان آدم سميث رئيسًا لقسم المنطق والفلسفة الأخلاقية بها، بتغيير اسم القسم من قسم "الاقتصاد السياسي" إلى قسم "الاقتصاد" في العام الدراسي 1997 – 1998، (بزعم تجنب اختلاط الأمر على الطلاب الجامعيين الجدد في المستقبل) لتكون بذلك دفعة العام الدراسي 1998 هي آخر دفعة تتخرج بدرجة ماجستير في الاقتصاد السياسي من جامعات اسكتلندا.

النُهُج الحالية للاقتصاد السياسي:

يُقصد بالاقتصاد السياسي في عصرنا الحاضر النُهُج المختلفة التي ترتبط، في الوقت ذاته، بدراسة السلوكيات الاقتصادية والسياسية على السواء؛ بدءًا من الجمع بين الاقتصاد والمجالات الأخرى، إلى استخدام الفرضيات الأساسية المختلفة التي تعارض الفرضيات الاقتصادية التقليدية:

·         عادة ما يشير الاقتصاد السياسي إلى دراسات متعددة التخصصات مستخدمًا الاقتصاد والقانون والعلوم السياسية في شرح كيفية تأثير المؤسسات السياسية والبيئة السياسية والنظام الاقتصادي – سواء كان نظاما رأسماليًا أو اشتراكيًا أو مختلطًا – على بعضها البعض. أما إذا تناولناه من منظور أضيق، فإنه يشير إلى الموضوعات التطبيقية في الاقتصاد المعنية بالسياسية العامة مثل الاحتكار وحماية السوق والسياسة المالية للحكومة والسعي إلى الإيجار.

·          ولقد استخدم المؤرخون مادة الاقتصاد السياسي للبحث في الطرق التي اتبعها الأشخاص والمجموعات ذوي المصالح الاقتصادية المشتركة في الماضي لاستغلال السياسة في إحداث تغيرات تفيد مصالحهم الشخصية.

·          "الاقتصاد السياسي الدولي" (IPE)  هو حقل متعدد التخصصات يضم نُهُج تتناول التجارة والتمويل الدوليين وسياسات الدولة المؤثرة على التجارة الدولية، أي السياسات النقدية والمالية. وترتبط هذه النُهُج، في الولايات المتحدة، بمجلة "السياسة الدولية" التي أصبحت، في السبعينيات من القرن الماضي، المجلة الرائدة في الاقتصاد السياسي الدولي تحت رئاسة تحرير روبرت كيوهين وبيتر كاتزينستين وستيفن كراسنر الذين ارتبطت اسمائهم أيضًا بمجلة "استعراض الاقتصاد السياسي الدولي". وهناك أيضًا مدرسة للاقتصاد السياسي الدولي أكثر أهمية نشأت لتأثرها بالفكر السياسي لكتابات كارل بولانيي؛ وتعد سوزان سترانج وروبرت و. كوكس من الشخصيات البارزة فيها.

·          كثيرًا ما يلجأ الاقتصاديون وعلماء السياسة إلى ربط المصطلح بنُهج تستخدم فرضيات الاختيار العقلاني، خاصة "نظرية الألعاب"، وذلك لتفسير ظواهر تقع خارج اختصاص الاقتصاد القياسي، وهو السياق الذي يشيع فيه استخدام مصطلح "الاقتصاد السياسي الإيجابي".

·          يستخدم علماء الأنثروبولوجيا والاجتماع والجغرافيين مصطلح الاقتصاد السياسي للإشارة إلى النُهُج الماركسية الجديدة في التنمية والتخلف التي طرحها أندريه جندر فرانك وإيمانويل والرشتاين.

·          يتناول طلاب الاقتصاد السياسي المعاصرون الأيدولوجيات الاقتصادية بوصفها الظواهر التي تتطلب تفسير، وفقًا لأعراف الاقتصاد السياسي الماركسي، دون الوصول بها إلى فرضيات حتمية الحرب الطبقية. لذلك، يقترح تشارلز س. ماير أن نهج الاقتصاد السياسي: "يمحص المذاهب الاقتصادية كي تُفصح عن فرضياتها المنطقية الاجتماعية والسياسية ... وخلاصة القول ]أنه[ لا يعد الأفكار الاقتصادية والسلوك الاقتصادي إطارا للتحليل بل معتقدات وأفعال تستوجب التفسير في حد ذاتها." ولقد تأثر أندرو جامبلز بهذا النهج في كتابه "الاقتصاد الحر والدولة القوية" (بالجريف ماكميلان ، 1988) وكولن هاي في كتابه "الاقتصاد السياسي لحزب العمال الجديد" (مطبعة جامعة مانشستر، 1999). كما تأثرت به أعمال كثيرة نُشرت فى مجلة "الاقتصاد السياسي الجديد"؛ وهى مجلة دولية أسسها الباحثون بجامعة شيفيلد عام 1996.

التخصصات ذات العلاقة بالاقتصاد السياسي:

نظرًا لتعدد تخصصات الاقتصاد السياسي، هناك دراسات تستخدم نفس المصطلح وتتداخل في موضوعه ولكنها مختلفة عنه اختلافًا جذريًا من حيث المنظور:

علم الاجتماع: ويتناول دراسة أثر مشاركة الأشخاص في المجتمع باعتبارهم أعضاء داخل جماعات، وكيفية تأثير هذه المشاركة في تغيير قدرتهم على أداء وظائفهم. يبدأ العديد من علماء الاجتماع من منظور علاقة الإنتاج – وتحديده وفقًا لنظرية كارل ماركس.

العلوم السياسية: وتركز على التفاعل بين المؤسسات وسلوك الإنسان، وطريقة الأولى في تشكيل الاختيارات، وكيفية تغيير الأخير للأطر المؤسسية. ولقد قدمت العلوم السياسية جنبًا إلى جنب مع الاقتصاد، أفضل الأعمال فى هذا المجال من خلال مؤلفين أمثال شيبسل وأوسترم وأوردشوك وغيرهم.

علم الأنثروبولوجيا: ويتناول دراسة الاقتصاد السياسي من خلال دراسة العلاقة بين النظام الرأسمالي العالمي والثقافات المحلية.

علم النفس: ويعد نقطة الارتكاز التي يستمد منها الاقتصاد السياسي قوته في دراسة عملية صنع القرار (ليس فقط بالنسبة للأسعار ولكن باعتباره مجال الدراسة الذي تحاكي فرضياته الاقتصاد السياسي).

التاريخ: يوثق التاريخ التغيير ويستخدمه في إثبات فرضيات الاقتصاد السياسي؛ حيث تتخذ الأعمال التاريخية الاقتصاد السياسي إطارًا لسرد أحداثها.

الاقتصاد: ويركز على الأسواق من خلال الإبقاء على كل ما يتعلق بالمجال السياسي – من حكومات ودول وأطر قانونية – باعتباره معطيات مسلم بها. ولقد أسقط "الاقتصاد" استخدام وصف "السياسي" في القرن التاسع عشر، ولكن يبقى مدلوله السابق الذي يربط السياسة بالاقتصاد، من خلال وصف "السوق المثالية" وهو كتاب يحث الحكومات على صياغة السياسات والقوانين بهدف الوصول إلى النهج المثالي المذكور. ومع ذلك، كثيرًا ما يختلف الاقتصاديون وخبراء الاقتصاد السياسي في تحديد أهم العوامل المؤثرة في تطوير الإنتاج والسوق ونظريات الهيكل السياسي.

القانون: ويُعنى بنشأة السياسة ودورها في الوساطة من خلال إجراءات سياسية محددة النتائج. ويتناول القانون الاقتصاد السياسي باعتباره رأس المال السياسي والبنية التحتية الاجتماعية – والآثار الاجتماعية لمجتمع على آخر.

الجغرافيا البشرية: وتُعنى بعمليات سياسية واقتصادية مع التركيز على المكان والبيئة.

علم الإيكولوجيا: يتناول علم الإيكولوجيا الاقتصاد السياسي لما للنشاط البشري من تأثير كبير على البيئة حيث يتركز اهتمامه الأساسي على ملائمة البيئة للنشاط البشري. لذلك، تحفز الآثار الإيكولوجية للنشاط الاقتصادي على إجراء بحوث عن تغيُّر حوافز اقتصاد السوق.

العلاقات الدولية: كثيرًا ما تستخدم العلاقات الدولية الاقتصاد السياسي لدراسة التنمية الاقتصادية والسياسية.

الدراسات الثقافية: وتدرس الطبقات الاجتماعية والإنتاج والعمل والعرق والجنس والنوع.



ترجمة: نها مصطفى

Environment | General | Economics & Finance | Education | Law | Literature | Media | Medicine | Politics | Religion | Technology | UN Documents |
Home | Useful Links | Contact us
© 2008-2011 Translators Avenue - All Rights Reserved
جميع الحقوق الفكرية للترجمات محفوظة لأصحابها
ويمنع التصرف فيها بأي شكل دون إذن رسمي منهم
Designed by: Dfadl        Developed by: Abdelrhman