Home | Useful Links | Contact us
Source & Target Languages:
 
Search
 
Home
About TA
Translation Memory BETA
Send Translation
Useful Links
Latest News
Translation Memory
Now, you can search the TA Translation Memory including more than 72,000 translation units from reliable resources in different areas.

Publish your translations at Translators Avenue.
You can publish your translations at Translators Avenue. Please feel free to send them to us: contact *at* translatorsavenue.com

 
سياسة  

Obama’s Murder a Real Possibility?

Translated by: Ihab Abdelhafiz

 The former American foreign minister Colin Paul says that when he was proposed for vice president, he consulted his wife Elima, who asked him not to accept it out of fear for his life. Then, Paul expressed his refusal officially. In contrast, Barak Obama, in one of the most interesting American elections in history, is running for president of the U.S., supported by a big team of secret security guards who investigate people, inspect vehicles and are on the watch for everything being said everywhere, searching for anyone aiming to assassinate the first African American presidential candidate.

The news of the white youths charged with conspiring to kill Obama created a serious disturbance, especially after Obama’s coming nearer to the White House than his competitor John McCain. In fact, assassination is an important part of the American political history. Racism is still present in this multi-populated country in spite of the positive changes that affected the American society in general in terms of racial relations, and this is proven by Obama’s massive popularity among black voters.
 
Targeting a leader is a possibility that should be taken into great consideration; it is one of the most violent strategies used to demonstrate a point of view. Undoubtedly, Obama has been under threat since the day he decided to stand as a candidate for the U.S. presidency. Worries about his life will continue to increase if he becomes the president of the U.S. Obama is an unlucky man who has enemies from different sects of the American society. Thus, he is under risk either from the radical Islamic Al-Qaeda, which considers assassinating the American president of highest priority, or from the white American groups that reject that the U.S. presidency be taken by any other race. Moreover, the president, whoever he may be, or whatever his political trends are, is always targeted by extremely dangerous, armed organizations. The president may even be a target of maniacs, such as in what happened to the former American president Ronald Regan, who was about to die after he was shot by a bullet that nearly reached his heart from the gun of a young man whom the court later judged should be sent to a mental hospital.

Targeting Obama will cause a stir more than targeting any other American leader, because it will arouse the feeling of racial hatred and support the conspiracy theory that still is the first reference to illustrate the murder of President John Kennedy thus far. A lot of people talk about the possibility of Obama’s assassination and doubt that he sets foot in the White House. Therefore, Obama’s safety is the main preoccupation of the American security departments, because they understand the risks and dangers to which he is exposed and what happens if they fail to protect him. In fact, the agenda of the American president and his life in general have changed, as they have of all the leaders of the world, after the increase of terrorist threats. Hence, Obama is no longer allowed to go among the people and mix with them as before. The election period presents the highest risk, as candidates are exposed to large crowds on open stages many times during the year. However, after he wins and enters the White House as a president, it will be difficult to shake hands with him or even to see him except through TV sets. There are no open processions or presidents on cars moving slowly to greet people any longer. The age of goodness is gone and has been substituted by the age of secret detectives ـــ the cost of terrorism.


 


...

هل اغتيال أوباما أكثر احتمالاً؟

عبد الرحمن الراشد

 يقول وزير الخارجية الأميركي السابق كولن باول إنه عندما عرض عليه منصب نائب الرئيس استشار زوجته إيلما، التي طلبت منه ألا يقبل خوفا على حياته، بعدها أعلن رسميا رفض الترشح. بخلافه يركض اليوم باراك أوباما في كل أنحاء الولايات المتحدة، في واحدة من أكثر الانتخابات الأميركية إثارة وتاريخية، ووراءه يركض فريق كبير من رجال الأمن السري يفحصون الوجوه، ويفتشون السيارات، ويصخون السمع، بحثا عن قاتل يستهدف أول مرشح أفريقي أميركي للرئاسة.

وقد أزعجت أنباء اعتقال شباب بيض بتهمة التآمر لاغتيال أوباما بعد أن اقترب من وصوله للرئاسة أكثر من خصمه جون ماكين في بلد في حالة هيجان يتطلع للتغيير الرئاسي الموعود بعد نحو أسبوع. الاغتيالات جزء مهم في رواية التاريخ السياسي الأميركي، فاغتيال الزعيم الشعبي مارتن لوثر كينغ حدث في مثل هذا العام قبل أربعين سنة ولا تزال العنصرية رغم ذلك تتنفس في هذا البلد المختلط السكان رغم التبدلات الايجابية التي طرأت على عموم المجتمع الأميركي في العلاقات العرقية بدليل شعبية أوباما الكبيرة.

استهداف الزعماء احتمالٌ لا مفرّ من حسابه فهو أكثر وسائل التعبير عنفا ورسالة. ولا شك أبدا أن المرشح أوباما مهدد منذ اليوم الأول الذي سجل اسمه مرشحا للرئاسة، والخوف على حياته سيزداد إن صار رئيسا للولايات المتحدة. وهو رجل غير محظوظ، فأعداء أوباما هم من كل الأطياف، من القاعدة الإسلامية المتطرفة التي تعتبر اغتيال الرئيس الأميركي مشروعها الإرهابي الأول، والى الجماعات الأميركية البيضاء العنصرية التي تعارض وصول أي عرق آخر إلى الحكم. وأيا يكن الرئيس، ومهما كان لونه، أو موقفه السياسي، فانه مستهدف من تنظيمات مسلحة بالغة الخطورة، أو حتى من قبل أفراد مجانين كما حدث للرئيس الأميركي السابق رونالد ريغان الذي كاد أن يقتل بعد أن استقرت الرصاصة على مقربة من قلبه على يد فتى قضت المحكمة بإرساله إلى مصح عقلي.

إلا أن استهداف أوباما سيثير من اللغط أكثر من أي زعيم أميركي آخر لأنه سيحرك الكراهية العنصرية وسيعزز نظرية المؤامرة التي لا تزال المرجع الأول حتى هذا اليوم في تفسير اغتيال الرئيس جون كينيدي. والكثيرون يتحدثون عن اغتيال أوباما على أنه أمر مؤكد ويشككون في أن تطأ قدماه عتبة البيت الأبيض. لذا سلامة أوباما لا بد أنها الهاجس الأول عند المؤسسة الأمنية الأميركية لأنها تدرك جيدا المخاطر واللغط حوله وتبعات فشلها في حمايته. والحقيقة أن برامج وحياة الرئيس الأميركي، مثل معظم زعماء العالم، تغيرت كثيرا مع تعاظم خطر الإرهاب، ولم يعد مسموحا له أن يظهر للناس، ويختلط معهم كما كان يحدث في الماضي. وتبقى الانتخابات الخطر الأعظم لأنها مسرح مفتوح، مكتظ بعشرات الآلاف، وعلى مدى عام كامل، لكن بعد أن يفوز ويدخل البيت الأبيض رئيسا لن تكون سهلة مصافحته أو مشاهدته إلا عبر التلفزيون. لم تعد هناك مواكب مكشوفة، ولا سيارات الرؤساء تسير في الشوارع ببطء لتحية الجماهير. لقد انتهى زمن البراءة وحل محله زمن رجال البوليس السري ذوي النظارات السوداء، هذا هو ثمن الإرهاب.


 


...

Translated by: Ihab Abdelhafiz
ihablangs@hotmail.com
http://www.translatorsavenue.com/CV/Ihab.Abdelhafiz.pdf
عبد الرحمن الراشد

 

Environment | General | Economics & Finance | Education | Law | Literature | Media | Medicine | Politics | Religion | Technology | UN Documents |
Home | Useful Links | Contact us
© 2008-2011 Translators Avenue - All Rights Reserved
جميع الحقوق الفكرية للترجمات محفوظة لأصحابها
ويمنع التصرف فيها بأي شكل دون إذن رسمي منهم
Designed by: Dfadl        Developed by: Abdelrhman