|
|
|
Education
Teacher Education
.....
In line with the National Council for the Accreditation of Teacher Education guidelines (NCATE, 1997) knowledge is used to refer to a special education candidate’s understanding of the empirical research, disciplined inquiry, informed theory, and wisdom of practice as they relate to Assistive Technology (AT).
...
|
إعداد المعلمين
ترجمة: ياسر أبو النور
تمشيًا مع إرشادات المجلس القومي لاعتماد برامج إعداد المعلم (NCATE, 1997) تُستخدَم المعرفة للإشارة إلى فهم المرشح للعمل في التربية الخاصة للبحث الإمبريقي (التجريبي)، والاستقصاء المُنَّظم، والمعرفة بالنظرية، والتطبيق الجيد من حيث ارتباطها بالتقنية المساعدة (AT).
...
|
Economics & Finance
Finance/Accounting Issues
.....
Finance and Accounting Topics Central to Strategy Implementation . . .
Some examples of decisions that may require finance/accounting policies:
- To raise capital with short-term debt, long-term debt, preferred stock, or common stock.
...
|
قضايا التمويل والمحاسبة
ترجمة: ياسر أبو النور
وضوعات التمويل والمحاسبة المحورية في تنفيذ الاستراتيجيات . . .
بعض الأمثلة للقرارات التي قد تتطلب وضع سياسات تمويلية أو محاسبية:
- جمع رأس المال بديون قصيرة الأمد أم ديون طويلة الأمد أم أسهم ممتازة أم أسهم عادية.
...
|
Technology
Drill Cycle
.....
The standard drill cycle is used to cut holes shorter than three times the tool diameter. The Deep Drill cycle is usually used to cut deep holes with depths greater than three times the tool diameter, especially when the chips are difficult to remove.
...
|
دورة الثقب
ترجمة: ياسر أبو النور
تستخدم دورة الثقب القياسية لقطع ثقوب أقل من ثلاثة أضعاف قطر أداة القطع. وعادة ما تستخدم دورة القطع العميق (Deep Drill) لقطع ثقوب عميقة ذات أعماق تتجاوز ثلاثة أضعاف قطر أداة القطع، وخصوصاً عندما يصعب إزالة الجذاذات.
...
|
Medicine
First Week of Pregnancy
.....
Day 1 . . .
Week 1 . . .
What is happening to you physically . . .
This is the first day of your last menstrual period (LMP), and according to the 40-week pregnancy timetable, it's the first day of your pregnancy.
...
|
الأسبوع الأول من الحمل
ترجمة: ياسر أبو النور
اليوم الأول . . .
الأسبوع الأول . . .
ما يحدث لك جسديا . . .
إنه اليوم الأول لآخر دورة شهرية (تعرف اختصارا: إل إم بي) تحدث لك، وطبقا للجدول الزمني المكون من أربعين أسبوعا، فهو أول يوم لك في الحمل.
...
|
Law
Legal Translation Sample
.....
Both parties affirm that they have, in negotiating this Agreement, fully disclosed to the other all their respective incomes, assets, debts, and liabilities, and each further represents that he/she is satisfied that full disclosure has been made, and that he/she enters into this Agreement with full knowledge of the financial affairs of the other.
...
|
عينة ترجمة قانونية
ترجمة: ياسر أبو النور
يقر كلا الطرفين، حال تفاوضهما بشأن هذا الاتفاق، أنهما قد كشفا تماماً كل مصادر دخلهما والأصول والديون والمسئوليات الخاصة بكل منهما، وعلاوة على ذلك يعلن كل منهما عن رضائه بأن الكشف الكامل قد تم، وأن كل منهما يدخل هذا الاتفاق وهو/هي على علم تام بالأمور المالية الخاصة بالطرف الآخر.
...
|
|
|
