|
|
|
عام
World Population
Translated by: Dr. Maher Shafeq
The growth of the human population of the globe represents the main urgent threat to human species. All other aspects of human behavior are secondary. The rate of annual growth of the human population remained very low almost/ approximately during all the few millions of years that first time man trod this planet.
...
|
سكان العالم
.....
إن نمو سكان الأرض من البشر يمثل التهديد الرئيسي والمُلِّح للنوع البشري. وكل الأوجه الأخرى للسلوك البشري ثانوية من حيث الأهمية. لقد ظل معدل النمو السنوي لسكان الأرض من البشر شديد الانخفاض وذلك تقريبًا أثناء كل الملايين القليلة من السنين التي تلت مشي الإنسان على أرض هذا الكوكب.
...
|
عام
The White Nile
Translated by: Dr. Maher Shafeq
The Nile, south of Khartoum, forms a complicated stream. For 500 miles it proceeds through the desert on a broad and more or less regular course. There are trees, and low, bare, and occasional hills or mountains on both banks.
...
|
النيل الأبيض
.....
يشكل النيل الأبيض جنوبي الخرطوم مجرى معقدًا، فلمسافة 500 ميلاً يتقدم عبر الصحراء على طول مجرى عريض منتظم إن قليلاً أو كثيرًا. وثمة أشجار وتلال منخفضة عارية عارضة أو جبال على كلتا الضفتين.
...
|
عام
Phoenicians
Translated by: Dr. Maher Shafeq
The history of the Phoenician people is an example of the effect of the geographical environment on the national character. Phoenicia is simply an extension of Central Syrian Coast running northward from the bay of Acre for less than 200 miles.
...
|
الفينيقيون
.....
تاريخ الشعب الفينيقي هو أحد أمثلة تأثير البيئة الجغرافية في الخلق القومي فأرض فينيقيا هي ببساطة امتداد لساحل سوريا الوسطى يمتد شمالاً من خليج عكا لأقل من مائتي ميل.
...
|
عام
Birthplace of Man
Translated by: Dr. Maher Shafeq
It was held for many years to be most likely that the first species of mankind had originated in Asia, perhaps in the region along the southern slopes of the Himalayas. But, it is now generally agreed that the African continent was the birthplace of human race.
...
|
مسقط رأس الإنسان
.....
كان الاعتقاد المرجح لعدة سنوات هو أن أول الأنواع البشرية قد نشأت في آسيا ربما في المنطقة الواقعة على طول المنحدرات الجنوبية لجبال الهيمالايا. ولكن المتفق عليه الآن بوجه عام هو أن القارة الأفريقية كانت محل ميلاد الجنس البشري.
...
|
عام
The British Character
Translated by: Dr. Maher Shafeq
As a nation, we do not tempt to show our feelings. We have all been taught at school that enthusiasm is a bad conduct. We prefer to hide our emotions. We are almost ashamed of them and are still more ashamed of anyone who exhibits them without restraint.
...
|
الخُلق البريطاني
.....
نحن كأمة لا نميل إلى إبداء مشاعرنا. لقد علمنا جميعًا فى المدرسة أن الحماسة تجانب (تنافي) حسن السلوك ونحن نؤثر (نفضل) إخفاء انفعالاتنا. نكاد نخجل منها ونخجل أكثر من ذلك من أى شخص يكشف عنها دون كابح.
...
|
عام
The First Alphabet
Translated by: Dr. Maher Shafeq
The credit for devising the first real alphabet goes to the Phoenicians. Phoenicia was the coastal territory of the area which we now call Syria and Lebanon. The Phoenicians – or the Canaanites as they called themselves – lived on commerce along the coasts of the Mediterranean.
...
|
الأبجدية الأولى
.....
إن الفضل في ابتكار أول أبجدية حقيقية يرجع إلى الفينيقيين. كانت فينيقيا هي الرقعة الساحلية من المنطقة التي ندعوها الآن سوريا ولبنان. وكان الفينيقيون أو الكنعانيون كما سموا أنفسهم يعيشون على التجارة على طول شواطئ البحر المتوسط.
...
|
|
|
