Home | Useful Links | Contact us
Source & Target Languages:
 
Search
 
Home
About TA
Translation Memory BETA
Send Translation
Useful Links
Latest News
Translation Memory
Now, you can search the TA Translation Memory including more than 72,000 translation units from reliable resources in different areas.

Send Your Translations
You can publish your translations at Translators Avenue. Please feel free to send them to us: contact *at* translatorsavenue.com

 
Medicine  

Alzheimer's Disease

Alzheimer's Association

Alzheimer's disease and related dementias can cause a person to act in different and unpredictable ways. Some individuals with Alzheimer's become anxious or aggressive. Others repeat certain questions and gestures. Many misinterpret what they see or hear.

These types of reactions can lead to misunderstanding, frustration and tension, particularly between the person with dementia and the caregiver. It is important to understand that the person is not acting that way on purpose.

In this section, find tips to respond to the following behaviours:

• Aggression
• Agitation
• Confusion
• Hallucinations
• Repetition
• Sleeplessness
• Suspicion
• Unpredictable Situations
• Wandering


Aggression:

• Introduction
• Causes
• How to respond
• More information


Introduction:
Aggressive behaviours may be verbal (shouting, name-calling) or physical (hitting, pushing). These behaviours can occur suddenly, with no apparent reason, or can result from a frustrating situation. Whatever the case, it is try to understand what is causing the person to become angry or upset.

Possible causes:
Aggression can be caused by many factors including physical discomfort, environmental factors and poor communication. If the person is aggressive, consider the following:

Physical discomfort:
• Is the person tired because of inadequate rest or sleep?
• Are medications causing side effects?
• Is the person unable to let you know he or she is experiencing pain?

Environmental factors
• Is the person over-stimulated by loud noises, an overactive environment or physical clutter?
• Does the person feel lost?

Poor communication:
• Are you asking too many questions or making too many statements at once?
• Are your instructions simple and easy to understand?
• Is the person picking up on your own stress and irritability?
• Are you being negative or critical?


...

داء الزهايمر

ترجمة: هبة عابد

يتسبب داء الزهايمر وأمراض الخرف المرتبطة به في قيام الفرد بأفعال غريبة وغير متوقعة على الإطلاق، حيث تتسم تصرفات بعض الأشخاص المصابين بهذا الداء بالقلق والعدوانية، بينما يكرر المرضى الآخرون أسئلة وإيماءات محددة، كما يسيء الكثير منهم تفسير ما يسمع أو يشاهد .

يمكن أن تؤدى هذه الأنواع من رد الفعل إلى سوء الفهم، والإحباط، والتوتر، وبالتحديد بين الشخص المصاب بالخرف ورفيق الرعاية. ومن المهم إدراك أن الشخص المُصاب لا يتصرف بهذه الطريقة عن عمد.

ستجد في هذا القسم إرشادات للإجابة على الأنواع التالية من السلوكيات:

• العدوانية
• الهياج
• الارتباك
• الهلوسة
• التكرار
• الأرق
• الشك
• مواقف غير متوقعة
• التجوال


العدوانية :


• مقدمة
• الأسباب
• كيف تستجيب؟
• معلومات إضافية



مقدمة:
قد تكون السلوكيات العدوانية شفوية (الصراخ، السب) أو بدنية ( الضرب ، الدفع). ويمكن أن تحدث هذه السلوكيات فجأة وبدون سبب واضح أو من جراء موقف مخيب للأمل. وبغض النظر عن السبب، فإنه لابد من محاولة فهم السبب الذي دفع الشخص إلى الغضب أو الانزعاج.

أسباب محتملة:
يصاب الأشخاص بالعدوانية نتيجة عوامل متعددة بما في ذلك الإرهاق البدني، وعوامل بيئية، وضعف التواصل. إذا كان الشخص عدوانياً، فإنه يجب الأخذ في الاعتبار ما يلي:

الإرهاق البدني:
• هل الشخص متعب بسبب عدم أخد القسط الكافي من الراحة أو النوم؟
• هل تسبب العقاقير آثار جانبية؟
• هل الشخص غير قادر على توصيل شعوره بالألم إلى الآخرين؟

عوامل بيئية:
• هل تسبب الضوضاء العالية أو البيئة ذات النشاط المفرط أو الفوضى المادية في زيادة تحفيز الفرد؟
• هل يشعر الفرد بالشرود؟

ضعف التواصل:
• هل تسأل أسئلة كثيرة أو تتكلم كثيراً في الحال؟
• هل التعليمات التي تقدمها بسيطة وسهلة الفهم؟
• هل يزعجك الشخص بطريقة تسبب لك الإجهاد والشعور بالاستفزاز؟
• هل أنت شخص سلبي أو انتقادي؟


...

Alzheimer's Association

http://www.alz.org/
ترجمة: هبة عابد

http://www.arabictranslationworld.com/
 

Environment | General | Economics & Finance | Education | Law | Literature | Media | Medicine | Politics | Religion | Technology | UN Documents |
Home | Useful Links | Contact us
© 2008-2011 Translators Avenue - All Rights Reserved
جميع الحقوق الفكرية للترجمات محفوظة لأصحابها
ويمنع التصرف فيها بأي شكل دون إذن رسمي منهم
Designed by: Dfadl        Developed by: Abdelrhman

Warning: Unknown: write failed: Disk quota exceeded (122) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/tmp) in Unknown on line 0