Home | Useful Links | Contact us
Source & Target Languages:
 
Search
 
Home
About TA
Translation Memory BETA
Send Translation
Useful Links
Latest News
Translation Memory
Now, you can search the TA Translation Memory including more than 72,000 translation units from reliable resources in different areas.

Send Your Translations
You can publish your translations at Translators Avenue. Please feel free to send them to us: contact *at* translatorsavenue.com

 
Politics  

Mideast Peace Talks

.....

The highlights of the first week of the Washington round of talks, which ended last Thursday, were Israel's proposal for limited autonomy for Palestinians in the occupied West Bank and Gaza Strip, and the start of a meaningful dialogue between Israel and Syria. However, beyond the positive tone and improved atmosphere compared to earlier rounds of bilateral talks, there was little apparent progress on fundamental issues.


Israel is offering the Palestinians an elected administrative council for a five-year period in the occupied territories. In its view, the purpose of the current talks is to work out an interim arrangement for limited autonomy, with a final decision on the future of the territories being deferred for subsequent negotiations after a trial period of co-existence. The Palestinians see this as a reworking of former proposals, and want a body that would have legislative powers. The Israelis counter that that would amount to a sovereign parliament and is unacceptable.


...

محادثات السلام في الشرق الأوسط

.....

كان أهم موضوع في واشنطن هو المقترحات الإسرائيلية بشأن الحكم الذاتي المحدود للفلسطينيين في الضفة الغربية وقطاع غزة المحتلين وبدء حوار مثمر وإيجابي بين إسرائيل وسوريا. ولكن، باستثناء النغمة الإيجابية والتحسن في الجو العام مقارنة مع الجولات السابقة من المحادثات الثنائية، لم تسفر هذه الجولة حتى الآن عن تقدم كبير علي ما يبدو في القضايا الجوهرية.


وتقترح إسرائيل على الفلسطينيين تشكيل مجلس إداري منتخب لمدة خمس سنوات في الأراضي المحتلة. وترى أن هدف المحادثات الراهنة الاتفاق علي تفاصيل ترتيبات مؤقتة لحكم ذاتي محدود مع إرجاء القرار النهائي لمستقبل الأراضي المحتلة ليتقرر في مفاوضات تالية عقب فترة تجريبية من التعايش بين الطرفين وينظر الفلسطينيون إلي هذه الخطوة على أنها إنهاء إعادة صياغة مقترحات سابقة ويريدون تشكيل هيئة تتمتع بصلاحيات تشريعية ويقول الإسرائيليون من جهتهم إن ذلك سيكون بمثابة برلمان ذي سيادة وعلى ذلك فهو غير مقبول.


...

.....

.....

 

Environment | General | Economics & Finance | Education | Law | Literature | Media | Medicine | Politics | Religion | Technology | UN Documents |
Home | Useful Links | Contact us
© 2008-2011 Translators Avenue - All Rights Reserved
جميع الحقوق الفكرية للترجمات محفوظة لأصحابها
ويمنع التصرف فيها بأي شكل دون إذن رسمي منهم
Designed by: Dfadl        Developed by: Abdelrhman

Warning: Unknown: write failed: Disk quota exceeded (122) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/tmp) in Unknown on line 0