Home | Useful Links | Contact us
Source & Target Languages:
 
Search
 
Home
About TA
Translation Memory BETA
Send Translation
Useful Links
Latest News
Translation Memory
Now, you can search the TA Translation Memory including more than 72,000 translation units from reliable resources in different areas.

Send Your Translations
You can publish your translations at Translators Avenue. Please feel free to send them to us: contact *at* translatorsavenue.com

 
General  

Earth

.....
As viewed from space, Earth's distinguishing characteristics are its blue waters and white clouds. Enveloped by an ocean of air consisting of 78% nitrogen and 21% oxygen, the planet is the only one in our solar system known to harbor life.
 
Circling the Sun at an average distance of 149 million km (93 million miles), Earth is the third planet from the Sun and the fifth largest planet in the solar system.

Its rapid spin and molten nickel-iron core give rise to an extensive magnetic field which, coupled with the atmosphere, shields us from nearly all of the harmful radiation coming from the Sun and other stars.
 
Most meteors burn up in the Earth's atmosphere before they can strike the surface. The planet's active geological processes have left no evidence of the ancient pelting it almost certainly received soon after it was formed.

The Earth has a single natural satellite—the Moon.
...

الأرض

ترجمة: غادة عبد الله
 
هكذا تتراءى لنا من الفضاء! بلورة عتيقة يتلاحق فيها اللونان الأزرق والأبيض في تجانس جميل بين حقيقة الماء الأزرق والسحاب الأبيض ليحكيان معا صفة كوكبنا الفريدة.  تتميز الأرض عن غيرها من الأجرام الفضائية بمقومات الحياة الطبيعية؛ فالغلاف الجوي المحيط بها يتألف من عنصري النتيروجين والأوكسجين بنسبة -78% و 21%- على التوالي، مما يعزز فرص نمو الأنواع المختلفة من الأحياء على سطحها ، كما أنه يقودونا إلى استنتاج أن الأرض هي الكوكب الوحيد القادر على احتضان الحياة دون كل كواكب مجموعتنا الشمسية.

تدور الأرض حول الشمس في حركة إهليجية تقطع خلالها متوسط مسافة تقدر بحوالي 149مليون كليومتر (93 مليون ميل)، وهي الكوكب الثالث في ترتيب الكواكب الأقرب إلى الشمس مما يعني أنها تحتل موقعا وسطا بين كواكب النظام الشمسي، يضاف إلى ذلك أن الأرض خامس أكبر الكواكب حجما في النظام ذاته.

يحيط بالأرض حقل مغناطيسي ناتج عن تدافع قوتين متضادتين في الاتجاه ومتساويتين في المقدار هما: قوة الدوران السريع للأرض (حول نفسها وحول الشمس) من جهة، وقوة انصهار مواد النيكل والحديد في مركز الأرض من جهة أخرى. هذا الحقل المغناطيسي يتحد مع الغلاف الجوي للأرض ليشكلا معا درعَا واقيَا يحمي الحياة على سطح الكوكب من التأثر بالأشعة الضارة التي تصدرها الشمس أو ترسلها الكواكب الأخرى القريبة من الأرض؛ إذ يعمل المجال المغناطيسي على حجب الجسيمات المشحونة المنبعثة من الشمس باتجاه الأرض لأن بعض هذه الجسيمات تلحق الأذى بالخلايا الحية.

إن غالبية النيازك تحترق في الغلاف الجوي قبل ارتطامها بسطح كوكب الأرض. و لم تزودنا المسوح الجيولوجية لطبقات الأرض بأي مؤشر على حدوث اصطدامات قديمة بين الأرض وهذه النيازك، و لكننا نستطيع أن نفسر ما تم اكتشافه من فجوات سطحية أو عميقة خلَّفْها ارتطام النيازك في القشرة الأرضية ؛ من أن غالبية هذه الاصطدامات قد حصل بعد فترة وجيزة من تشكُّل الأرض.

للأرض قمر وحيد، هو قمرنا الذي نراه كل ليلة نورا في السماء يبث لنا حديث الكون.

...

.....

ترجمة: غادة عبد الله
galamoudi@gmail.com
 

Environment | General | Economics & Finance | Education | Law | Literature | Media | Medicine | Politics | Religion | Technology | UN Documents |
Home | Useful Links | Contact us
© 2008-2011 Translators Avenue - All Rights Reserved
جميع الحقوق الفكرية للترجمات محفوظة لأصحابها
ويمنع التصرف فيها بأي شكل دون إذن رسمي منهم
Designed by: Dfadl        Developed by: Abdelrhman

Warning: Unknown: write failed: Disk quota exceeded (122) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/tmp) in Unknown on line 0